Napisy z YouTube
Przetłumacz napisy z YouTube i pobierz SRT w swoim języku
Wklej link, wybierz język i pobierz napisy do całego filmu jako pliki SRT i VTT, a każda linijka zachowa swój oryginalny czas. Jeśli film ma napisy, korzystamy z nich; jeśli nie, najpierw zapisujemy dźwięk jako linijki z czasem. Pierwsza część jest za darmo, bez rejestracji. Cały film kosztuje $5, jednorazowa płatność, dla filmów do 6 godzin.
- Pliki SRT i VTT dla całego filmu, ponumerowane i z czasami
- Tłumaczenie na 41 języków albo wersja dwujęzyczna z oryginalną linijką nad tłumaczeniem
- Każda linijka przetłumaczona w swoim czasie; nigdy nie łączymy, nie dzielimy ani nie pomijamy linijek
- Działa też dla filmów bez napisów: dźwięk jest najpierw zapisywany jako linijki z czasem
- Jeśli autor opublikował już napisy w Twoim języku, dostajesz je bez zmian
- Znaczniki pisma od prawej do lewej dla arabskiego, perskiego, urdu i hebrajskiego, żeby interpunkcja trafiała na właściwy koniec
- Do 15 minut w całości za darmo, pierwsza część dłuższych filmów też · cały film $5, jedna płatność
CC
Twój język, w czasie wideo.
Każda linijka zachowuje czas rozpoczęcia i zakończenia oryginalnego napisu; zmieniają się tylko słowa. Linijki arabskie, perskie, w urdu i hebrajskie mają znacznik pisma od prawej do lewej, którego potrzebują odtwarzacze.
Fragmenty wideo na licencji Creative Commons (NASA Science, CC BY). Arabskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia; obraz narysowano na potrzeby tej strony.
Co dostajesz
Jeden plik z napisami do całego filmu, w formatach SRT i VTT, gotowy do odtwarzacza, edytora lub własnego uploadu.
- Każda linijka napisów w wybranym języku, z czasem początku i końca oryginalnej linijki.
- Samo tłumaczenie albo wersja dwujęzyczna, z oryginalną linijką nad tłumaczeniem.
- Pierwszym źródłem są napisy autora; automatyczne napisy YouTube są dzielone na czytelne linijki do dwóch wierszy; film bez napisów jest transkrybowany z dźwięku na linijki z czasem.
- Jeśli film ma już napisy autora w Twoim języku, dostarczamy je bez zmian, a ekran zlecenia o tym informuje.
- Linijki możesz edytować na ekranie przed pobraniem; pliki uwzględniają Twoje zmiany.
- Znacznik kolejności bajtów (BOM) w plikach sprawia, że starsze odtwarzacze i telewizory poprawnie wyświetlają arabski, perski i inne pisma.
Chatbot a to narzędzie
Chatbot nie pobierze napisów z filmu jako pliku z czasami, a długie tłumaczenie napisów wklejone do czatu często wraca skrócone albo rozsynchronizowane.
| Czego potrzebujesz | Chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Napisy z filmu jako plik | Nie pobierze ścieżki napisów z linku | Odczytuje napisy z linku i zachowuje wszystkie czasy |
| Film zupełnie bez napisów | Nie ma czego tłumaczyć | Zapisuje dźwięk jako linijki z czasem, a potem je tłumaczy |
| Dwugodzinny film, każda linijka | Urywa w połowie, łączy lub przenumerowuje linijki | Tłumaczone blokami, każda linijka sprawdzana z oryginałem |
| Napisy po arabsku lub persku | Interpunkcja ląduje w odtwarzaczach na złym końcu | Znacznik pisma od prawej do lewej w każdej linijce |
| Plik, który przyjmie odtwarzacz | Tekst w oknie czatu | Pobieranie SRT i VTT |
Jak zdobyć napisy z YouTube w innym języku
-
1
Wklej link do filmu
Skopiuj adres filmu z YouTube, wklej go powyżej i wybierz język napisów. Wybierz wersję dwujęzyczną, jeśli chcesz mieć oryginalną linijkę nad tłumaczeniem.
-
2
Sprawdź pierwszą część za darmo
Pierwsza część filmu, około jednej czwartej i maksymalnie 10 minut, pojawia się jako linijki napisów z czasami, zwykle w ciągu minuty lub dwóch.
-
3
Odblokuj cały film i pobierz
Odblokuj cały film za $5 i pobierz plik SRT lub VTT.
Skąd biorą się linijki napisów
Jeśli autor wgrał napisy, punktem wyjścia są te linijki i ich czasy. Jeśli nie, używamy automatycznych napisów YouTube w języku mówionym i dzielimy je na czytelne linijki do dwóch wierszy, każda na kilka sekund. Jeśli film w ogóle nie ma napisów albo urywają się w połowie, dźwięk jest zapisywany jako linijki z czasem przez model rozpoznawania mowy AI. Dopiero potem każda linijka jest tłumaczona, a jej czas początku i końca jest kopiowany z linijki źródłowej, nigdy z tłumaczenia.
YouTube potrafi pokazywać w odtwarzaczu automatyczne tłumaczenia napisów, ale nie jest to plik, który można pobrać, edytować ani użyć gdzie indziej. Tutaj dostajesz plik.
Dlaczego długie tłumaczenia napisów się rozjeżdżają
Długi film ma setki lub tysiące linijek napisów. Plik tej wielkości wklejony do czatu często wraca skrócony, z połączonymi lub przenumerowanymi linijkami, przez co wszystko po pierwszym błędzie traci synchronizację. To narzędzie tłumaczy blokami do 60 linijek, sprawdza, czy każda linijka wróciła pod własnym numerem, ponownie prosi o każdą brakującą i zachowuje oryginalną linijkę, jeśli tłumaczenie mimo to nie dotrze.
Dokładność i ograniczenia
Tłumaczenia i transkrypcję dźwięku wykonują modele AI. Dobrze radzą sobie z wyraźną mową i zwykłym językiem; nazwy własne, slang i żarty mogą wymagać sprawdzenia. Czasy pobrane z napisów są takie, jakie mają same napisy. Czasy zapisane z dźwięku pochodzą z modelu rozpoznawania mowy i mogą się różnić o kilka sekund, więc sprawdź je w odtwarzaczu i w razie potrzeby popraw.
Można odczytać tylko filmy publiczne i niepubliczne (z linkiem). Filmy prywatne, tylko dla członków kanału, z ograniczeniem wieku, trwające transmisje na żywo oraz całe playlisty nie są obsługiwane. Jeśli masz już plik SRT, tłumacz napisów przyjmie go bezpośrednio.
YouTube jest znakiem towarowym Google LLC. To narzędzie jest niezależne i nie jest powiązane z YouTube ani Google, ani przez nie rekomendowane. Korzystaj z napisów zgodnie z prawami właściciela filmu.
Według języka i sytuacji
Ile to kosztuje
Krótkie zlecenia, pierwsza część
Za darmo
Film do 15 minut jest w całości za darmo, razem z pobieraniem plików. Bez rejestracji. Pierwszą część filmu, czyli około jednej czwartej i maksymalnie 10 minut, zobaczysz na ekranie jako linijki napisów.
Cały film
$5
Jedna płatność za jeden film do 6 godzin, niezależnie od jego długości. SRT i VTT. Bez subskrypcji, bez terminu ważności.
Unlimited
$19 / tydzień
Wszystkie narzędzia w serwisie, filmy do 12 godzin każdy.
Pytania i odpowiedzi
Jak pobrać napisy z YouTube w innym języku?
Wklej tutaj link do filmu, wybierz język i sprawdź pierwszą część za darmo. Odblokuj cały film za $5, jednorazowa płatność, i pobierz plik SRT lub VTT.
Co, jeśli film nie ma napisów?
Wtedy dźwięk jest najpierw zapisywany jako linijki napisów z czasem, a następnie te linijki są tłumaczone. Możesz też wybrać transkrypcję dźwięku, nawet gdy napisy istnieją.
Czy czasy są zachowane?
Tak. Każdy przetłumaczony wers zachowuje czas początku i końca wersu źródłowego. Gdy źródłem jest dźwięk, czasy pochodzą z modelu rozpoznawania mowy i mogą odbiegać o kilka sekund. Najdokładniejsze czasy dają napisy, jeśli film je ma.
Co, jeśli film ma już napisy w moim języku?
Jeśli twórca opublikował napisy w tym języku, dostaniesz je bez zmian jako SRT i VTT, a ekran zlecenia pokaże ci taką informację. Nic nie jest tłumaczone.
Jakie języki są dostępne?
41 języków docelowych, w tym hiszpański, portugalski, francuski, niemiecki, arabski, perski, hindi, indonezyjski, turecki, japoński, koreański i chiński. Wersy po arabsku, persku, w urdu i hebrajsku dostają znaczniki pisma od prawej do lewej.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji. Cały film kosztuje $5 (jednorazowa płatność) i może trwać do 6 godzin. Unlimited kosztuje $19 tygodniowo (odnawia się co tydzień, możesz zrezygnować w dowolnej chwili) i obejmuje wszystkie narzędzia, a filmy mogą trwać do 12 godzin. Wyjątkiem są małe zlecenia: film do 15 minut jest za darmo w całości, razem z plikami do pobrania.
Czy mogę wgrać plik na własny kanał YouTube?
Tak, w przypadku własnych filmów: w YouTube Studio otwórz Napisy, dodaj język i prześlij plik SRT. Jeśli to film kogoś innego, korzystaj z napisów zgodnie z prawami jego właściciela.
Czy to narzędzie jest częścią YouTube?
Nie. YouTube jest znakiem towarowym Google LLC. To niezależne narzędzie prowadzone przez APPFACT STUDIO LTD, które nie jest powiązane z YouTube ani Google ani przez nie rekomendowane.
Zaktualizowano 23 października 2026 · APPFACT STUDIO LTD