YouTube-Untertitel
YouTube-Untertitel übersetzen und eine SRT-Datei in Ihrer Sprache herunterladen
Link einfügen, Sprache wählen und die Untertitel des kompletten Videos als SRT- und VTT-Datei erhalten, jede Zeile mit ihrem ursprünglichen Timing. Hat das Video Untertitel, werden diese verwendet; hat es keine, wird zuerst der Ton als Text mit Zeitangaben verschriftlicht. Der erste Teil ist kostenlos, ohne Registrierung. Das komplette Video kostet $5, einmalig, für Videos bis zu 6 Stunden.
- SRT- und VTT-Dateien für das komplette Video, nummeriert und mit Zeitangaben
- Übersetzung in 41 Sprachen, oder zweisprachig mit der Originalzeile darüber
- Jede Zeile wird mit ihrem eigenen Timing übersetzt; nie zusammengelegt, geteilt oder ausgelassen
- Funktioniert auch bei Videos ohne Untertitel: Der Ton wird zuerst als Text mit Zeitangaben verschriftlicht
- Hat der Urheber bereits Untertitel in Ihrer Sprache veröffentlicht, erhalten Sie genau diese unverändert
- Rechts-nach-links-Markierungen für Arabisch, Persisch, Urdu und Hebräisch, damit die Satzzeichen am richtigen Ende stehen
- Bis 15 Minuten komplett kostenlos, bei längeren Videos der erste Teil gratis · ganzes Video $5, Einmalzahlung
CC
Ihre Sprache im Takt des Videos.
Jede Zeile behält Start- und Endzeit der Original-Untertitel; nur die Wörter ändern sich. Arabische, persische, Urdu- und hebräische Zeilen erhalten die Rechts-nach-links-Markierung, die Player brauchen.
Zeilen aus einem Creative-Commons-Video (NASA Science, CC BY). Die arabischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools; das Bild wurde für diese Seite gezeichnet.
Das erhalten Sie
Eine Untertitel-Datei für das komplette Video, als SRT und VTT, bereit für einen Videoplayer, einen Editor oder Ihren eigenen Upload.
- Jede Untertitelzeile in der gewählten Sprache, mit Start- und Endzeit der Originalzeile.
- Nur die Übersetzung, oder zweisprachig mit der Originalzeile über der Übersetzung.
- Vom Urheber verfasste Untertitel sind die erste Quelle; die automatischen Untertitel von YouTube werden in gut lesbare Zeilen von bis zu zwei Reihen zerlegt; ein Video ohne Untertitel wird aus dem Ton in Zeilen mit Zeitangaben transkribiert.
- Hat das Video bereits die Untertitel des Urhebers in Ihrer Sprache, werden sie unverändert geliefert und der Arbeitsbildschirm weist darauf hin.
- Zeilen lassen sich vor dem Download am Bildschirm bearbeiten; die Dateien übernehmen Ihre Änderungen.
- Eine Byte-Order-Mark in den Dateien, damit ältere Player und Fernseher Arabisch, Persisch und andere Schriften korrekt anzeigen.
Mit einem KI-Chatbot und mit diesem Tool
Ein KI-Chatbot kann die Untertitel eines Videos nicht als Datei mit Zeitangaben abrufen, und eine lange Untertitelübersetzung, die in einen Chat eingefügt wird, kommt oft verkürzt oder nicht mehr synchron zurück.
| Was Sie brauchen | KI-Chatbot | Dieses Tool |
|---|---|---|
| Die Untertitel eines Videos als Datei | Kann eine Untertitelspur nicht über einen Link herunterladen | Liest die Untertitel über den Link aus und behält jedes Timing |
| Ein Video ganz ohne Untertitel | Nichts zu übersetzen | Schreibt den Ton als Zeilen mit Zeitangaben aus und übersetzt sie dann |
| Ein zweistündiges Video, jede Zeile | Bricht mittendrin ab, fasst Zeilen zusammen oder nummeriert sie neu | In Blöcken übersetzt, jede Zeile mit dem Original abgeglichen |
| Arabische oder persische Untertitel | Satzzeichen landen in Playern am falschen Ende | Eine Rechts-nach-links-Markierung in jeder Zeile |
| Eine Datei, die ein Player akzeptiert | Text in einem Chatfenster | Downloads als SRT und VTT |
So erhalten Sie YouTube-Untertitel in einer anderen Sprache
-
1
Video-Link einfügen
Kopieren Sie die Adresse des Videos auf YouTube, fügen Sie sie oben ein und wählen Sie die Untertitelsprache. Wählen Sie „zweisprachig“, wenn die Originalzeile über der Übersetzung stehen soll.
-
2
Den ersten Teil kostenlos prüfen
Der erste Teil des Videos, etwa ein Viertel und höchstens 10 Minuten, erscheint als Untertitelzeilen mit Zeitangaben, meist innerhalb von ein bis zwei Minuten.
-
3
Komplettes Video freischalten und herunterladen
Schalten Sie das komplette Video für $5 frei und laden Sie die SRT- oder VTT-Datei herunter.
Woher die Untertitelzeilen stammen
Hat der Urheber Untertitel hochgeladen, bilden diese Zeilen und Timings die Grundlage. Falls nicht, werden die automatischen Untertitel von YouTube in der gesprochenen Sprache verwendet und in gut lesbare Zeilen von bis zu zwei Reihen und höchstens wenigen Sekunden Länge zerlegt. Hat das Video gar keine Untertitel oder brechen sie mittendrin ab, wird der Ton von einem KI-Sprachmodell als Zeilen mit Zeitangaben verschriftlicht. Erst danach wird jede Zeile übersetzt, wobei Start- und Endzeit aus der Quellzeile übernommen werden, nie aus der Übersetzung.
YouTube kann in seinem Player automatische Übersetzungen von Untertiteln anzeigen, aber das ist keine Datei, die Sie herunterladen, bearbeiten oder anderswo verwenden können. Hier erhalten Sie die Datei.
Warum lange Untertitelübersetzungen aus dem Takt geraten
Ein langes Video hat Hunderte oder Tausende Untertitelzeilen. In einen Chat eingefügt, kommt eine so große Datei oft verkürzt zurück, mit zusammengelegten oder neu nummerierten Zeilen, wodurch alles nach dem ersten Fehler aus dem Takt gerät. Dieses Tool übersetzt in Blöcken von bis zu 60 Zeilen, prüft, dass jede Zeile unter ihrer eigenen Nummer zurückkommt, fragt fehlende Zeilen erneut an und behält die Originalzeile, falls eine Übersetzung trotzdem ausbleibt.
Genauigkeit und Grenzen
Übersetzungen und Audiotranskription werden von KI-Modellen erstellt. Bei deutlicher Sprache und gewöhnlichem Wortschatz funktionieren sie gut; Namen, Slang und Witze sollten Sie gegebenenfalls prüfen. Timings aus Untertiteln sind die der Untertitel selbst. Timings, die aus dem Ton entstehen, stammen vom Sprachmodell und können um einige Sekunden abweichen. Prüfen Sie sie daher in einem Player und passen Sie sie bei Bedarf an.
Nur öffentliche und nicht gelistete Videos können gelesen werden. Private Videos, Videos nur für Mitglieder, altersbeschränkte Videos, noch laufende Livestreams und ganze Playlists werden nicht unterstützt. Wenn Sie bereits eine SRT-Datei haben, übernimmt der Untertitel-Übersetzer sie direkt.
YouTube ist eine Marke von Google LLC. Dieses Tool ist unabhängig und weder mit YouTube oder Google verbunden noch von ihnen unterstützt. Verwenden Sie die Untertitel im Einklang mit den Rechten des Video-Eigentümers.
Nach Sprache und Situation
Was es kostet
Kurze Aufträge, erster Teil
Kostenlos
Ein Video bis 15 Minuten ist komplett kostenlos, Downloads inklusive. Ohne Registrierung. Vom ersten Teil des Videos, etwa einem Viertel und höchstens 10 Minuten, sehen Sie die Untertitelzeilen auf dem Bildschirm.
Komplettes Video
$5
Eine Zahlung für ein Video von bis zu 6 Stunden, unabhängig von der Länge. SRT und VTT. Kein Abo, läuft nie ab.
Unlimited
$19 / Woche
Alle Tools der Seite, Videos bis zu 12 Stunden Länge.
Fragen und Antworten
Wie lade ich YouTube-Untertitel in einer anderen Sprache herunter?
Fügen Sie hier den Video-Link ein, wählen Sie die Sprache und prüfen Sie den ersten Teil kostenlos. Schalten Sie das komplette Video für $5 frei, Einmalzahlung, und laden Sie die SRT- oder VTT-Datei herunter.
Was, wenn das Video keine Untertitel hat?
Dann wird der Ton zuerst als Untertitelzeilen mit Zeitangaben verschriftlicht, und diese Zeilen werden übersetzt. Sie können den Ton auch dann transkribieren lassen, wenn Untertitel vorhanden sind.
Bleiben die Timings erhalten?
Ja. Jede übersetzte Zeile behält Start- und Endzeit der Originalzeile. Wenn die Quelle das Audio ist, stammen die Zeiten vom Sprachmodell und können um einige Sekunden abweichen. Am genauesten sind die Zeiten aus vorhandenen Untertiteln des Videos.
Was, wenn das Video schon Untertitel in meiner Sprache hat?
Wenn der Urheber Untertitel in dieser Sprache veröffentlicht hat, erhalten Sie sie unverändert als SRT und VTT, und die Arbeitsansicht weist darauf hin. Es wird nichts übersetzt.
Welche Sprachen gibt es?
41 Zielsprachen, darunter Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Arabisch, Persisch, Hindi, Indonesisch, Türkisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Zeilen auf Arabisch, Persisch, Urdu und Hebräisch erhalten Rechts-nach-links-Markierungen.
Was kostet das?
Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung. Das komplette Video kostet $5 als Einmalzahlung, für Videos bis zu 6 Stunden. Unlimited kostet $19 pro Woche (verlängert sich wöchentlich, jederzeit kündbar) und gilt für alle Tools, mit Videos bis zu 12 Stunden. Kleine Aufträge sind die Ausnahme: Ein Video von bis zu 15 Minuten ist komplett kostenlos, Downloads inklusive.
Kann ich die Datei auf meinen eigenen YouTube-Kanal hochladen?
Ja, bei Ihren eigenen Videos: Öffnen Sie in YouTube Studio den Bereich „Untertitel“, fügen Sie die Sprache hinzu und laden Sie die SRT-Datei hoch. Bei fremden Videos nutzen Sie die Untertitel im Rahmen der Rechte des Urhebers.
Gehört dieses Tool zu YouTube?
Nein. YouTube ist eine Marke von Google LLC. Dies ist ein unabhängiges Tool von APPFACT STUDIO LTD und steht in keiner Verbindung zu YouTube oder Google und wird von diesen weder unterstützt noch empfohlen.
Aktualisiert am 23. Oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD