Manuscrito polaco a texto para cartas antiguas y registros familiares
La escritura a mano en polaco incluye nueve letras que los teclados en inglés no tienen, y los documentos antiguos de las tierras polacas no siempre están en polaco. Sube una foto y recibe el texto transcrito tal como está escrito; la primera página es gratis y el documento completo cuesta $5.
Las letras que se pierden
El polaco usa ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź y ż. En la escritura a mano, las marcas son pequeñas, y un lector que no espera polaco las omite y convierte "łaska" en "laska", que es otra palabra. Los apellidos y los nombres de pueblos son los que más sufren. Si eliges polaco antes de subir el archivo, le indicas al lector que busque estas marcas y las conserve.
Cuando un documento polaco no está en polaco
Hasta 1918, las tierras polacas estuvieron repartidas entre tres imperios, y el idioma de los registros oficiales dependía de la frontera. En la partición rusa, los registros civiles se llevaban en ruso, en cirílico, desde 1868. En la partición prusiana estaban en alemán, a menudo en escritura Kurrent. Los registros parroquiales católicos, sobre todo en la partición austriaca, solían llevarse en latín.
Por eso, un registro sobre una familia polaca puede requerir que selecciones ruso, alemán o latín. Si no estás seguro, deja el idioma en detección automática y revisa el idioma que indica la herramienta en la primera página, que es gratis.
Lo que suelen traer las familias
- Cartas de familiares que se quedaron en Polonia
- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción de registros parroquiales y civiles
- Pasaportes, visados y documentos de barco
- Correspondencia de guerra y cartas de campos
- Dedicatorias en libros de oraciones y notas familiares
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Manuscrito a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Conserva letras polacas como la ł y la ż?
Sí. Con el polaco seleccionado, el texto se transcribe con el alfabeto polaco completo, tal como está escrito en la página.
Mi registro es de la partición rusa. ¿Puede leer cirílico?
Sí. Selecciona ruso para los registros redactados en ruso. Los nombres se copian en cirílico tal como están escritos; la herramienta no los translitera.
¿Traduce al inglés?
No. Obtienes el texto original transcrito, que después puedes traducir con cualquier herramienta de traducción.