Italiaans handschrift naar tekst voor oude familiebrieven
Brieven tussen Italië en de families die het land hebben verlaten, zijn vaak moeilijk te lezen, zelfs voor Italiaanstaligen. Upload een foto en ontvang de tekst uitgetypt precies zoals hij is geschreven; de eerste pagina is gratis, het hele document kost $5.
Waarom deze brieven moeilijk te lezen zijn
Veel emigrantenbrieven zijn geschreven door mensen die maar een paar jaar school hadden gehad, of gedicteerd aan iemand die voor het dorp schreef. De spelling volgt de klank van het plaatselijke dialect in plaats van het standaard Italiaans, woorden lopen in elkaar over en leestekens zijn schaars. Een lezer die schoolboek-Italiaans verwacht, gaat de tekst "verbeteren" en verliest precies wat hem van jou maakt.
De tool kopieert wat er op de pagina staat: dialectspellingen, dubbele of ontbrekende medeklinkers en alles. Woorden die hij niet kan ontcijferen worden gemarkeerd, en niet vervangen door een standaard Italiaans woord dat toevallig past.
Kerkelijke en burgerlijke registers
Italiaanse burgerlijke registers vanaf de negentiende eeuw zijn meestal in het Italiaans en volgen een vaste formule, wat helpt. Kerkregisters zijn vaak in het Latijn, met namen in hun Latijnse vorm. Is je pagina een kerkelijke akte, kies dan vóór het uploaden Latijn in plaats van Italiaans.
Wat families meestal meenemen
- Brieven en ansichtkaarten tussen Italië en familie in het buitenland
- Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten van de comune
- Aantekeningen uit kerkregisters in het Latijn
- Paspoorten en militaire papieren
- Handgeschreven familierecepten
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Handschrift naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Wordt de spelling verbeterd naar standaard Italiaans?
Nee. De tekst wordt gekopieerd zoals hij is geschreven, inclusief dialectspellingen. Zo blijft het document getrouw en kan een vertaler of familielid het daarna uitleggen.
Kan de tool Latijnse kerkregisters lezen?
Ja. Kies Latijn (kerkregisters) als taal. Afkortingen worden gekopieerd zoals ze op de pagina staan.
Wordt het ook in het Engels vertaald?
Nee. Je krijgt de oorspronkelijke tekst uitgetypt, die je daarna met elke vertaaltool kunt laten vertalen.