पुराने पत्रों और पारिवारिक रिकॉर्ड के लिए पोलिश हैंडराइटिंग से टेक्स्ट
पोलिश हैंडराइटिंग में नौ ऐसे अक्षर होते हैं जो अंग्रेज़ी कीबोर्ड पर नहीं होते, और पोलैंड के इलाकों के पुराने रिकॉर्ड हमेशा पोलिश में नहीं होते। फ़ोटो अपलोड करें और टेक्स्ट जैसा लिखा था वैसा टाइप किया हुआ पाएं; पहला पेज फ़्री है, पूरा डॉक्यूमेंट $5।
वे अक्षर जो अक्सर छूट जाते हैं
पोलिश में ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź और ż होते हैं। हैंडराइटिंग में ये निशान बहुत छोटे होते हैं, और जो रीडर पोलिश की उम्मीद नहीं कर रहा होता, वह इन्हें छोड़ देता है, जिससे "łaska" "laska" बन जाता है, जो एक अलग शब्द है। सबसे ज़्यादा नुकसान सरनेम और गाँवों के नामों का होता है। अपलोड करने से पहले पोलिश चुनने पर टूल को बता दिया जाता है कि इन निशानों को ढूँढे और बनाए रखे।
जब पोलिश रिकॉर्ड पोलिश में नहीं होता
1918 तक पोलैंड के इलाके तीन साम्राज्यों में बँटे हुए थे, और सरकारी रिकॉर्ड की भाषा सीमा के हिसाब से बदलती थी। रूसी हिस्से में 1868 से सिविल रिकॉर्ड रूसी भाषा में, Cyrillic लिपि में रखे जाते थे। प्रशिया वाले हिस्से में वे जर्मन में होते थे, अक्सर Kurrent लिपि में। कैथोलिक चर्च रजिस्टर, खासकर ऑस्ट्रियाई हिस्से में, आमतौर पर लैटिन में रखे जाते थे।
इसलिए किसी पोलिश परिवार के रिकॉर्ड के लिए हो सकता है कि आपको उसकी जगह रूसी, जर्मन या लैटिन चुननी पड़े। अगर आपको पक्का नहीं पता, तो भाषा को ऑटोमैटिक डिटेक्शन पर ही रहने दें और पहले पेज पर टूल जो भाषा बताता है उसे देख लें। पहला पेज फ़्री है।
परिवार आमतौर पर क्या लेकर आते हैं
- पोलैंड में रह गए रिश्तेदारों की चिट्ठियाँ
- पैरिश और सिविल रजिस्टर से जन्म, विवाह और मृत्यु के रिकॉर्ड
- पासपोर्ट, वीज़ा और जहाज़ के दस्तावेज़
- युद्ध के समय की चिट्ठियाँ और कैंप से आए पत्र
- प्रार्थना-पुस्तक में लिखी बातें और पारिवारिक नोट्स
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह हैंडराइटिंग से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह ł और ż जैसे पोलिश अक्षर बनाए रखता है?
जी हाँ। पोलिश चुनने पर टेक्स्ट पूरी पोलिश वर्णमाला के साथ टाइप होता है, ठीक वैसा ही जैसा पेज पर लिखा है।
मेरा रिकॉर्ड रूसी विभाजन वाले इलाके का है। क्या यह सिरिलिक पढ़ सकता है?
जी हाँ। रूसी में रखे गए रिकॉर्ड के लिए रूसी चुनें। नाम जैसे लिखे हैं वैसे ही सिरिलिक में कॉपी होते हैं; टूल उनका लिप्यंतरण नहीं करता।
क्या यह अंग्रेज़ी में अनुवाद करता है?
नहीं। आपको मूल टेक्स्ट टाइप किया हुआ मिलता है, जिसे आप किसी भी अनुवाद टूल से अनुवाद कर सकते हैं।