Scrittura a mano polacca in testo per vecchie lettere e documenti di famiglia
La scrittura a mano polacca ha nove lettere che le tastiere inglesi non hanno, e i vecchi documenti delle terre polacche non sono sempre in polacco. Carica una foto e ottieni il testo trascritto com'è scritto; la prima pagina è gratis, il documento completo costa $5.
Le lettere che si perdono
Il polacco usa ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż. Nella scrittura a mano i segni sono piccoli, e un lettore che non si aspetta il polacco li perde, trasformando "łaska" in "laska", che è un'altra parola. A soffrirne di più sono cognomi e nomi di villaggi. Scegliere il polacco prima di caricare il file dice al lettore di cercare questi segni e di mantenerli.
Quando un documento polacco non è in polacco
Fino al 1918 le terre polacche erano divise tra tre imperi, e la lingua dei documenti ufficiali seguiva il confine. Nella partizione russa, dal 1868 i registri civili erano tenuti in russo, in cirillico. In quella prussiana erano in tedesco, spesso in scrittura Kurrent. I registri parrocchiali cattolici, soprattutto nella partizione austriaca, erano comunemente tenuti in latino.
Per questo, per un documento su una famiglia polacca potrebbe servire selezionare russo, tedesco o latino. Se non sei sicuro, lascia la lingua su rilevamento automatico e controlla quale lingua indica lo strumento nella prima pagina, che è gratis.
Cosa portano di solito le famiglie
- Lettere di parenti rimasti in Polonia
- Atti di nascita, matrimonio e morte dei registri parrocchiali e dello stato civile
- Passaporti, visti e documenti di viaggio per nave
- Corrispondenza di guerra e lettere dai campi
- Dediche nei libri di preghiere e annotazioni di famiglia
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Scrittura a mano in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Mantiene le lettere polacche come ł e ż?
Sì. Con il polacco selezionato, il testo viene trascritto con l'alfabeto polacco completo, esattamente come è scritto sulla pagina.
Il mio documento viene dalla zona di spartizione russa. Riesce a leggere il cirillico?
Sì. Seleziona il russo per i documenti redatti in russo. I nomi vengono copiati in cirillico così come sono scritti; lo strumento non li traslittera.
Traduce in inglese?
No. Ottieni il testo originale trascritto, che poi puoi tradurre con qualsiasi strumento di traduzione.