ترجمات YouTube
ترجم ترجمات YouTube ونزّل ملف SRT بلغتك
الصق الرابط، واختر اللغة، واحصل على ترجمة الفيديو كاملًا بصيغتي SRT وVTT، وكل سطر في توقيته الأصلي. نستخدم الترجمات المصاحبة للفيديو إن وجدت، وإن لم توجد يُفرَّغ الصوت أولًا إلى أسطر موقّتة. الجزء الأول مجاني، بدون تسجيل. والفيديو كاملًا بـ $5 دفعة واحدة، للفيديوهات التي تصل مدتها إلى 6 ساعات.
- ملفات SRT وVTT للفيديو كاملًا، مرقّمة وموقّتة
- الترجمة إلى 41 لغة، أو بصيغة ثنائية اللغة مع السطر الأصلي فوق الترجمة
- كل سطر يُترجم في توقيته الخاص، دون دمج أو تقسيم أو حذف
- يعمل مع الفيديوهات التي بلا ترجمات مصاحبة: يُفرَّغ الصوت أولًا إلى أسطر موقّتة
- إذا كان صاحب الفيديو قد نشر ترجمات بلغتك، تحصل عليها كما هي دون تغيير
- علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار للعربية والفارسية والأردية والعبرية، لتظهر علامات الترقيم في الطرف الصحيح
- حتى 15 دقيقة مجانًا بالكامل، والجزء الأول من الفيديوهات الأطول مجاني · الفيديو كاملًا بـ $5 دفعة واحدة
CC
لغتك، بتوقيت الفيديو.
يحتفظ كل سطر بوقت البداية والنهاية للترجمة الأصلية؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحمل السطور العربية والفارسية والأردية والعبرية علامة الاتجاه من اليمين إلى اليسار التي تحتاجها المشغلات.
سطور من فيديو بترخيص Creative Commons (NASA Science، CC BY). السطور العربية مخرجات حقيقية من الأداة؛ أما الصورة فمرسومة لهذه الصفحة.
ما الذي تحصل عليه
ملف ترجمة واحد للفيديو كاملًا بصيغتي SRT وVTT، جاهز لمشغّل الفيديو أو برنامج المونتاج أو الرفع بنفسك.
- كل سطر من الترجمة باللغة التي اخترتها، مع وقت بداية السطر الأصلي ونهايته.
- الترجمة وحدها، أو بصيغة ثنائية اللغة مع السطر الأصلي فوق الترجمة.
- المصدر الأول هو الترجمات التي كتبها صاحب الفيديو؛ أما الترجمات التلقائية من YouTube فتُقسَّم إلى أسطر مقروءة من صفّين على الأكثر؛ والفيديو الذي بلا ترجمات يُفرَّغ صوته نصيًا إلى أسطر موقّتة.
- إذا كان للفيديو ترجمات من صاحبه بلغتك، تصلك كما هي دون تغيير، وتوضّح شاشة العمل ذلك.
- يمكنك تعديل الأسطر على الشاشة قبل التنزيل، وتعتمد الملفات تعديلاتك.
- علامة ترتيب البايت (BOM) في الملفات لتقرأ المشغّلات القديمة وأجهزة التلفاز العربية والفارسية وغيرها من الأبجديات قراءة صحيحة.
في روبوت الدردشة وفي هذه الأداة
لا يستطيع روبوت الدردشة جلب ترجمات الفيديو كملف موقّت، وغالبًا ما تعود ترجمة الملف الطويل الملصق في المحادثة مختصرة أو غير متزامنة.
