Écriture manuscrite italienne en texte pour d'anciennes lettres de famille
Les lettres échangées entre l'Italie et les familles qui l'ont quittée sont souvent difficiles à lire, même pour des italophones. Importez une photo et obtenez le texte retranscrit exactement comme il a été écrit ; la première page est gratuite, le document entier coûte $5.
Pourquoi ces lettres sont difficiles à lire
Beaucoup de lettres d'émigrants ont été écrites par des personnes qui n'avaient fréquenté l'école que quelques années, ou dictées à celui qui écrivait pour tout le village. L'orthographe suit le son du dialecte local plutôt que l'italien standard, les mots se collent les uns aux autres et la ponctuation est rare. Un lecteur qui s'attend à de l'italien de manuel va « corriger » le texte et perdre précisément ce qui fait son authenticité.
L'outil reproduit ce qui figure sur la page : orthographes dialectales, consonnes doublées ou manquantes, tout y est. Les mots qu'il ne parvient pas à déchiffrer sont signalés, plutôt que remplacés par un mot d'italien standard qui conviendrait par hasard.
Registres religieux et état civil
Les actes d'état civil italiens, à partir du XIXe siècle, sont pour la plupart rédigés en italien et suivent une formule fixe, ce qui aide. Les registres paroissiaux, eux, sont fréquemment en latin, avec des noms sous leur forme latine. Si votre page est un acte religieux, choisissez le latin plutôt que l'italien avant l'import.
Ce que les familles nous confient le plus souvent
- Des lettres et cartes postales échangées entre l'Italie et des parents à l'étranger
- Des actes de naissance, de mariage et de décès délivrés par le comune
- Des actes de registres paroissiaux en latin
- Des passeports et des papiers militaires
- Des recettes de famille manuscrites
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Écriture manuscrite en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Va-t-il corriger l'orthographe en italien standard ?
Non. Le texte est reproduit tel qu'il est écrit, y compris les orthographes dialectales. Le document reste ainsi fidèle, et un traducteur ou un proche pourra l'interpréter ensuite.
Peut-il lire les registres paroissiaux en latin ?
Oui. Sélectionnez Latin (registres paroissiaux) comme langue. Les abréviations sont reproduites telles qu'elles apparaissent sur la page.
Traduit-il en anglais ?
Non. Vous obtenez le texte original retranscrit, que vous pouvez ensuite traduire avec n'importe quel outil de traduction.