تحويل الخط البولندي اليدوي إلى نص للرسائل القديمة وسجلات العائلة
يحتوي الخط البولندي اليدوي على تسعة حروف لا توجد في لوحات المفاتيح الإنجليزية، كما أن السجلات القديمة من الأراضي البولندية ليست دائمًا بالبولندية. ارفع صورة واحصل على النص مطبوعًا كما كُتب؛ الصفحة الأولى مجانية، والمستند كاملًا مقابل $5.
الحروف التي تضيع
تستخدم البولندية الحروف ą وć وę وł وń وó وś وź وż. وفي الكتابة اليدوية تكون هذه العلامات صغيرة، والقارئ الذي لا يتوقع البولندية يُسقطها، فتتحول "łaska" إلى "laska"، وهي كلمة مختلفة. وأكثر ما يتضرر هو أسماء العائلات وأسماء القرى. واختيار البولندية قبل الرفع يُنبّه القارئ الآلي إلى البحث عن هذه العلامات والإبقاء عليها.
حين لا يكون السجل البولندي مكتوبًا بالبولندية
حتى عام 1918 كانت الأراضي البولندية مقسّمة بين ثلاث إمبراطوريات، وتبعت لغة السجلات الرسمية الحدود. ففي المنطقة الخاضعة لروسيا كانت السجلات المدنية تُكتب بالروسية وبالأبجدية السيريلية منذ عام 1868. وفي المنطقة البروسية كانت بالألمانية، وغالبًا بخط Kurrent. أما سجلات الرعية الكاثوليكية، وخاصة في المنطقة النمساوية، فكانت تُكتب عادةً باللاتينية.
لذلك قد يتطلب سجل يخص عائلة بولندية اختيار الروسية أو الألمانية أو اللاتينية بدلًا منها. وإذا لم تكن متأكدًا، اترك اللغة على الاكتشاف التلقائي وتحقق من اللغة التي تعرضها الأداة في الصفحة الأولى، وهي مجانية.
ما الذي تحضره العائلات عادةً
- رسائل من أقارب بقوا في بولندا
- سجلات الميلاد والزواج والوفاة من سجلات الكنائس والسجلات المدنية
- جوازات السفر والتأشيرات ووثائق السفن
- مراسلات زمن الحرب ورسائل المعسكرات
- كتابات على صفحات كتب الصلاة وملاحظات عائلية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الخط اليدوي إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل تحافظ على الحروف البولندية مثل ł وż؟
نعم. عند اختيار البولندية، يُكتب النص بالأبجدية البولندية كاملة، تمامًا كما هو مكتوب في الصفحة.
سجلي يعود إلى منطقة التقسيم الروسي. هل يمكنها قراءة الحروف السيريلية؟
نعم. اختر الروسية للسجلات المكتوبة بالروسية. تُنسخ الأسماء بالحروف السيريلية كما كُتبت، ولا تقوم الأداة بتحويلها إلى حروف لاتينية.
هل تترجم إلى الإنجليزية؟
لا. تحصل على النص الأصلي مكتوبًا، ويمكنك بعد ذلك ترجمته بأي أداة ترجمة.