| ما تحتاج إليه | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| ترجمات الفيديو كملف | لا يستطيع تنزيل مسار الترجمات من رابط | تقرأ الترجمات من الرابط وتحافظ على كل توقيت |
| فيديو بلا أي ترجمات مصاحبة | لا يوجد ما يُترجم | تفرّغ الصوت إلى أسطر موقّتة ثم تترجمها |
| فيديو مدته ساعتان، بكل أسطره | يتوقف في المنتصف أو يدمج الأسطر أو يعيد ترقيمها | تُترجم على دفعات، ويُراجَع كل سطر مقابل أصله |
| ترجمات عربية أو فارسية | تظهر علامات الترقيم في الطرف الخطأ داخل المشغّلات | علامة اتجاه من اليمين إلى اليسار على كل سطر |
| ملف يقبله المشغّل | نص في نافذة الدردشة | تنزيل بصيغتي SRT وVTT |
كيف تحصل على ترجمات YouTube بلغة أخرى
-
1
الصق رابط الفيديو
انسخ عنوان الفيديو من YouTube والصقه أعلاه، ثم اختر لغة الترجمة. اختر الصيغة ثنائية اللغة إن أردت السطر الأصلي فوق الترجمة.
-
2
راجع الجزء الأول مجانًا
يظهر الجزء الأول من الفيديو، نحو الربع وبحد أقصى 10 دقائق، على هيئة أسطر ترجمة مع أوقاتها، وعادةً خلال دقيقة أو دقيقتين.
-
3
افتح الفيديو كاملًا ونزّله
افتح الفيديو كاملًا بـ $5 ونزّل ملف SRT أو VTT.
من أين تأتي أسطر الترجمة
إذا رفع صاحب الفيديو ترجمات مصاحبة، فهذه الأسطر وتوقيتاتها هي نقطة البداية. وإن لم يفعل، تُستخدم الترجمات التلقائية من YouTube باللغة المنطوقة وتُقسَّم إلى أسطر مقروءة من صفّين على الأكثر، ولا يتجاوز كل سطر بضع ثوانٍ. وإذا لم يكن للفيديو أي ترجمات، أو توقفت في المنتصف، يُفرَّغ الصوت إلى أسطر موقّتة بواسطة نموذج ذكاء اصطناعي للكلام. وعندها فقط يُترجم كل سطر، مع نسخ وقت بدايته ونهايته من السطر المصدر لا من الترجمة.
يستطيع YouTube عرض ترجمات تلقائية للترجمات المصاحبة في مشغّله، لكنها ليست ملفًا يمكنك تنزيله أو تعديله أو استخدامه في مكان آخر. أما هنا فتحصل على الملف.
لماذا تفقد ترجمات الفيديوهات الطويلة تزامنها
يضم الفيديو الطويل مئات أو آلاف أسطر الترجمة. وعند لصق ملف بهذا الحجم في محادثة، غالبًا ما يعود مختصرًا، بأسطر مدموجة أو معاد ترقيمها، فيختل تزامن كل ما يلي أول خطأ. أما هذه الأداة فتترجم على دفعات من 60 سطرًا على الأكثر، وتتحقق من عودة كل سطر تحت رقمه، وتطلب مجددًا أي سطر ناقص، وتُبقي السطر الأصلي إذا لم تصل ترجمته.
الدقة والحدود
تُنجَز الترجمة وتفريغ الصوت بنماذج ذكاء اصطناعي. وهي جيدة مع الكلام الواضح واللغة العادية، أما الأسماء والعامية والنكات فقد تحتاج إلى مراجعة. التوقيتات المأخوذة من الترجمات المصاحبة هي توقيتاتها الأصلية. أما التوقيتات المكتوبة من الصوت فيحددها نموذج الكلام وقد تختلف ببضع ثوانٍ، فراجعها في مشغّل وعدّلها عند الحاجة.
يمكن قراءة الفيديوهات العامة وغير المدرجة فقط. الفيديوهات الخاصة والمقتصرة على الأعضاء والمقيّدة بالعمر، والبث المباشر الجاري، وقوائم التشغيل كاملة، غير مدعومة. وإذا كان لديك ملف SRT بالفعل، فيمكن لأداة ترجمة ملفات الترجمة استقباله مباشرة.
