YouTube सबटाइटल
YouTube सबटाइटल का अनुवाद करें और अपनी भाषा में SRT डाउनलोड करें
लिंक पेस्ट करें, भाषा चुनें और पूरे वीडियो के सबटाइटल SRT और VTT फ़ाइल में पाएँ, हर लाइन अपनी मूल टाइमिंग पर। वीडियो में कैप्शन हों तो वही इस्तेमाल होते हैं; न हों तो पहले ऑडियो को टाइमिंग वाली लाइनों में लिखा जाता है। पहला हिस्सा फ़्री है, बिना साइन-अप के। 6 घंटे तक के वीडियो के लिए पूरे वीडियो की कीमत $5 है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- पूरे वीडियो के लिए SRT और VTT फ़ाइलें, नंबर और टाइमिंग के साथ
- 41 भाषाओं में अनुवाद, या द्विभाषी, जिसमें मूल लाइन ऊपर रहती है
- हर लाइन का अनुवाद उसी की टाइमिंग पर; कोई लाइन न जुड़ती है, न बँटती है, न छूटती है
- बिना कैप्शन वाले वीडियो पर भी काम करता है: पहले ऑडियो को टाइमिंग वाली लाइनों में लिखा जाता है
- अगर क्रिएटर ने आपकी भाषा में कैप्शन पहले से डाले हैं, तो वही बिना बदलाव के मिलते हैं
- अरबी, फ़ारसी, उर्दू और हिब्रू के लिए राइट-टू-लेफ़्ट मार्क, ताकि विराम चिह्न सही सिरे पर रहें
- पूरे 15 मिनट तक फ़्री, लंबे वीडियो का पहला हिस्सा फ़्री · पूरा वीडियो $5, सिर्फ़ एक बार पेमेंट
CC
आपकी भाषा, वीडियो की टाइमिंग पर।
हर लाइन में ओरिजिनल कैप्शन का शुरू और खत्म होने का समय वही रहता है; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। अरबी, फ़ारसी, उर्दू और हिब्रू की लाइनों में वह राइट-टू-लेफ़्ट मार्क होता है जो प्लेयर को चाहिए।
Creative Commons वीडियो (NASA Science, CC BY) की लाइनें। अरबी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं; तस्वीर इसी पेज के लिए बनाई गई है।
आपको क्या मिलता है
पूरे वीडियो के लिए एक सबटाइटल फ़ाइल, SRT और VTT में, जो वीडियो प्लेयर, एडिटर या आपके अपने अपलोड के लिए तैयार है।
- हर सबटाइटल लाइन आपकी चुनी हुई भाषा में, मूल लाइन के शुरू और खत्म होने के समय के साथ।
- सिर्फ़ अनुवाद, या द्विभाषी, जिसमें अनुवाद के ऊपर मूल लाइन रहती है।
- क्रिएटर के लिखे कैप्शन सबसे पहला स्रोत हैं; YouTube के ऑटोमैटिक कैप्शन को दो पंक्तियों तक की पढ़ने लायक लाइनों में काटा जाता है; बिना कैप्शन वाले वीडियो के ऑडियो को ट्रांसक्राइब करके टाइमिंग वाली लाइनें बनाई जाती हैं।
- अगर वीडियो में क्रिएटर के कैप्शन पहले से आपकी भाषा में हैं, तो वे बिना बदलाव के दिए जाते हैं और वर्क स्क्रीन पर यह बताया जाता है।
- डाउनलोड से पहले स्क्रीन पर लाइनें एडिट की जा सकती हैं; फ़ाइलों में आपके बदलाव शामिल होते हैं।
- फ़ाइलों में बाइट-ऑर्डर मार्क होता है, ताकि पुराने प्लेयर और टीवी अरबी, फ़ारसी और दूसरी लिपियाँ सही पढ़ें।
चैटबॉट में करना बनाम इस टूल से करना
चैट असिस्टेंट किसी वीडियो के कैप्शन को टाइमिंग वाली फ़ाइल के रूप में नहीं निकाल सकता, और चैट में पेस्ट किया गया लंबा सबटाइटल अनुवाद अक्सर छोटा होकर या सिंक से बाहर होकर लौटता है।
| आपकी ज़रूरत | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| वीडियो के कैप्शन फ़ाइल के रूप में | लिंक से कैप्शन ट्रैक डाउनलोड नहीं कर सकता | लिंक से कैप्शन पढ़ता है और हर टाइमिंग बनाए रखता है |
| ऐसा वीडियो जिसमें कैप्शन बिल्कुल नहीं हैं | अनुवाद के लिए कुछ नहीं मिलता | ऑडियो को टाइमिंग वाली लाइनों में लिखता है, फिर उनका अनुवाद करता है |
| दो घंटे का वीडियो, हर लाइन | बीच में ही रुक जाता है, लाइनें जोड़ देता है या दोबारा नंबर दे देता है | ब्लॉक में अनुवाद, हर लाइन को उसकी मूल लाइन से मिलाकर जाँचा जाता है |
| अरबी या फ़ारसी सबटाइटल | प्लेयर में विराम चिह्न गलत सिरे पर आ जाते हैं | हर लाइन पर राइट-टू-लेफ़्ट मार्क |
| ऐसी फ़ाइल जिसे प्लेयर स्वीकार करे | चैट विंडो में सिर्फ़ टेक्स्ट | SRT और VTT डाउनलोड |
YouTube सबटाइटल दूसरी भाषा में कैसे पाएँ
-
1
वीडियो का लिंक पेस्ट करें
YouTube पर वीडियो का एड्रेस कॉपी करें, ऊपर पेस्ट करें और सबटाइटल की भाषा चुनें। अगर अनुवाद के ऊपर मूल लाइन चाहिए, तो द्विभाषी चुनें।
-
2
पहला हिस्सा फ़्री में देखें
वीडियो का पहला हिस्सा, लगभग एक चौथाई और ज़्यादा से ज़्यादा 10 मिनट, समय के साथ सबटाइटल लाइनों के रूप में दिखता है, आमतौर पर एक-दो मिनट में।
-
3
पूरा वीडियो अनलॉक करें और डाउनलोड करें
पूरा वीडियो $5 में अनलॉक करें और SRT या VTT फ़ाइल डाउनलोड करें।
सबटाइटल लाइनें कहाँ से आती हैं
अगर क्रिएटर ने कैप्शन अपलोड किए हैं, तो वही लाइनें और टाइमिंग शुरुआती आधार बनती हैं। नहीं, तो बोली गई भाषा के YouTube ऑटोमैटिक कैप्शन लिए जाते हैं और उन्हें दो पंक्तियों तक की पढ़ने लायक लाइनों में काटा जाता है, हर लाइन ज़्यादा से ज़्यादा कुछ सेकंड की। अगर वीडियो में कैप्शन बिल्कुल नहीं हैं, या वे बीच में ही रुक जाते हैं, तो AI स्पीच मॉडल ऑडियो को टाइमिंग वाली लाइनों में लिखता है। उसके बाद ही हर लाइन का अनुवाद होता है, और उसका शुरू और खत्म होने का समय मूल लाइन से लिया जाता है, अनुवाद से कभी नहीं।
YouTube अपने प्लेयर में कैप्शन के ऑटोमैटिक अनुवाद दिखा सकता है, लेकिन वे ऐसी फ़ाइल नहीं होते जिसे आप डाउनलोड, एडिट या कहीं और इस्तेमाल कर सकें। यहाँ आपको फ़ाइल मिलती है।
लंबे सबटाइटल अनुवाद सिंक से क्यों खिसक जाते हैं
लंबे वीडियो में सैकड़ों या हज़ारों सबटाइटल लाइनें होती हैं। इतनी बड़ी फ़ाइल चैट में पेस्ट करने पर वह अक्सर छोटी होकर लौटती है, लाइनें जुड़ जाती हैं या दोबारा नंबर पा जाती हैं, और पहली गलती के बाद सब कुछ सिंक से बाहर हो जाता है। यह टूल 60 लाइनों तक के ब्लॉक में अनुवाद करता है, जाँचता है कि हर लाइन अपने ही नंबर के साथ लौटी है, जो लाइन गायब हो उसे दोबारा माँगता है, और अगर अनुवाद फिर भी न आए तो मूल लाइन को ही रखता है।
सटीकता और सीमाएँ
अनुवाद और ऑडियो ट्रांसक्रिप्शन AI मॉडल करते हैं। साफ़ आवाज़ और आम भाषा पर ये अच्छे नतीजे देते हैं; नाम, स्लैंग और जोक्स को एक बार जाँचना पड़ सकता है। कैप्शन से ली गई टाइमिंग कैप्शन की अपनी होती है। ऑडियो से लिखी गई टाइमिंग स्पीच मॉडल से आती है और कुछ सेकंड आगे-पीछे हो सकती है, इसलिए उसे प्लेयर में जाँचें और ज़रूरत हो तो ठीक करें।
सिर्फ़ पब्लिक और अनलिस्टेड वीडियो पढ़े जा सकते हैं। प्राइवेट, सिर्फ़ मेंबर्स वाले और उम्र-प्रतिबंधित वीडियो, अभी चल रही लाइव स्ट्रीम और पूरी प्लेलिस्ट समर्थित नहीं हैं। अगर आपके पास पहले से SRT फ़ाइल है, तो सबटाइटल अनुवादक उसे सीधे ले लेता है।
YouTube, Google LLC का ट्रेडमार्क है। यह टूल स्वतंत्र है और YouTube या Google से जुड़ा या उनके द्वारा समर्थित नहीं है। सबटाइटल का उपयोग वीडियो के मालिक के अधिकारों के अनुसार करें।
भाषा और स्थिति के अनुसार
कीमत
छोटे जॉब, पहला हिस्सा
फ़्री
15 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह फ़्री है, डाउनलोड समेत। अकाउंट की ज़रूरत नहीं। वीडियो का पहला हिस्सा, यानी करीब एक चौथाई और ज़्यादा से ज़्यादा 10 मिनट, स्क्रीन पर सबटाइटल लाइनों के रूप में दिखता है।
पूरा वीडियो
$5
6 घंटे तक के एक वीडियो के लिए एक बार का पेमेंट, चाहे वह कितना भी लंबा हो। SRT और VTT। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, कभी एक्सपायर नहीं होता।
Unlimited
$19 / सप्ताह
साइट का हर टूल, हर वीडियो 12 घंटे तक का।
सवाल और जवाब
YouTube सबटाइटल दूसरी भाषा में कैसे डाउनलोड करूँ?
