Subtítulos de YouTube
Traduce subtítulos de YouTube y descarga un SRT en tu idioma
Pega un enlace, elige un idioma y obtén los subtítulos del video completo en archivos SRT y VTT, con cada línea en su tiempo original. Se usan los subtítulos del video cuando los tiene; si no tiene, primero se transcribe el audio en líneas con tiempos. La primera parte es gratis, sin registro. El video completo cuesta $5, con pago único, para videos de hasta 6 horas.
- Archivos SRT y VTT del video completo, numerados y con tiempos
- Traducción a 41 idiomas, o bilingüe con la línea original encima
- Cada línea se traduce en su propio tiempo; nunca se une, se divide ni se omite
- Funciona con videos sin subtítulos: primero se transcribe el audio en líneas con tiempos
- Si el creador ya publicó subtítulos en tu idioma, los recibes tal cual
- Marcas de derecha a izquierda para árabe, persa, urdu y hebreo, para que la puntuación quede en el extremo correcto
- Hasta 15 minutos gratis completos, la primera parte de los videos más largos es gratis · video completo por $5, pago único
CC
Tu idioma, con los tiempos del video.
Cada línea conserva la hora de inicio y de fin del subtítulo original; solo cambian las palabras. Las líneas en árabe, persa, urdu y hebreo llevan la marca de derecha a izquierda que necesitan los reproductores.
Líneas de un video con licencia Creative Commons (NASA Science, CC BY). Las líneas en árabe son resultado real de la herramienta; la imagen está dibujada para esta página.
Qué recibes
Un archivo de subtítulos para todo el video, en SRT y VTT, listo para un reproductor, un editor o tu propia subida.
- Cada línea de subtítulos en el idioma que elegiste, con la hora de inicio y de fin de la línea original.
- Solo la traducción, o bilingüe con la línea original encima de la traducción.
- La primera fuente son los subtítulos escritos por el creador; los subtítulos automáticos de YouTube se dividen en líneas legibles de hasta dos filas; un video sin subtítulos se transcribe a partir del audio en líneas con tiempos.
- Si el video ya tiene los subtítulos del creador en tu idioma, se entregan tal cual y la pantalla de trabajo lo indica.
- Puedes editar las líneas en pantalla antes de descargar; los archivos usan tus cambios.
- Una marca de orden de bytes (BOM) en los archivos para que reproductores y televisores antiguos lean bien el árabe, el persa y otras escrituras.
Hacerlo en un chatbot y con esta herramienta
Un chatbot no puede obtener los subtítulos de un video como archivo con tiempos, y una traducción larga de subtítulos pegada en un chat suele volver acortada o desfasada.
| Lo que necesitas | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Los subtítulos de un video como archivo | No puede descargar una pista de subtítulos desde un enlace | Lee los subtítulos desde el enlace y conserva todos los tiempos |
| Un video sin ningún subtítulo | No hay nada que traducir | Transcribe el audio en líneas con tiempos y luego las traduce |
| Un video de dos horas, todas las líneas | Se detiene a medias, une o renumera líneas | Se traduce por bloques y cada línea se comprueba con su original |
| Subtítulos en árabe o persa | La puntuación queda en el extremo equivocado en los reproductores | Una marca de derecha a izquierda en cada línea |
| Un archivo que acepta un reproductor | Texto en una ventana de chat | Descargas en SRT y VTT |
Cómo obtener subtítulos de YouTube en otro idioma
-
1
Pega el enlace del video
Copia la dirección del video en YouTube, pégala arriba y elige el idioma de los subtítulos. Elige bilingüe si quieres la línea original encima de la traducción.
-
2
Revisa la primera parte gratis
La primera parte del video, cerca de una cuarta parte y como máximo 10 minutos, aparece como líneas de subtítulos con sus tiempos, normalmente en uno o dos minutos.
-
3
Desbloquea el video completo y descárgalo
Desbloquea el video completo por $5 y descarga el archivo SRT o VTT.
De dónde salen las líneas de subtítulos
Si el creador subió subtítulos, esas líneas y esos tiempos son el punto de partida. Si no, se usan los subtítulos automáticos de YouTube en el idioma hablado, divididos en líneas legibles de hasta dos filas y de unos pocos segundos como máximo cada una. Si el video no tiene ningún subtítulo, o se detienen a la mitad, un modelo de voz con IA transcribe el audio en líneas con tiempos. Solo entonces se traduce cada línea, con su hora de inicio y de fin copiadas de la línea de origen, nunca de la traducción.
YouTube puede mostrar traducciones automáticas de los subtítulos en su reproductor, pero no son un archivo que puedas descargar, editar o usar en otro lugar. Aquí recibes el archivo.
Por qué se desfasan las traducciones largas de subtítulos
Un video largo tiene cientos o miles de líneas de subtítulos. Si pegas un archivo de ese tamaño en un chat, suele volver acortado, con líneas unidas o renumeradas, y eso desfasa todo lo que viene después del primer error. Esta herramienta traduce en bloques de hasta 60 líneas, comprueba que cada línea vuelva con su propio número, vuelve a pedir cualquier línea que falte y conserva la línea original si aun así no llega una traducción.
Precisión y límites
Las traducciones y la transcripción del audio las hacen modelos de IA. Funcionan bien con voz clara y lenguaje corriente; los nombres, la jerga y los chistes pueden necesitar una revisión. Los tiempos tomados de los subtítulos son los propios de los subtítulos. Los tiempos generados a partir del audio provienen del modelo de voz y pueden desviarse unos segundos, así que compruébalos en un reproductor y ajústalos si hace falta.
Solo se pueden leer videos públicos y no listados. No se admiten videos privados, solo para miembros ni con restricción de edad, transmisiones en vivo que sigan en curso ni listas de reproducción completas. Si ya tienes un archivo SRT, el traductor de subtítulos lo acepta directamente.
YouTube es una marca registrada de Google LLC. Esta herramienta es independiente y no está afiliada a YouTube ni a Google, ni cuenta con su respaldo. Usa los subtítulos respetando los derechos del propietario del video.
Por idioma y situación
Cuánto cuesta
Trabajos cortos, primera parte
Gratis
Un video de hasta 15 minutos es gratis completo, con descargas incluidas. Sin registro. La primera parte del video, aproximadamente una cuarta parte y como máximo 10 minutos, se muestra en pantalla como líneas de subtítulos.
Video completo
$5
Un pago único por un video de hasta 6 horas, sea cual sea su duración. SRT y VTT. Sin suscripción, nunca caduca.
Ilimitado
$19 / semana
Todas las herramientas del sitio, con videos de hasta 12 horas cada uno.
Preguntas y respuestas
¿Cómo descargo subtítulos de YouTube en otro idioma?
Pega aquí el enlace del video, elige el idioma y revisa la primera parte gratis. Desbloquea el video completo por $5, con pago único, y descarga el archivo SRT o VTT.
¿Qué pasa si el video no tiene subtítulos?
Entonces primero se transcribe el audio en líneas de subtítulos con tiempos, y esas líneas se traducen. También puedes elegir que se transcriba el audio aunque existan subtítulos.
¿Se conservan los tiempos?
Sí. Cada línea traducida conserva la hora de inicio y de fin de su línea original. Cuando la fuente es el audio, los tiempos los calcula el modelo de voz y pueden desfasarse unos segundos; los subtítulos, cuando el video los tiene, ofrecen los tiempos más precisos.
¿Y si el video ya tiene subtítulos en mi idioma?
Si el creador publicó subtítulos en ese idioma, los recibes tal cual en SRT y VTT, y la pantalla del trabajo te lo indica. No se traduce nada.
¿Qué idiomas hay?
41 idiomas de destino, entre ellos español, portugués, francés, alemán, árabe, persa, hindi, indonesio, turco, japonés, coreano y chino. Las líneas en árabe, persa, urdu y hebreo llevan marcas de derecha a izquierda.
¿Cuánto cuesta?
La primera parte es gratis y sin registro. El video completo cuesta $5, con pago único, para videos de hasta 6 horas. Ilimitado cuesta $19 a la semana (se renueva cada semana y puedes cancelarlo cuando quieras) y cubre todas las herramientas, con videos de hasta 12 horas. Los trabajos pequeños son la excepción: un video de hasta 15 minutos es gratis por completo, descargas incluidas.
¿Puedo subir el archivo a mi propio canal de YouTube?
Sí, en tus propios videos: en YouTube Studio, abre Subtítulos, añade el idioma y sube el archivo SRT. Si el video es de otra persona, usa los subtítulos respetando los derechos de su autor.
¿Esta herramienta forma parte de YouTube?
No. YouTube es una marca registrada de Google LLC. Esta es una herramienta independiente gestionada por APPFACT STUDIO LTD y no está afiliada a YouTube ni a Google, ni cuenta con su respaldo.
Actualizado 23 de octubre de 2026 · APPFACT STUDIO LTD