YouTube علامة تجارية لشركة Google LLC. هذه الأداة مستقلة وليست تابعة لـ YouTube أو Google ولا معتمدة منهما. استخدم الترجمات وفق حقوق مالك الفيديو.
حسب اللغة والحالة
التكلفة
المهام القصيرة والجزء الأول
مجاني
الفيديو الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل، مع التنزيل. بدون تسجيل. أما الجزء الأول من الفيديو، أي نحو الربع وبحد أقصى 10 دقائق، فيظهر على الشاشة على شكل أسطر ترجمة.
الفيديو كاملًا
$5
دفعة واحدة لفيديو واحد مدته تصل إلى 6 ساعات، مهما كان طوله. بصيغتي SRT وVTT. بدون اشتراك، ولا تنتهي صلاحيته.
غير محدود
$19 / أسبوع
كل أدوات الموقع، مع فيديوهات تصل مدة كل منها إلى 12 ساعة.
أسئلة وأجوبة
كيف أنزّل ترجمات YouTube بلغة أخرى؟
الصق رابط الفيديو هنا، واختر اللغة، وراجع الجزء الأول مجانًا. ثم افتح الفيديو كاملًا بـ $5 دفعة واحدة، ونزّل ملف SRT أو VTT.
ماذا لو لم يكن للفيديو ترجمات مصاحبة؟
عندها يُفرَّغ الصوت أولًا إلى أسطر ترجمة موقّتة، ثم تُترجم هذه الأسطر. ويمكنك أيضًا اختيار تفريغ الصوت نصيًا حتى لو كانت هناك ترجمات مصاحبة.
هل تُحفظ التوقيتات؟
نعم. تحتفظ كل سطر مترجم بوقت البداية والنهاية الخاصين بسطره الأصلي. وعندما يكون المصدر هو الصوت، تأتي الأوقات من نموذج التعرّف على الكلام وقد تختلف بضع ثوانٍ؛ أما التسميات التوضيحية (الترجمات النصية) إن كانت متوفرة في الفيديو فتمنحك أدق توقيت.
ماذا لو كان الفيديو يحتوي أصلًا على ترجمة بلغتي؟
إذا نشر صاحب الفيديو ترجمة بهذه اللغة، فستحصل عليها كما هي بصيغتي SRT وVTT، وستخبرك شاشة العمل بذلك. ولا تتم ترجمة أي شيء.
ما اللغات المتاحة؟
41 لغة هدف، منها الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والعربية والفارسية والهندية والإندونيسية والتركية واليابانية والكورية والصينية. وتُضاف علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار إلى أسطر العربية والفارسية والأوردية والعبرية.
كم التكلفة؟
الجزء الأول مجاني بدون تسجيل. أما الفيديو كاملًا فبسعر $5 دفعة واحدة، للفيديوهات التي تصل مدتها إلى 6 ساعات. وخطة غير محدود بسعر $19 في الأسبوع (تتجدد أسبوعيًا ويمكنك الإلغاء في أي وقت)، وتشمل كل الأدوات مع فيديوهات تصل إلى 12 ساعة. المهام الصغيرة استثناء: الفيديو الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل، بما في ذلك التنزيلات.
هل يمكنني رفع الملف إلى قناتي على YouTube؟
نعم، لفيديوهاتك الخاصة: افتح Subtitles في YouTube Studio، وأضف اللغة ثم ارفع ملف SRT. أما فيديو غيرك، فاستخدم الترجمة بما يتوافق مع حقوق صاحبه.
هل هذه الأداة جزء من YouTube؟
لا. YouTube علامة تجارية لشركة Google LLC. هذه أداة مستقلة تديرها APPFACT STUDIO LTD، وليست تابعة لـ YouTube أو Google ولا معتمدة منهما.
حُدّث 23 أكتوبر 2026 · APPFACT STUDIO LTD