YouTube-ondertitels
Vertaal YouTube-ondertitels en download een SRT in jouw taal
Plak een link, kies een taal en ontvang de ondertitels van de hele video als SRT- en VTT-bestand, elke regel op de oorspronkelijke timing. Heeft de video ondertitels, dan gebruiken we die; zijn die er niet, dan wordt eerst de audio uitgeschreven tot regels met tijden. Het eerste deel is gratis, zonder account. De hele video kost $5, eenmalige betaling, voor video's tot 6 uur.
- SRT- en VTT-bestanden voor de hele video, genummerd en getimed
- Vertaling naar 41 talen, of tweetalig met de originele regel erboven
- Elke regel vertaald op zijn eigen timing; nooit samengevoegd, gesplitst of overgeslagen
- Werkt ook bij video's zonder ondertitels: de audio wordt eerst uitgeschreven tot regels met tijden
- Heeft de maker al ondertitels in jouw taal gepubliceerd, dan krijg je die ongewijzigd
- Rechts-naar-linksmarkeringen voor Arabisch, Perzisch, Urdu en Hebreeuws, zodat leestekens aan het juiste uiteinde staan
- Tot 15 minuten helemaal gratis, eerste deel van langere video's gratis · hele video $5, eenmalige betaling
CC
Jouw taal, op het tempo van de video.
Elke regel behoudt de begin- en eindtijd van het originele bijschrift; alleen de woorden veranderen. Arabische, Perzische, Urdu- en Hebreeuwse regels krijgen het rechts-naar-links-teken mee dat spelers nodig hebben.
Regels uit een Creative Commons-video (NASA Science, CC BY). De Arabische regels zijn echte output van de tool; de afbeelding is voor deze pagina getekend.
Dit krijg je terug
Eén ondertitelbestand voor de hele video, in SRT en VTT, klaar voor een videospeler, een editor of je eigen upload.
- Elke ondertitelregel in de taal die je koos, met de begin- en eindtijd van de oorspronkelijke regel.
- Alleen de vertaling, of tweetalig met de originele regel boven de vertaling.
- Ondertitels van de maker zijn de eerste bron; de automatische ondertitels van YouTube worden opgeknipt in leesbare regels van maximaal twee rijen; een video zonder ondertitels wordt vanuit de audio getranscribeerd tot regels met tijden.
- Heeft de video al de ondertitels van de maker in jouw taal, dan worden die ongewijzigd geleverd en staat dat op het werkscherm.
- Je kunt regels op het scherm bewerken voordat je downloadt; de bestanden bevatten je aanpassingen.
- Een byte-order mark in de bestanden, zodat oudere spelers en tv's Arabisch, Perzisch en andere schriften goed weergeven.
Met een chatbot en met deze tool
Een chatbot kan de ondertitels van een video niet als bestand met tijden ophalen, en een lange ondertitelvertaling die in een chat is geplakt komt vaak ingekort of niet meer synchroon terug.
| Wat je nodig hebt | Een chatbot | Deze tool |
|---|---|---|
| De ondertitels van een video als bestand | Kan geen ondertitelspoor downloaden via een link | Leest de ondertitels via de link uit en behoudt elke timing |
| Een video helemaal zonder ondertitels | Niets om te vertalen | Schrijft de audio uit tot regels met tijden en vertaalt die daarna |
| Een video van twee uur, elke regel | Stopt halverwege, voegt regels samen of nummert ze opnieuw | Vertaald in blokken, elke regel gecontroleerd tegen het origineel |
| Arabische of Perzische ondertitels | Leestekens komen in spelers aan het verkeerde uiteinde terecht | Een rechts-naar-linksmarkering op elke regel |
| Een bestand dat een speler accepteert | Tekst in een chatvenster | Downloads in SRT en VTT |
Zo krijg je YouTube-ondertitels in een andere taal
-
1
Plak de videolink
Kopieer het adres van de video op YouTube, plak het hierboven en kies de ondertiteltaal. Kies tweetalig als je de originele regel boven de vertaling wilt.
-
2
Bekijk het eerste deel gratis
Het eerste deel van de video, ongeveer een kwart en maximaal 10 minuten, verschijnt als ondertitelregels met hun tijden, meestal binnen een of twee minuten.
-
3
Ontgrendel de hele video en download
Ontgrendel de hele video voor $5 en download het SRT- of VTT-bestand.
Waar de ondertitelregels vandaan komen
Heeft de maker ondertitels geüpload, dan zijn die regels en timings het uitgangspunt. Zo niet, dan worden de automatische ondertitels van YouTube in de gesproken taal gebruikt en opgeknipt in leesbare regels van maximaal twee rijen, elk hooguit een paar seconden. Heeft de video helemaal geen ondertitels, of stoppen ze halverwege, dan schrijft een AI-spraakmodel de audio uit tot regels met tijden. Pas daarna wordt elke regel vertaald, met de begin- en eindtijd overgenomen van de bronregel, nooit van de vertaling.
YouTube kan in de eigen speler automatische vertalingen van ondertitels tonen, maar dat is geen bestand dat je kunt downloaden, bewerken of elders gebruiken. Hier krijg je dat bestand wel.
Waarom lange ondertitelvertalingen uit de pas lopen
Een lange video heeft honderden of duizenden ondertitelregels. Plak je zo'n bestand in een chat, dan komt het vaak ingekort terug, met samengevoegde of opnieuw genummerde regels, waardoor alles na de eerste fout niet meer synchroon loopt. Deze tool vertaalt in blokken van maximaal 60 regels, controleert of elke regel onder zijn eigen nummer terugkomt, vraagt een ontbrekende regel opnieuw op en houdt de originele regel aan als een vertaling alsnog uitblijft.
Nauwkeurigheid en grenzen
Vertalingen en audiotranscripties worden gemaakt door AI-modellen. Ze werken goed bij duidelijke spraak en gewone taal; namen, straattaal en grappen vragen soms om een controle. Timings uit ondertitels zijn die van de ondertitels zelf. Timings die uit de audio zijn opgebouwd komen van het spraakmodel en kunnen een paar seconden afwijken. Controleer ze dus in een speler en pas ze zo nodig aan.
Alleen openbare en niet-vermelde video's kunnen worden gelezen. Privévideo's, video's alleen voor leden, video's met leeftijdsbeperking, livestreams die nog bezig zijn en hele afspeellijsten worden niet ondersteund. Heb je al een SRT-bestand, dan neemt de ondertitelvertaler dat direct aan.
YouTube is een handelsmerk van Google LLC. Deze tool is onafhankelijk en niet verbonden aan of goedgekeurd door YouTube of Google. Gebruik de ondertitels met respect voor de rechten van de eigenaar van de video.
Per taal en situatie
Wat het kost
Korte opdrachten, eerste deel
Gratis
Een video tot 15 minuten is helemaal gratis, inclusief downloads. Zonder account. Het eerste deel van de video, ongeveer een kwart en maximaal 10 minuten, zie je als ondertitelregels op het scherm.
Hele video
$5
Eén betaling voor één video van maximaal 6 uur, hoe lang die ook is. SRT en VTT. Geen abonnement, verloopt nooit.
Unlimited
$19 / week
Elke tool op de site, met video's tot 12 uur per stuk.
Vragen en antwoorden
Hoe download ik YouTube-ondertitels in een andere taal?
Plak hier de videolink, kies de taal en bekijk het eerste deel gratis. Ontgrendel de hele video voor $5, eenmalige betaling, en download het SRT- of VTT-bestand.
Wat als de video geen ondertitels heeft?
Dan wordt de audio eerst uitgeschreven tot ondertitelregels met tijden, en die regels worden vertaald. Je kunt ook kiezen om de audio te laten transcriberen terwijl er wel ondertitels zijn.
Blijven de timings behouden?
Ja. Elke vertaalde regel behoudt de begin- en eindtijd van de bronregel. Als de bron de audio is, komen de tijden van het spraakmodel en kunnen ze een paar seconden afwijken; ondertitels, als de video die heeft, geven de nauwkeurigste timing.
Wat als de video al ondertitels in mijn taal heeft?
Heeft de maker ondertitels in die taal gepubliceerd, dan krijg je ze ongewijzigd als SRT en VTT, en dat zie je ook op het opdrachtscherm. Er wordt niets vertaald.
Welke talen?
41 doeltalen, waaronder Spaans, Portugees, Frans, Duits, Arabisch, Perzisch, Hindi, Indonesisch, Turks, Japans, Koreaans en Chinees. Regels in het Arabisch, Perzisch, Urdu en Hebreeuws krijgen rechts-naar-links-markeringen.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis, zonder account. De hele video kost $5, eenmalig betaald, voor video's tot 6 uur. Unlimited kost $19 per week (verlengt wekelijks, op elk moment opzegbaar) en geldt voor elke tool, met video's tot 12 uur. Kleine opdrachten zijn de uitzondering: een video van maximaal 15 minuten is helemaal gratis, inclusief downloads.
Kan ik het bestand uploaden naar mijn eigen YouTube-kanaal?
Ja, voor je eigen video's: open in YouTube Studio het onderdeel Ondertitels, voeg de taal toe en upload de SRT. Gebruik bij andermans video de ondertitels in overeenstemming met de rechten van de eigenaar.
Is deze tool onderdeel van YouTube?
Nee. YouTube is een handelsmerk van Google LLC. Dit is een onafhankelijke tool van APPFACT STUDIO LTD en is niet verbonden aan of goedgekeurd door YouTube of Google.
Bijgewerkt op 23 oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD