Sous-titres YouTube
Traduisez des sous-titres YouTube et téléchargez un SRT dans votre langue
Collez un lien, choisissez une langue et obtenez les sous-titres de la vidéo entière en fichiers SRT et VTT, chaque ligne à son minutage d’origine. Les sous-titres de la vidéo sont utilisés lorsqu’elle en a ; sinon, l’audio est d’abord transcrit en lignes minutées. Le début est gratuit, sans inscription. La vidéo entière coûte $5, en un seul paiement, pour des vidéos allant jusqu’à 6 heures.
- Fichiers SRT et VTT pour la vidéo entière, numérotés et minutés
- Traduction dans 41 langues, ou bilingue avec la ligne d’origine au-dessus
- Chaque ligne traduite sur son propre minutage ; jamais fusionnée, découpée ni omise
- Fonctionne sur les vidéos sans sous-titres : l’audio est d’abord transcrit en lignes minutées
- Si le créateur a déjà publié des sous-titres dans votre langue, vous les recevez tels quels
- Marques de droite à gauche pour l’arabe, le persan, l’ourdou et l’hébreu, afin que la ponctuation se place du bon côté
- Jusqu'à 15 minutes gratuites en entier, le début des vidéos plus longues est gratuit · vidéo entière $5, paiement unique
CC
Votre langue, au rythme de la vidéo.
Chaque ligne conserve l'heure de début et de fin du sous-titre d'origine ; seuls les mots changent. Les lignes en arabe, persan, ourdou et hébreu portent la marque de droite à gauche dont les lecteurs ont besoin.
Extraits d'une vidéo Creative Commons (NASA Science, CC BY). Les lignes en arabe sont le résultat réel de l'outil ; l'image a été dessinée pour cette page.
Ce que vous recevez
Un seul fichier de sous-titres pour la vidéo entière, en SRT et en VTT, prêt pour un lecteur vidéo, un logiciel de montage ou votre propre mise en ligne.
- Chaque ligne de sous-titres dans la langue choisie, avec les heures de début et de fin de la ligne d’origine.
- Traduction seule, ou bilingue avec la ligne d’origine au-dessus de la traduction.
- Les sous-titres rédigés par le créateur sont la première source ; les sous-titres automatiques de YouTube sont découpés en lignes lisibles d’au plus deux rangées ; une vidéo sans sous-titres est transcrite à partir de l’audio en lignes minutées.
- Si la vidéo contient déjà les sous-titres du créateur dans votre langue, ils sont livrés tels quels et l’écran de travail l’indique.
- Les lignes peuvent être modifiées à l’écran avant le téléchargement ; les fichiers tiennent compte de vos modifications.
- Une marque d’ordre des octets (BOM) dans les fichiers, pour que les lecteurs et téléviseurs plus anciens affichent correctement l’arabe, le persan et les autres écritures.
Avec un chatbot IA, et avec cet outil
Un chatbot IA ne peut pas récupérer les sous-titres d’une vidéo sous forme de fichier minuté, et une longue traduction de sous-titres collée dans une conversation revient souvent raccourcie ou décalée.
| Ce dont vous avez besoin | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Les sous-titres d’une vidéo sous forme de fichier | Ne peut pas télécharger une piste de sous-titres à partir d’un lien | Lit les sous-titres à partir du lien et conserve chaque minutage |
| Une vidéo sans aucun sous-titre | Rien à traduire | Transcrit l’audio en lignes minutées, puis les traduit |
| Une vidéo de deux heures, ligne par ligne | S’interrompt en cours de route, fusionne ou renumérote les lignes | Traduit par blocs, chaque ligne vérifiée par rapport à l’original |
| Sous-titres en arabe ou en persan | La ponctuation se retrouve du mauvais côté dans les lecteurs | Une marque de droite à gauche sur chaque ligne |
| Un fichier accepté par un lecteur | Du texte dans une fenêtre de conversation | Téléchargements SRT et VTT |
Comment obtenir des sous-titres YouTube dans une autre langue
-
1
Collez le lien de la vidéo
Copiez l’adresse de la vidéo sur YouTube, collez-la ci-dessus et choisissez la langue des sous-titres. Choisissez bilingue si vous voulez la ligne d’origine au-dessus de la traduction.
-
2
Vérifiez le début gratuitement
Le début de la vidéo, environ un quart et 10 minutes au maximum, s’affiche sous forme de lignes de sous-titres avec leurs minutages, généralement en une minute ou deux.
-
3
Débloquez la vidéo entière et téléchargez
Débloquez la vidéo entière pour $5 et téléchargez le fichier SRT ou VTT.
D’où viennent les lignes de sous-titres
Si le créateur a mis en ligne des sous-titres, ces lignes et leurs minutages servent de point de départ. Sinon, les sous-titres automatiques de YouTube dans la langue parlée sont utilisés et découpés en lignes lisibles d’au plus deux rangées, de quelques secondes au maximum chacune. Si la vidéo n’a aucun sous-titre, ou s’ils s’arrêtent en cours de route, l’audio est transcrit en lignes minutées par un modèle IA de reconnaissance vocale. Ce n’est qu’ensuite que chaque ligne est traduite, ses heures de début et de fin étant copiées de la ligne source, jamais de la traduction.
YouTube peut afficher des traductions automatiques des sous-titres dans son lecteur, mais ce n’est pas un fichier que l’on peut télécharger, modifier ou utiliser ailleurs. Ici, vous obtenez le fichier.
Pourquoi les longues traductions de sous-titres se décalent
Une longue vidéo compte des centaines, voire des milliers de lignes de sous-titres. Collé dans une conversation, un fichier de cette taille revient souvent raccourci, avec des lignes fusionnées ou renumérotées, ce qui décale tout ce qui suit la première erreur. Cet outil traduit par blocs de 60 lignes maximum, vérifie que chaque ligne revient sous son propre numéro, redemande toute ligne manquante et conserve la ligne d’origine si une traduction n’arrive toujours pas.
Précision et limites
Les traductions et la transcription audio sont réalisées par des modèles d’IA. Ils sont efficaces sur une parole claire et un langage courant ; les noms propres, l’argot et les blagues peuvent demander une vérification. Les minutages issus des sous-titres sont ceux des sous-titres eux-mêmes. Les minutages établis à partir de l’audio proviennent du modèle de reconnaissance vocale et peuvent être décalés de quelques secondes : vérifiez-les dans un lecteur et ajustez si nécessaire.
Seules les vidéos publiques et non répertoriées peuvent être lues. Les vidéos privées, réservées aux membres ou soumises à une restriction d’âge, les directs encore en cours et les listes de lecture entières ne sont pas prises en charge. Si vous avez déjà un fichier SRT, le traducteur de sous-titres l’accepte directement.
YouTube est une marque de Google LLC. Cet outil est indépendant et n’est ni affilié à YouTube ou à Google, ni approuvé par eux. Utilisez les sous-titres dans le respect des droits du propriétaire de la vidéo.
Par langue et par situation
Tarifs
Tâches courtes, le début
Gratuit
Une vidéo de moins de 15 minutes est entièrement gratuite, téléchargements inclus. Sans inscription. Le début de la vidéo, environ un quart et 10 minutes au maximum, s'affiche à l'écran sous forme de lignes de sous-titres.
Vidéo entière
$5
Un seul paiement pour une vidéo de 6 heures maximum, quelle que soit sa durée. SRT et VTT. Sans abonnement, n’expire jamais.
Illimité
$19 / semaine
Tous les outils du site, avec des vidéos jusqu'à 12 heures chacune.
Questions et réponses
Comment télécharger des sous-titres YouTube dans une autre langue ?
Collez le lien de la vidéo ici, choisissez la langue et vérifiez le début gratuitement. Débloquez la vidéo entière pour $5, en un seul paiement, et téléchargez le fichier SRT ou VTT.
Que se passe-t-il si la vidéo n’a pas de sous-titres ?
L’audio est alors d’abord transcrit en lignes de sous-titres minutées, puis ces lignes sont traduites. Vous pouvez aussi choisir de faire transcrire l’audio même lorsque des sous-titres existent.
Les minutages sont-ils conservés ?
Oui. Chaque ligne traduite conserve les heures de début et de fin de sa ligne source. Lorsque la source est l'audio, les repères temporels proviennent du modèle de reconnaissance vocale et peuvent être décalés de quelques secondes ; les sous-titres, lorsque la vidéo en propose, donnent les repères les plus précis.
Et si la vidéo a déjà des sous-titres dans ma langue ?
Si le créateur a publié des sous-titres dans cette langue, vous les obtenez tels quels en SRT et en VTT, et l'écran de travail vous l'indique. Rien n'est traduit.
Quelles langues ?
41 langues cibles, dont l'espagnol, le portugais, le français, l'allemand, l'arabe, le persan, l'hindi, l'indonésien, le turc, le japonais, le coréen et le chinois. Les lignes en arabe, en persan, en ourdou et en hébreu reçoivent des marques de droite à gauche.
Combien ça coûte ?
Le début est gratuit, sans inscription. La vidéo entière coûte $5, en paiement unique, pour les vidéos jusqu'à 6 heures. Illimité coûte $19 par semaine (renouvelé chaque semaine, résiliable à tout moment) et couvre tous les outils, avec des vidéos jusqu'à 12 heures. Les petites tâches font exception : une vidéo de 15 minutes maximum est gratuite en entier, téléchargements compris.
Puis-je importer le fichier sur ma propre chaîne YouTube ?
Oui, pour vos propres vidéos : dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres, ajoutez la langue et importez le fichier SRT. Pour la vidéo d'un tiers, utilisez les sous-titres dans le respect des droits de son auteur.
Cet outil fait-il partie de YouTube ?
Non. YouTube est une marque de Google LLC. Il s'agit d'un outil indépendant exploité par APPFACT STUDIO LTD, qui n'est ni affilié à YouTube ou à Google, ni approuvé par ces derniers.
Mis à jour le 23 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD