Субтитры YouTube
Переведите субтитры YouTube и скачайте SRT на нужном языке
Вставьте ссылку, выберите язык и получите субтитры ко всему видео в файлах SRT и VTT, каждая строка с исходным таймингом. Если у видео есть субтитры, берутся они; если их нет, сначала звук записывается в виде строк с таймкодами. Первая часть бесплатно, без регистрации. Всё видео стоит $5, разовый платёж, для видео длительностью до 6 часов.
- Файлы SRT и VTT для всего видео, с нумерацией и таймкодами
- Перевод на 41 языков или двуязычный вариант с исходной строкой над переводом
- Каждая строка переводится на своём тайминге: ничего не склеивается, не делится и не пропускается
- Работает с видео без субтитров: сначала звук записывается в виде строк с таймкодами
- Если автор уже опубликовал субтитры на вашем языке, вы получите их без изменений
- Метки направления письма справа налево для арабского, персидского, урду и иврита, чтобы знаки препинания стояли с нужной стороны
- До 15 минут бесплатно целиком, у длинных видео первая часть бесплатно · всё видео — $5, разовый платёж
CC
Ваш язык — в тайминге видео.
Каждая строка сохраняет время начала и конца исходного субтитра, меняются только слова. В строки на арабском, персидском, урду и иврите добавляется метка письма справа налево, которая нужна плеерам.
Строки из видео с лицензией Creative Commons (NASA Science, CC BY). Арабские строки — реальный результат работы инструмента; картинка нарисована для этой страницы.
Что вы получите
Один файл субтитров для всего видео в форматах SRT и VTT — для видеоплеера, редактора или вашей собственной загрузки.
- Каждая строка субтитров на выбранном вами языке, со временем начала и конца исходной строки.
- Только перевод или двуязычный вариант с исходной строкой над переводом.
- Первый источник — субтитры, написанные автором; автоматические субтитры YouTube разбиваются на читаемые строки не более чем в две строки; видео без субтитров расшифровывается по звуку в строки с таймкодами.
- Если у видео уже есть авторские субтитры на вашем языке, они выдаются без изменений, и экран задачи сообщает об этом.
- Строки можно отредактировать на экране перед скачиванием; в файлах будут ваши правки.
- Метка порядка байтов в файлах, чтобы старые плееры и телевизоры правильно читали арабский, персидский и другие письменности.
В чат-боте и в этом инструменте
Чат-бот не может получить субтитры видео в виде файла с таймкодами, а длинный перевод субтитров, вставленный в чат, часто возвращается сокращённым или со сбитой синхронизацией.
| Что нужно | Чат-бот | Этот инструмент |
|---|---|---|
| Субтитры видео в виде файла | Не может скачать дорожку субтитров по ссылке | Считывает субтитры по ссылке и сохраняет все тайминги |
| Видео совсем без субтитров | Переводить нечего | Записывает звук в виде строк с таймкодами, затем переводит их |
| Двухчасовое видео, каждая строка | Обрывается на полуслове, склеивает строки или меняет их нумерацию | Переводит блоками, каждая строка сверяется с оригиналом |
| Арабские или персидские субтитры | В плеерах знаки препинания оказываются не с той стороны | Метка направления письма справа налево в каждой строке |
| Файл, который принимает плеер | Текст в окне чата | Скачивание SRT и VTT |
Как получить субтитры YouTube на другом языке
-
1
Вставьте ссылку на видео
Скопируйте адрес видео на YouTube, вставьте его выше и выберите язык субтитров. Выберите двуязычный вариант, если хотите видеть исходную строку над переводом.
-
2
Проверьте первую часть бесплатно
Первая часть видео — примерно четверть, но не более 10 минут — появится в виде строк субтитров с таймкодами, обычно за минуту-две.
-
3
Откройте полный результат и скачайте
Откройте всё видео за $5 и скачайте файл SRT или VTT.
Откуда берутся строки субтитров
Если автор загрузил субтитры, отправной точкой служат их строки и тайминги. Если нет, берутся автоматические субтитры YouTube на языке оригинала, которые разбиваются на читаемые строки не более чем в две строки и не дольше нескольких секунд каждая. Если у видео совсем нет субтитров или они обрываются на полуслове, звук записывается в виде строк с таймкодами с помощью ИИ-модели распознавания речи. И только после этого каждая строка переводится, а время её начала и конца копируется из исходной строки, а не из перевода.
