Manuscrito polonês em texto para cartas antigas e registros de família
A escrita à mão em polonês tem nove letras que os teclados em inglês não têm, e os registros antigos das terras polonesas nem sempre estão em polonês. Envie uma foto e receba o texto digitado como foi escrito; a primeira página é grátis, o documento inteiro custa $5.
As letras que se perdem
O polonês usa ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź e ż. Na escrita à mão, os sinais são pequenos, e um leitor que não espera polonês os ignora, transformando "łaska" em "laska", que é outra palavra. Sobrenomes e nomes de vilarejos são os mais prejudicados. Escolher polonês antes de enviar o arquivo avisa o leitor para procurar esses sinais e mantê-los.
Quando um registro polonês não está em polonês
Até 1918, as terras polonesas estiveram divididas entre três impérios, e o idioma dos registros oficiais seguia a fronteira. Na partilha russa, os registros civis eram mantidos em russo, em cirílico, a partir de 1868. Na partilha prussiana, estavam em alemão, muitas vezes em escrita Kurrent. Os registros paroquiais católicos, sobretudo na partilha austríaca, eram comumente mantidos em latim.
Por isso, um registro sobre uma família polonesa pode exigir que você selecione russo, alemão ou latim. Se não tiver certeza, deixe o idioma na detecção automática e confira qual idioma a ferramenta identificou na primeira página, que é grátis.
O que as famílias costumam enviar
- Cartas de parentes que ficaram na Polônia
- Certidões de nascimento, casamento e óbito de registros paroquiais e civis
- Passaportes, vistos e documentos de navios
- Correspondência de guerra e cartas de campos
- Dedicatórias em livros de oração e anotações de família
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Manuscrito em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Ela mantém letras polonesas como ł e ż?
Sim. Com o polonês selecionado, o texto é digitado com o alfabeto polonês completo, exatamente como está escrito na página.
Meu registro é da partição russa. Ela consegue ler cirílico?
Sim. Selecione russo para registros escritos em russo. Os nomes são copiados em cirílico, como estão escritos; a ferramenta não os translitera.
Ela traduz para o inglês?
Não. Você recebe o texto original digitado, que depois pode traduzir com qualquer ferramenta de tradução.