Польский почерк в текст: старые письма и семейные документы
В польском почерке есть девять букв, которых нет на английских клавиатурах, а старые документы с польских земель не всегда написаны по-польски. Загрузите фото и получите текст в том виде, как он написан; первая страница бесплатно, весь документ — $5.
Буквы, которые теряются
В польском есть ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź и ż. В рукописи эти значки мелкие, и распознавание, не ожидающее польского, их теряет: «łaska» превращается в «laska» — совсем другое слово. Больше всего страдают фамилии и названия деревень. Если выбрать польский перед загрузкой, распознавание будет искать эти знаки и сохранять их.
Когда польский документ написан не по-польски
До 1918 года польские земли были поделены между тремя империями, и язык официальных документов зависел от границы. В российской части с 1868 года гражданские записи велись на русском, кириллицей. В прусской части они были на немецком, нередко шрифтом Kurrent. Католические приходские книги, особенно в австрийской части, обычно велись на латыни.
Поэтому для записи о польской семье может понадобиться выбрать русский, немецкий или латинский язык. Если вы не уверены, оставьте автоопределение языка и посмотрите, какой язык инструмент покажет на первой странице: она бесплатна.
Что обычно приносят семьи
- Письма от родственников, оставшихся в Польше
- Записи о рождении, браке и смерти из приходских и гражданских книг
- Паспорта, визы и корабельные документы
- Письма военных лет и письма из лагерей
- Надписи в молитвенниках и семейные заметки
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Рукописный текст в печатный; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Сохраняет ли он польские буквы, например ł и ż?
Да. Если выбран польский, текст набирается с полным польским алфавитом, в точности как написано на странице.
Моя запись из российской части раздела Польши. Распознает ли он кириллицу?
Да. Для записей на русском выберите русский язык. Имена копируются кириллицей, как написано; инструмент их не транслитерирует.
Переводит ли он на английский?
Нет. Вы получаете исходный текст в напечатанном виде и можете перевести его любым инструментом для перевода.