Écriture manuscrite polonaise en texte pour anciennes lettres et archives familiales
L'écriture manuscrite polonaise comporte neuf lettres absentes des claviers français, et les anciens documents des terres polonaises ne sont pas toujours rédigés en polonais. Importez une photo et obtenez le texte retranscrit tel qu'il a été écrit ; la première page est gratuite, le document entier coûte $5.
Les lettres qui disparaissent
Le polonais utilise les lettres ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź et ż. À la main, ces signes sont minuscules, et un lecteur qui ne s'attend pas à du polonais les omet, transformant « łaska » en « laska », qui est un autre mot. Les noms de famille et les noms de villages en pâtissent le plus. Choisir le polonais avant l'import indique au moteur de lecture qu'il doit repérer ces signes et les conserver.
Quand un document polonais n'est pas en polonais
Jusqu'en 1918, les terres polonaises étaient réparties entre trois empires, et la langue des actes officiels suivait la frontière. Dans la partie russe, l'état civil était tenu en russe, en cyrillique, à partir de 1868. Dans la partie prussienne, il l'était en allemand, souvent en écriture Kurrent. Les registres paroissiaux catholiques, en particulier dans la partie autrichienne, étaient couramment tenus en latin.
Un document concernant une famille polonaise peut donc nécessiter de sélectionner plutôt le russe, l'allemand ou le latin. En cas de doute, laissez la langue sur détection automatique et vérifiez la langue indiquée par l'outil sur la première page, qui est gratuite.
Ce que les familles apportent le plus souvent
- Des lettres de proches restés en Pologne
- Des actes de naissance, de mariage et de décès issus des registres paroissiaux et d'état civil
- Des passeports, des visas et des documents de traversée
- Des correspondances de guerre et des lettres de camp
- Des dédicaces de livres de prières et des notes de famille
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Écriture manuscrite en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Conserve-t-il les lettres polonaises comme ł et ż ?
Oui. Avec le polonais sélectionné, le texte est retranscrit avec l'alphabet polonais complet, exactement tel qu'il est écrit sur la page.
Mon document date de la partition russe. Peut-il lire le cyrillique ?
Oui. Sélectionnez le russe pour les documents rédigés en russe. Les noms sont recopiés en cyrillique tels qu'ils sont écrits ; l'outil ne les translittère pas.
Traduit-il en anglais ?
Non. Vous obtenez le texte original retranscrit, que vous pouvez ensuite traduire avec n'importe quel outil de traduction.