Polnische Handschrift in Text für alte Briefe und Familienunterlagen
Polnische Handschrift enthält neun Buchstaben, die auf englischen Tastaturen fehlen, und alte Urkunden aus polnischen Gebieten sind nicht immer auf Polnisch. Laden Sie ein Foto hoch und erhalten Sie den Text so abgetippt, wie er geschrieben wurde. Die erste Seite ist kostenlos, das komplette Dokument kostet $5.
Die Buchstaben, die verloren gehen
Im Polnischen gibt es ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź und ż. In Handschrift sind die Zeichen klein, und eine Erkennung, die nicht mit Polnisch rechnet, lässt sie weg und macht aus „łaska“ ein „laska“, also ein anderes Wort. Am meisten leiden Nachnamen und Ortsnamen. Wenn Sie vor dem Hochladen Polnisch wählen, sucht die Erkennung gezielt nach diesen Zeichen und behält sie bei.
Wenn eine polnische Urkunde nicht auf Polnisch ist
Bis 1918 waren die polnischen Gebiete auf drei Reiche aufgeteilt, und die Sprache der amtlichen Register folgte der Grenze. Im russischen Teilungsgebiet wurden die Zivilregister ab 1868 auf Russisch in kyrillischer Schrift geführt. Im preußischen Teilungsgebiet waren sie auf Deutsch, oft in Kurrent. Katholische Kirchenbücher, besonders im österreichischen Teilungsgebiet, wurden meist auf Latein geführt.
Bei einem Dokument über eine polnische Familie kann daher stattdessen Russisch, Deutsch oder Latein die richtige Sprache sein. Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie die Sprache auf automatischer Erkennung und prüfen Sie auf der ersten Seite, die kostenlos ist, welche Sprache das Tool meldet.
Was Familien meist mitbringen
- Briefe von Verwandten, die in Polen geblieben sind
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden aus Kirchenbüchern und Standesamtsregistern
- Pässe, Visa und Schiffsdokumente
- Briefwechsel aus Kriegszeiten und Lagerbriefe
- Einträge in Gebetbüchern und Familiennotizen
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Handschrift in Text; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Bleiben polnische Buchstaben wie ł und ż erhalten?
Ja. Wenn Polnisch ausgewählt ist, wird der Text mit dem vollständigen polnischen Alphabet abgetippt, genau so, wie er auf der Seite steht.
Mein Dokument stammt aus dem russischen Teilungsgebiet. Kann das Tool kyrillische Schrift lesen?
Ja. Wählen Sie Russisch für Dokumente, die auf Russisch geführt wurden. Namen werden so in Kyrillisch übernommen, wie sie geschrieben sind; das Tool transliteriert sie nicht.
Wird auch ins Englische übersetzt?
Nein. Sie erhalten den abgetippten Originaltext, den Sie anschließend mit einem beliebigen Übersetzungstool übersetzen können.