ポーランド語の手書き文字のテキスト化：古い手紙や家族の記録に
ポーランド語の手書きには、英語のキーボードにない文字が9つあり、ポーランドの地に残る古い記録も、いつもポーランド語で書かれているとは限りません。写真をアップロードすれば、書かれたとおりのテキストが手に入ります。最初の1ページは無料、ドキュメント全体は $5 です。
抜け落ちてしまう文字
ポーランド語では ą、ć、ę、ł、ń、ó、ś、ź、ż を使います。手書きではこれらの記号が小さく、ポーランド語を想定していない読み取りでは落ちてしまい、「łaska」が別の単語である「laska」になってしまいます。特に被害を受けるのは姓や村の名前です。アップロードの前にポーランド語を選んでおくと、こうした記号を探して残すように読み取ります。
ポーランドの記録がポーランド語ではないとき
1918年まで、ポーランドの地は3つの帝国に分割されており、公的記録の言語は国境に沿って変わりました。ロシア領では、1868年から民事記録がロシア語のキリル文字で記されました。プロイセン領ではドイツ語で、しばしば Kurrent で書かれています。カトリックの教区記録簿は、特にオーストリア領ではラテン語で記されるのが一般的でした。
そのため、ポーランドの家族の記録であっても、ロシア語、ドイツ語、ラテン語などを選ぶ必要がある場合があります。判断がつかないときは、言語を自動検出のままにして、無料の最初のページでツールが報告する言語を確認してください。
ご家族からよくお預かりするもの
- ポーランドに残った親戚からの手紙
- 教区や役所の登録簿にある出生・婚姻・死亡記録
- パスポート、ビザ、船舶関連の書類
- 戦時中の書簡や収容所からの手紙
- 祈祷書の書き込みや家族のメモ
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては手書き文字のテキスト化のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
łやżなどのポーランド語の文字も保持されますか？
はい。ポーランド語を選ぶと、ページに書かれているとおり、ポーランド語のアルファベットすべてを使って文字に起こします。
私の記録はロシア分割地域のものです。キリル文字も読み取れますか？
はい。ロシア語で書かれた記録にはロシア語を選択してください。名前は書かれているとおりキリル文字のまま写し取り、ローマ字などへの変換は行いません。
英語に翻訳されますか？
いいえ。原文を文字に起こした状態でお渡しします。翻訳が必要な場合は、お好きな翻訳ツールをお使いください。