Eski aile mektupları için İtalyanca el yazısından metne
İtalya ile İtalya'dan ayrılan aileler arasında gönderilen mektupları İtalyanca bilenler bile çoğu zaman zor okur. Bir fotoğraf yükleyin, metni yazıldığı gibi alın; ilk sayfa ücretsiz, belgenin tamamı $5.
Bu mektuplar neden zor okunur?
Göçmen mektuplarının çoğunu, yalnızca birkaç yıl okula gitmiş kişiler yazmış ya da köy için yazı yazan birine yazdırmıştır. Yazım, standart İtalyancayı değil yerel lehçenin sesini izler, sözcükler birbirine yapışır, noktalama işaretleri nadirdir. Ders kitabı İtalyancası bekleyen bir okuyucu metni "düzeltir" ve metni size ait kılan şeyi tam da bu yüzden kaybeder.
Araç sayfada ne varsa onu kopyalar: lehçe yazımları, çiftlenmiş ya da eksik ünsüzler dahil. Seçemediği sözcükler, uyan bir standart İtalyanca sözcükle değiştirilmek yerine işaretlenir.
Kilise ve nüfus kayıtları
On dokuzuncu yüzyıldan itibaren İtalyan nüfus kayıtları çoğunlukla İtalyancadır ve sabit bir kalıba uyar; bu da okumayı kolaylaştırır. Kilise sicilleri ise sıklıkla Latincedir ve isimler Latince biçimleriyle geçer. Sayfanız bir kilise kaydıysa, yüklemeden önce İtalyanca yerine Latince'yi seçin.
Aileler genellikle neler getirir?
- İtalya ile yurtdışındaki akrabalar arasında gönderilen mektuplar ve kartpostallar
- Belediyeden (comune) doğum, evlilik ve ölüm kayıtları
- Latince kilise sicili kayıtları
- Pasaportlar ve askerlik belgeleri
- El yazısıyla yazılmış aile yemek tarifleri
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği El Yazısından Metne sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Yazımı standart İtalyancaya göre düzeltir mi?
Hayır. Metin, lehçe yazımları dahil, yazıldığı gibi kopyalanır. Bu, belgeyi aslına sadık tutar; sonrasında bir çevirmen ya da bir akrabanız yorumlayabilir.
Latince kilise sicillerini okuyabilir mi?
Evet. Dil olarak Latince'yi (kilise kayıtları) seçin. Kısaltmalar, sayfada göründüğü gibi kopyalanır.
İngilizceye çeviri yapar mı?
Hayır. Özgün metni yazıya dökülmüş hâliyle alırsınız; sonra herhangi bir çeviri aracıyla çevirebilirsiniz.