Polskie pismo odręczne na tekst: stare listy i dokumenty rodzinne
W polskim piśmie odręcznym występuje dziewięć liter, których nie ma na angielskich klawiaturach, a stare dokumenty z ziem polskich nie zawsze są po polsku. Prześlij zdjęcie i odbierz tekst przepisany tak, jak został napisany; pierwsza strona jest za darmo, cały dokument kosztuje $5.
Litery, które giną po drodze
W języku polskim używa się liter ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź i ż. W piśmie odręcznym te znaki są małe, a czytnik, który nie spodziewa się polskiego, je pomija i zamienia „łaska” w „laska”, czyli zupełnie inne słowo. Najbardziej cierpią nazwiska i nazwy wsi. Wybranie polskiego przed przesłaniem pliku mówi czytnikowi, żeby szukał tych znaków i je zachowywał.
Gdy polski dokument nie jest po polsku
Do 1918 roku ziemie polskie były podzielone między trzy imperia, a język urzędowych dokumentów zależał od granicy zaborów. W zaborze rosyjskim akta stanu cywilnego od 1868 roku prowadzono po rosyjsku, cyrylicą. W zaborze pruskim były po niemiecku, często pismem Kurrent. Katolickie księgi parafialne, zwłaszcza w zaborze austriackim, często prowadzono po łacinie.
Dlatego w przypadku dokumentu dotyczącego polskiej rodziny może być potrzebny rosyjski, niemiecki lub łacina. Jeśli nie masz pewności, zostaw automatyczne wykrywanie języka i sprawdź język, który narzędzie wskaże na pierwszej stronie, a ta jest za darmo.
Co zwykle przynoszą rodziny
- Listy od krewnych, którzy zostali w Polsce
- Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu z ksiąg parafialnych i stanu cywilnego
- Paszporty, wizy i dokumenty okrętowe
- Korespondencja z czasów wojny i listy z obozów
- Dedykacje w modlitewnikach i rodzinne notatki
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Pismo odręczne na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy zachowuje polskie litery, takie jak ł i ż?
Tak. Po wybraniu polskiego tekst jest przepisywany pełnym polskim alfabetem, dokładnie tak, jak został zapisany na stronie.
Mój dokument pochodzi z zaboru rosyjskiego. Czy narzędzie odczyta cyrylicę?
Tak. Wybierz rosyjski dla dokumentów prowadzonych po rosyjsku. Imiona i nazwiska są przepisywane cyrylicą tak, jak zapisano je w oryginale; narzędzie ich nie transliteruje.
Czy tłumaczy na angielski?
Nie. Dostajesz przepisany oryginalny tekst, który możesz potem przetłumaczyć dowolnym narzędziem do tłumaczeń.