Eski mektuplar ve aile kayıtları için Lehçe el yazısından metne
Lehçe el yazısında İngilizce klavyelerde bulunmayan dokuz harf vardır ve Polonya topraklarından kalan eski kayıtlar her zaman Lehçe değildir. Bir fotoğraf yükleyin, metni yazıldığı gibi alın; ilk sayfa ücretsiz, belgenin tamamı $5.
Kaybolan harfler
Lehçe ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź ve ż harflerini kullanır. El yazısında bu işaretler küçüktür; Lehçe beklemeyen bir okuyucu onları atlar ve "łaska" sözcüğünü başka bir anlama gelen "laska"ya dönüştürür. En çok soyadları ve köy adları zarar görür. Yüklemeden önce Lehçe'yi seçmek, okuyucuya bu işaretleri aramasını ve korumasını söyler.
Lehçe bir kayıt Lehçe olmadığında
1918'e kadar Polonya toprakları üç imparatorluk arasında bölünmüştü ve resmî kayıtların dili sınırı izliyordu. Rus bölgesinde nüfus kayıtları 1868'den itibaren Rusça, Kiril alfabesiyle tutuldu. Prusya bölgesinde kayıtlar Almancaydı ve çoğunlukla Kurrent yazısıyla yazılırdı. Katolik kilise sicilleri ise, özellikle Avusturya bölgesinde, yaygın olarak Latince tutuluyordu.
Yani Polonyalı bir aileye ait bir kayıt için bunun yerine Rusça, Almanca veya Latince seçmeniz gerekebilir. Emin değilseniz dili otomatik algılamada bırakın ve ücretsiz olan ilk sayfada aracın bildirdiği dile bakın.
Aileler genellikle neler getiriyor
- Polonya'da kalan akrabalardan gelen mektuplar
- Cemaat ve nüfus kayıtlarından doğum, evlilik ve ölüm kayıtları
- Pasaportlar, vizeler ve gemi belgeleri
- Savaş dönemi yazışmaları ve kamp mektupları
- Dua kitaplarına yazılmış notlar ve aile notları
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği El Yazısından Metne sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ł ve ż gibi Lehçe harfleri koruyor mu?
Evet. Lehçe seçildiğinde metin, sayfada yazıldığı gibi Lehçe alfabenin tamamıyla yazıya dökülür.
Kaydım Rus paylaşım bölgesine ait. Kiril harflerini okuyabiliyor mu?
Evet. Rusça tutulmuş kayıtlar için Rusça'yı seçin. İsimler yazıldığı gibi Kiril harfleriyle aktarılır; araç bunları Latin harflerine çevirmez.
İngilizceye çeviriyor mu?
Hayır. Orijinal metni yazıya dökülmüş hâliyle alırsınız; ardından dilediğiniz çeviri aracıyla çevirebilirsiniz.