В плеере YouTube можно включить автоматический перевод субтитров, но это не файл, который можно скачать, отредактировать или использовать где-то ещё. Здесь вы получаете файл.
Почему длинные переводы субтитров «уезжают»
В длинном видео сотни или тысячи строк субтитров. Если вставить такой файл в чат, он часто возвращается сокращённым, со склеенными или перенумерованными строками, и всё после первой ошибки теряет синхронизацию. Этот инструмент переводит блоками до 60 строк, проверяет, что каждая строка вернулась под своим номером, повторно запрашивает любую пропавшую строку, а если перевод всё равно не пришёл, оставляет исходную строку.
Точность и ограничения
Перевод и расшифровка звука выполняются ИИ-моделями. Они хорошо справляются с чёткой речью и обычным языком; имена, сленг и шутки могут потребовать проверки. Тайминги, взятые из субтитров, — это тайминги самих субтитров. Тайминги, полученные из звука, определяет модель распознавания речи, и они могут отличаться на несколько секунд, поэтому проверьте их в плеере и при необходимости поправьте.
Можно читать только публичные видео и видео по ссылке. Приватные видео, видео только для участников канала, видео с возрастными ограничениями, идущие прямые трансляции и целые плейлисты не поддерживаются. Если у вас уже есть файл SRT, переводчик субтитров принимает его напрямую.
YouTube — товарный знак Google LLC. Этот инструмент независим и не связан с YouTube или Google и не одобрен ими. Используйте субтитры с учётом прав владельца видео.
По языкам и ситуациям
Сколько это стоит
Короткие задачи, первая часть
Бесплатно
Видео до 15 минут бесплатно целиком, со скачиванием. Без регистрации. Первая часть видео — около четверти, но не больше 10 минут — показывается на экране строками субтитров.
Всё видео
$5
Один платёж за одно видео длительностью до 6 часов, независимо от его длины. SRT и VTT. Без подписки, срок действия не ограничен.
Unlimited
$19 / неделя
Все инструменты сайта, видео до 12 часов каждое.
Вопросы и ответы
Как скачать субтитры YouTube на другом языке?
Вставьте здесь ссылку на видео, выберите язык и бесплатно проверьте первую часть. Откройте всё видео за $5, разовый платёж, и скачайте файл SRT или VTT.
Что делать, если у видео нет субтитров?
Тогда сначала звук записывается в виде строк субтитров с таймкодами, а затем эти строки переводятся. Можно также выбрать расшифровку звука, даже если субтитры есть.
Сохраняются ли тайминги?
Да. Каждая переведённая строка сохраняет время начала и конца исходной строки. Если источник — аудио, тайминги определяет речевая модель, и они могут расходиться на несколько секунд; самые точные тайминги дают субтитры, если они есть у видео.
Что, если у видео уже есть субтитры на моём языке?
Если автор опубликовал субтитры на этом языке, вы получите их без изменений в форматах SRT и VTT, а экран задачи сообщит об этом. Ничего не переводится.
Какие языки доступны?
41 языков перевода, включая испанский, португальский, французский, немецкий, арабский, персидский, хинди, индонезийский, турецкий, японский, корейский и китайский. В строки на арабском, персидском, урду и иврите добавляются метки направления письма справа налево.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно и без регистрации. Всё видео целиком стоит $5, разовый платёж, для видео до 6 часов. Unlimited стоит $19 в неделю (продлевается каждую неделю, отменить можно в любой момент) и включает все инструменты, с видео до 12 часов. Небольшие задачи — исключение: видео до 15 минут бесплатно целиком, вместе со скачиванием.
Можно ли загрузить файл на мой канал YouTube?
Да, для ваших собственных видео: в YouTube Studio откройте раздел «Субтитры», добавьте язык и загрузите файл SRT. Для чужого видео используйте субтитры с учётом прав владельца.
Этот инструмент — часть YouTube?
Нет. YouTube — товарный знак Google LLC. Это независимый инструмент, который ведёт APPFACT STUDIO LTD; он не связан с YouTube и Google и не одобрен ими.
Обновлено 23 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD