Итальянский почерк в текст: старые семейные письма
Письма между Италией и семьями, уехавшими из неё, трудно читать даже тем, кто говорит по-итальянски. Загрузите фото и получите текст точно таким, как он был написан; первая страница бесплатно, весь документ — $5.
Почему эти письма так трудно читать
Многие письма эмигрантов писали люди, проучившиеся в школе всего несколько лет, или же их диктовали тому, кто писал за всю деревню. Орфография следует звучанию местного диалекта, а не литературному итальянскому, слова сливаются, знаков препинания почти нет. Читатель, ожидающий учебникового итальянского, «исправит» текст и потеряет именно то, что делает его вашим.
Инструмент копирует то, что есть на странице: диалектные написания, удвоенные или пропущенные согласные — всё как есть. Слова, которые не удаётся разобрать, помечаются, а не заменяются подходящим по смыслу словом литературного итальянского.
Церковные и гражданские записи
Итальянские гражданские записи начиная с XIX века в основном написаны на итальянском и составлены по устойчивой формуле, что помогает. Приходские книги часто ведутся на латыни, а имена даны в латинской форме. Если у вас церковная запись, перед загрузкой выберите латынь вместо итальянского.
С чем обычно приходят семьи
- Письма и открытки между Италией и родственниками за границей
- Записи о рождении, браке и смерти из коммуны (comune)
- Записи из приходских книг на латыни
- Паспорта и военные документы
- Рукописные семейные рецепты
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Рукописный текст в печатный; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Исправит ли он орфографию на литературный итальянский?
Нет. Текст копируется как написан, включая диалектные написания. Так документ остаётся точным, а переводчик или родственник сможет потом его истолковать.
Читает ли он латинские приходские записи?
Да. Выберите в качестве языка «Латынь (церковные записи)». Сокращения копируются так, как они стоят на странице.
Переводит ли он на английский?
Нет. Вы получаете набранный оригинальный текст, который затем можно перевести любым инструментом для перевода.