वीडियो का लिंक यहाँ पेस्ट करें, भाषा चुनें और पहला हिस्सा फ़्री में देखें। पूरा वीडियो $5 में अनलॉक करें, सिर्फ़ एक बार पेमेंट, और SRT या VTT फ़ाइल डाउनलोड करें।
अगर वीडियो में कैप्शन न हों तो?
तब पहले ऑडियो को टाइमिंग वाली सबटाइटल लाइनों में लिखा जाता है, और फिर उन लाइनों का अनुवाद होता है। कैप्शन मौजूद होने पर भी आप चाहें तो ऑडियो को ट्रांसक्राइब करवाना चुन सकते हैं।
क्या टाइमिंग वैसी ही रहती है?
हाँ। हर अनुवादित लाइन अपनी सोर्स लाइन का स्टार्ट और एंड टाइम बनाए रखती है। जब सोर्स ऑडियो होता है, तो टाइमिंग स्पीच मॉडल से आती है और उसमें कुछ सेकंड का फ़र्क़ हो सकता है; अगर वीडियो में कैप्शन मौजूद हैं, तो सबसे सटीक टाइमिंग वही देते हैं।
अगर वीडियो में मेरी भाषा के कैप्शन पहले से हों, तो क्या होगा?
अगर क्रिएटर ने उस भाषा में कैप्शन पब्लिश किए हैं, तो वही कैप्शन आपको बिना किसी बदलाव के SRT और VTT में मिलते हैं, और वर्क स्क्रीन पर यह बात बताई जाती है। कुछ भी अनुवाद नहीं किया जाता।
कौन-सी भाषाएँ उपलब्ध हैं?
41 टारगेट भाषाएँ, जिनमें स्पैनिश, पुर्तगाली, फ़्रेंच, जर्मन, अरबी, फ़ारसी, हिंदी, इंडोनेशियाई, तुर्की, जापानी, कोरियाई और चीनी शामिल हैं। अरबी, फ़ारसी, उर्दू और हिब्रू की लाइनों में राइट-टू-लेफ़्ट मार्क जोड़े जाते हैं।
इसकी कीमत कितनी है?
पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री है। 6 घंटे तक के वीडियो का पूरा वीडियो $5 में ट्रांसक्राइब होता है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। Unlimited की कीमत $19 प्रति सप्ताह है (हर हफ़्ते अपने-आप रिन्यू होता है, कभी भी कैंसल करें), और इसमें साइट का हर टूल शामिल है, 12 घंटे तक के वीडियो के साथ। छोटे जॉब इसका अपवाद हैं: 15 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह फ़्री है, डाउनलोड समेत।
क्या मैं यह फ़ाइल अपने YouTube चैनल पर अपलोड कर सकता/सकती हूँ?
हाँ, अपने वीडियो के लिए: YouTube Studio में Subtitles खोलें, भाषा जोड़ें और SRT अपलोड करें। किसी और के वीडियो के लिए सबटाइटल का इस्तेमाल वीडियो के मालिक के अधिकारों के अनुसार ही करें।
क्या यह टूल YouTube का हिस्सा है?
नहीं। YouTube, Google LLC का ट्रेडमार्क है। यह APPFACT STUDIO LTD द्वारा चलाया जाने वाला एक स्वतंत्र टूल है और YouTube या Google से इसका कोई संबंध नहीं है, न ही इसे उनका समर्थन प्राप्त है।
23 अक्टूबर 2026 को अपडेट किया गया · APPFACT STUDIO LTD