Pools handschrift naar tekst voor oude brieven en familiedocumenten
Pools handschrift bevat negen letters die Engelse toetsenborden niet hebben, en oude documenten uit Poolse gebieden zijn niet altijd in het Pools. Upload een foto en ontvang de tekst uitgetypt zoals hij is geschreven; de eerste pagina is gratis, het hele document kost $5.
De letters die verloren gaan
In het Pools komen ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź en ż voor. In handschrift zijn die tekentjes klein, en een lezer die geen Pools verwacht, laat ze weg, waardoor "łaska" "laska" wordt, een heel ander woord. Achternamen en dorpsnamen lijden daar het meest onder. Door vóór het uploaden Pools te kiezen, weet de lezer dat hij naar deze tekens moet zoeken en ze moet behouden.
Wanneer een Pools document niet in het Pools is
Tot 1918 waren de Poolse gebieden verdeeld over drie keizerrijken, en de taal van officiële documenten volgde de grens. In het Russische deel werden burgerlijke akten vanaf 1868 in het Russisch bijgehouden, in cyrillisch schrift. In het Pruisische deel waren ze in het Duits, vaak in Kurrent. Katholieke kerkregisters, vooral in het Oostenrijkse deel, werden meestal in het Latijn bijgehouden.
Een akte over een Poolse familie kan dus ook om Russisch, Duits of Latijn vragen. Weet je het niet zeker, laat de taal dan op automatische herkenning staan en kijk op de eerste pagina, die gratis is, welke taal de tool meldt.
Wat families meestal meenemen
- Brieven van familieleden die in Polen bleven
- Geboorte-, huwelijks- en overlijdsakten uit parochie- en burgerlijke registers
- Paspoorten, visa en scheepsdocumenten
- Oorlogscorrespondentie en kampbrieven
- Opdrachten in gebedenboeken en familieaantekeningen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Handschrift naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Blijven Poolse letters zoals ł en ż behouden?
Ja. Met Pools geselecteerd wordt de tekst uitgetypt met het volledige Poolse alfabet, precies zoals die op de pagina staat.
Mijn akte komt uit het Russische deel van Polen. Kan de tool Cyrillisch lezen?
Ja. Kies Russisch voor akten die in het Russisch zijn opgesteld. Namen worden overgenomen in Cyrillisch, zoals ze er staan; de tool transcribeert ze niet naar Latijnse letters.
Wordt het ook naar het Engels vertaald?
Nee. Je krijgt de originele tekst uitgetypt, die je daarna met een vertaaltool naar keuze kunt vertalen.