Sottotitoli YouTube
Traduci i sottotitoli di YouTube e scarica un SRT nella tua lingua
Incolla un link, scegli una lingua e ottieni i sottotitoli dell'intero video in file SRT e VTT, ogni riga con i suoi tempi originali. Se il video ha dei sottotitoli, usiamo quelli; se non ne ha, prima l'audio viene trascritto in righe con i tempi. La prima parte è gratis, senza registrazione. Il video completo costa $5, con un solo pagamento, per video fino a 6 ore.
- File SRT e VTT per l'intero video, numerati e con i tempi
- Traduzione in 41 lingue, oppure bilingue con la riga originale sopra
- Ogni riga tradotta con i suoi tempi; mai unita, divisa o saltata
- Funziona anche con video senza sottotitoli: prima l'audio viene trascritto in righe con i tempi
- Se l'autore ha già pubblicato sottotitoli nella tua lingua, ricevi quelli, senza modifiche
- Segni di direzione da destra a sinistra per arabo, persiano, urdu ed ebraico, così la punteggiatura va dalla parte giusta
- Gratis fino a 15 minuti per intero, prima parte dei video più lunghi gratis · video completo $5, pagamento una tantum
CC
La tua lingua, con i tempi del video.
Ogni riga mantiene l'inizio e la fine della didascalia originale; cambiano solo le parole. Le righe in arabo, persiano, urdu ed ebraico includono il segno da destra a sinistra richiesto dai lettori video.
Righe tratte da un video Creative Commons (NASA Science, CC BY). Le righe in arabo sono risultati reali dello strumento; l'immagine è disegnata per questa pagina.
Cosa ottieni
Un unico file di sottotitoli per l'intero video, in SRT e VTT, pronto per un lettore video, un editor o per il tuo caricamento.
- Ogni riga dei sottotitoli nella lingua che hai scelto, con l'orario di inizio e di fine della riga originale.
- Solo la traduzione, oppure bilingue con la riga originale sopra la traduzione.
- La prima fonte sono i sottotitoli scritti dall'autore; i sottotitoli automatici di YouTube vengono divisi in righe leggibili di massimo due righe; un video senza sottotitoli viene trascritto dall'audio in righe con i tempi.
- Se il video ha già i sottotitoli dell'autore nella tua lingua, vengono consegnati senza modifiche e la schermata del lavoro te lo indica.
- Puoi modificare le righe a schermo prima di scaricare; i file includono le tue modifiche.
- Un byte-order mark nei file, così lettori e TV meno recenti leggono correttamente arabo, persiano e altre scritture.
Con un chatbot e con questo strumento
Un chatbot non riesce a recuperare i sottotitoli di un video come file con i tempi, e una lunga traduzione di sottotitoli incollata in una chat tende a tornare accorciata o sfasata.
| Di cosa hai bisogno | Un chatbot | Questo strumento |
|---|---|---|
| I sottotitoli di un video come file | Non può scaricare una traccia di sottotitoli da un link | Legge i sottotitoli dal link e mantiene tutti i tempi |
| Un video senza alcun sottotitolo | Niente da tradurre | Trascrive l'audio in righe con i tempi, poi le traduce |
| Un video di due ore, ogni riga | Si interrompe a metà, unisce o rinumera le righe | Tradotto a blocchi, con ogni riga controllata rispetto all'originale |
| Sottotitoli in arabo o persiano | Nei lettori la punteggiatura finisce dalla parte sbagliata | Un segno di direzione da destra a sinistra su ogni riga |
| Un file accettato dal lettore | Testo in una finestra di chat | Download in SRT e VTT |
Come ottenere i sottotitoli di YouTube in un'altra lingua
-
1
Incolla il link del video
Copia l'indirizzo del video su YouTube, incollalo qui sopra e scegli la lingua dei sottotitoli. Scegli bilingue se vuoi la riga originale sopra la traduzione.
-
2
Controlla gratis la prima parte
La prima parte del video, circa un quarto e al massimo 10 minuti, appare come righe di sottotitoli con i loro tempi, di solito in un minuto o due.
-
3
Sblocca il video completo e scarica
Sblocca il video completo per $5 e scarica il file SRT o VTT.
Da dove vengono le righe dei sottotitoli
Se l'autore ha caricato dei sottotitoli, il punto di partenza sono quelle righe e quei tempi. In caso contrario si usano i sottotitoli automatici di YouTube nella lingua parlata, divisi in righe leggibili di massimo due righe, di pochi secondi ciascuna al massimo. Se il video non ha alcun sottotitolo, o si interrompono a metà, l'audio viene trascritto in righe con i tempi da un modello vocale di IA. Solo a quel punto ogni riga viene tradotta, con l'orario di inizio e di fine copiato dalla riga di partenza, mai dalla traduzione.
YouTube può mostrare nel suo lettore le traduzioni automatiche dei sottotitoli, ma non sono un file che puoi scaricare, modificare o usare altrove. Qui il file lo ottieni.
Perché le traduzioni lunghe di sottotitoli si sfasano
Un video lungo ha centinaia o migliaia di righe di sottotitoli. Incollato in una chat, un file di queste dimensioni tende a tornare accorciato, con righe unite o rinumerate, e questo sfasa tutto ciò che viene dopo il primo errore. Questo strumento traduce a blocchi di massimo 60 righe, controlla che ogni riga torni con il proprio numero, richiede di nuovo le righe mancanti e mantiene la riga originale se una traduzione non arriva comunque.
Precisione e limiti
Le traduzioni e la trascrizione dell'audio sono fatte da modelli di IA. Vanno bene con un parlato chiaro e un linguaggio comune; nomi, slang e battute potrebbero richiedere un controllo. I tempi presi dai sottotitoli sono quelli dei sottotitoli stessi. I tempi ricavati dall'audio arrivano dal modello vocale e possono sbagliare di qualche secondo: verificali in un lettore e correggili se serve.
Si possono leggere solo video pubblici e non in elenco. Video privati, riservati ai membri o con limiti di età, dirette ancora in corso e playlist intere non sono supportati. Se hai già un file SRT, il traduttore di sottotitoli lo accetta direttamente.
YouTube è un marchio di Google LLC. Questo strumento è indipendente e non è affiliato a YouTube o Google né approvato da loro. Usa i sottotitoli nel rispetto dei diritti del proprietario del video.
Per lingua e situazione
Quanto costa
Lavori brevi, prima parte
Gratis
Un video fino a 15 minuti è gratis per intero, download inclusi. Senza registrazione. La prima parte del video, circa un quarto e al massimo 10 minuti, come righe di sottotitoli a schermo.
Video completo
$5
Un solo pagamento per un video fino a 6 ore, qualunque sia la sua durata. SRT e VTT. Senza abbonamento, non scade mai.
Unlimited
$19 / settimana
Tutti gli strumenti del sito, con video fino a 12 ore ciascuno.
Domande e risposte
Come scarico i sottotitoli di YouTube in un'altra lingua?
Incolla qui il link del video, scegli la lingua e controlla gratis la prima parte. Sblocca il video completo per $5, con un solo pagamento, e scarica il file SRT o VTT.
E se il video non ha sottotitoli?
Allora prima l'audio viene trascritto in righe di sottotitoli con i tempi, e poi quelle righe vengono tradotte. Puoi anche scegliere di far trascrivere l'audio pur in presenza di sottotitoli.
I tempi vengono mantenuti?
Sì. Ogni riga tradotta mantiene l'orario di inizio e di fine della riga originale. Quando la fonte è l'audio, gli orari vengono dal modello vocale e possono sfasarsi di qualche secondo; se il video ha i sottotitoli, sono loro a garantire le tempistiche più precise.
E se il video ha già i sottotitoli nella mia lingua?
Se chi ha creato il video ha pubblicato i sottotitoli in quella lingua, li ricevi così come sono in SRT e VTT, e la schermata del lavoro te lo segnala. Non viene tradotto nulla.
Quali lingue?
41 lingue di destinazione, tra cui spagnolo, portoghese, francese, tedesco, arabo, persiano, hindi, indonesiano, turco, giapponese, coreano e cinese. Le righe in arabo, persiano, urdu ed ebraico ricevono i segni di scrittura da destra a sinistra.
Quanto costa?
La prima parte è gratis, senza registrazione. Il video completo costa $5, con pagamento una tantum, per video fino a 6 ore. Unlimited costa $19 a settimana (si rinnova ogni settimana, annulli quando vuoi) e copre tutti gli strumenti, con video fino a 12 ore. I lavori piccoli fanno eccezione: un video fino a 15 minuti è gratis per intero, download inclusi.
Posso caricare il file sul mio canale YouTube?
Sì, per i tuoi video: in YouTube Studio apri Sottotitoli, aggiungi la lingua e carica il file SRT. Per il video di qualcun altro, usa i sottotitoli nel rispetto dei diritti del titolare.
Questo strumento fa parte di YouTube?
No. YouTube è un marchio di Google LLC. Questo è uno strumento indipendente gestito da APPFACT STUDIO LTD e non è affiliato né approvato da YouTube o Google.
Aggiornato il 23 ottobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD