YouTube字幕を翻訳して、好きな言語のSRTをダウンロード

字幕行の取得元

投稿者が字幕をアップロードしている場合は、その行とタイミングが出発点になります。ない場合は、話されている言語のYouTube自動字幕を使い、1行あたり最大2行、数秒以内の読みやすい行に分割します。動画に字幕がまったくない場合や、字幕が途中で止まっている場合は、AI音声モデルが音声をタイミング付きの行に書き起こします。そのうえで各行を翻訳し、開始・終了時刻は翻訳文ではなく元の行からコピーします。

YouTubeではプレーヤー上で字幕の自動翻訳を表示できますが、ダウンロードや編集、他での利用ができるファイルではありません。ここではファイルとして受け取れます。

長い字幕の翻訳でずれが起きる理由

長い動画には、数百から数千もの字幕行があります。そのサイズのファイルをチャットに貼り付けると、短縮されたり、行が結合されたり番号が振り直されたりして返ってきがちで、最初の誤り以降がすべてずれてしまいます。このツールは最大60行のブロックごとに翻訳し、すべての行が自分の番号で返ってきたかを確認し、欠けている行は再度翻訳を依頼します。それでも翻訳が届かない場合は、元の行をそのまま残します。

精度と制限

翻訳と音声の文字起こしはAIモデルが行います。明瞭な音声や一般的な言葉づかいであれば高い精度が得られますが、固有名詞、スラング、ジョークは確認が必要な場合があります。字幕から取得したタイミングは字幕本来のものです。音声から書き起こしたタイミングは音声モデルによるもので、数秒ずれることがあるため、プレーヤーで確認し、必要に応じて調整してください。

読み取れるのは公開動画と限定公開動画のみです。非公開動画、メンバー限定動画、年齢制限付き動画、配信中のライブ、再生リスト全体には対応していません。すでにSRTファイルをお持ちの場合は、字幕翻訳でそのまま使えます。

YouTubeはGoogle LLCの商標です。このツールは独立したもので、YouTubeやGoogleとは提携しておらず、承認も受けていません。字幕は動画の権利者の権利に沿ってご利用ください。