Włoskie pismo odręczne na tekst: stare listy rodzinne
Listy wysyłane między Włochami a rodzinami, które wyemigrowały, bywają trudne do odczytania nawet dla osób mówiących po włosku. Prześlij zdjęcie i odbierz tekst przepisany dokładnie tak, jak został napisany; pierwsza strona jest za darmo, cały dokument kosztuje $5.
Dlaczego te listy trudno czytać
Wiele listów emigrantów pisały osoby, które chodziły do szkoły zaledwie kilka lat, albo były one dyktowane komuś, kto pisał dla całej wsi. Pisownia odzwierciedla brzmienie lokalnego dialektu, a nie standardowy włoski, wyrazy zlewają się ze sobą, a interpunkcji jest mało. Czytelnik, który spodziewa się włoskiego jak z podręcznika, „poprawi” tekst i straci dokładnie to, co czyni go Twoim.
Narzędzie kopiuje to, co jest na stronie: pisownię dialektalną, podwojone lub brakujące spółgłoski, wszystko. Słowa, których nie da się odczytać, są oznaczane, a nie zastępowane standardowym włoskim wyrazem, który akurat pasuje.
Akta kościelne i cywilne
Włoskie akta stanu cywilnego od XIX wieku są w większości po włosku i mają stały schemat, co ułatwia czytanie. Księgi parafialne są często po łacinie, z imionami w formie łacińskiej. Jeśli Twoja strona to akt kościelny, przed przesłaniem wybierz łacinę zamiast włoskiego.
Co zwykle przynoszą rodziny
- Listy i pocztówki między Włochami a krewnymi za granicą
- Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu z urzędu gminy (comune)
- Wpisy z ksiąg parafialnych po łacinie
- Paszporty i dokumenty wojskowe
- Ręcznie zapisane rodzinne przepisy kulinarne
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Pismo odręczne na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy poprawi pisownię na standardowy włoski?
Nie. Tekst jest kopiowany tak, jak został napisany, łącznie z pisownią dialektalną. Dzięki temu dokument pozostaje wierny oryginałowi, a tłumacz lub ktoś z rodziny może go potem zinterpretować.
Czy odczyta łacińskie księgi parafialne?
Tak. Wybierz jako język łacinę (akta kościelne). Skróty są kopiowane tak, jak wyglądają na stronie.
Czy tłumaczy na angielski?
Nie. Dostajesz przepisany oryginalny tekst, który możesz potem przetłumaczyć dowolnym narzędziem do tłumaczeń.