YouTube altyazıları
YouTube altyazılarını çevirin, kendi dilinizde SRT indirin
Bağlantıyı yapıştırın, dili seçin ve videonun tamamının altyazılarını SRT ve VTT dosyası olarak alın; her satır özgün zamanlamasında kalır. Videonun altyazısı varsa o kullanılır, yoksa önce ses, zamanlı satırlar halinde yazıya dökülür. İlk bölüm ücretsizdir, üyelik gerekmez. Videonun tamamı, 6 saate kadar olan videolar için tek seferlik $5 ödemeyle alınır.
- Videonun tamamı için numaralı ve zamanlı SRT ve VTT dosyaları
- 41 dile çeviri ya da özgün satırın üstte yer aldığı çift dilli seçenek
- Her satır kendi zamanlamasında çevrilir; satırlar asla birleştirilmez, bölünmez ya da atlanmaz
- Altyazısız videolarda da çalışır: önce ses, zamanlı satırlar halinde yazıya dökülür
- Video sahibi sizin dilinizde altyazı yayımladıysa, onu hiç değiştirilmeden alırsınız
- Arapça, Farsça, Urduca ve İbranice için sağdan sola işaretleri; noktalama işaretleri doğru uçta durur
- 15 dakikaya kadar tamamen ücretsiz, daha uzun videoların ilk bölümü ücretsiz · videonun tamamı $5, tek seferlik ödeme
CC
Sizin diliniz, videonun zamanlamasıyla.
Her satır, özgün altyazının başlangıç ve bitiş zamanını korur; yalnızca sözcükler değişir. Arapça, Farsça, Urduca ve İbranice satırlarda, oynatıcıların gereksinim duyduğu sağdan sola işareti bulunur.
Creative Commons lisanslı bir videodan satırlar (NASA Science, CC BY). Arapça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır; görsel bu sayfa için çizilmiştir.
Elinize geçenler
Videonun tamamı için tek bir altyazı dosyası; SRT ve VTT biçiminde, video oynatıcıya, düzenleme programına ya da kendi yüklemenize hazır.
- Her altyazı satırı seçtiğiniz dilde, özgün satırın başlangıç ve bitiş zamanıyla birlikte.
- Yalnızca çeviri ya da çevirinin üstünde özgün satırın da yer aldığı çift dilli seçenek.
- İlk kaynak, video sahibinin yazdığı altyazılardır; YouTube'un otomatik altyazıları en fazla iki satırlık okunaklı satırlara bölünür; altyazısı olmayan videoda ses, zamanlı satırlar halinde yazıya dökülür.
- Videoda video sahibinin sizin dilinizdeki altyazısı zaten varsa, değiştirilmeden teslim edilir ve çalışma ekranı bunu belirtir.
- İndirmeden önce satırları ekranda düzenleyebilirsiniz; dosyalar yaptığınız düzenlemeleri içerir.
- Dosyalarda bayt sırası işareti (BOM) bulunur; böylece eski oynatıcılar ve televizyonlar Arapça, Farsça ve diğer alfabeleri doğru okur.
Yapay zekâ sohbet asistanıyla yapmak ve bu araçla yapmak
Bir yapay zekâ sohbet asistanı videonun altyazılarını zamanlı dosya olarak alamaz; sohbete yapıştırılan uzun bir altyazı çevirisi de çoğunlukla kısaltılmış ya da zamanlaması kaymış olarak geri gelir.
| İhtiyacınız olan | Yapay zekâ sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| Videonun altyazılarının dosya olarak alınması | Bağlantıdan altyazı parçasını indiremez | Altyazıları bağlantıdan okur ve tüm zamanlamaları korur |
| Hiç altyazısı olmayan video | Çevrilecek bir şey yok | Sesi zamanlı satırlar halinde yazıya döker, sonra çevirir |
| İki saatlik bir video, her satır | Yarıda kalır, satırları birleştirir ya da yeniden numaralandırır | Bloklar halinde çevrilir, her satır özgün haliyle karşılaştırılarak kontrol edilir |
| Arapça veya Farsça altyazılar | Oynatıcılarda noktalama işaretleri yanlış uca düşer | Her satırda sağdan sola işareti |
| Oynatıcının kabul ettiği bir dosya | Sohbet penceresinde metin | SRT ve VTT olarak indirme |
YouTube altyazılarını başka bir dilde almak için
-
1
Video bağlantısını yapıştırın
YouTube'daki videonun adresini kopyalayın, yukarıya yapıştırın ve altyazı dilini seçin. Özgün satırın çevirinin üstünde görünmesini istiyorsanız çift dilli seçeneği işaretleyin.
-
2
İlk bölümü ücretsiz kontrol edin
Videonun ilk bölümü, yani yaklaşık dörtte biri ve en fazla 10 dakikası, zamanlarıyla birlikte altyazı satırları olarak genellikle bir iki dakika içinde ekrana gelir.
-
3
Videonun tamamının kilidini açın ve indirin
Videonun tamamının kilidini $5 karşılığında açın ve SRT veya VTT dosyasını indirin.
Altyazı satırları nereden geliyor?
Video sahibi altyazı yüklediyse, başlangıç noktası o satırlar ve zamanlamalardır. Yüklemediyse, YouTube'un konuşulan dildeki otomatik altyazıları kullanılır ve her biri en fazla birkaç saniyelik, en çok iki satırlık okunaklı satırlara bölünür. Videoda hiç altyazı yoksa ya da altyazılar yarıda kesiliyorsa, ses bir yapay zekâ konuşma modeliyle zamanlı satırlar halinde yazıya dökülür. Ancak ondan sonra her satır çevrilir; başlangıç ve bitiş zamanı çeviriden değil, kaynak satırdan alınır.
YouTube, oynatıcısında altyazıların otomatik çevirisini gösterebilir, ancak bunlar indirebileceğiniz, düzenleyebileceğiniz ya da başka yerde kullanabileceğiniz bir dosya değildir. Burada dosyayı elde edersiniz.
Uzun altyazı çevirileri neden kayar?
Uzun bir videoda yüzlerce, hatta binlerce altyazı satırı bulunur. Bu boyutta bir dosya sohbete yapıştırıldığında çoğunlukla kısaltılmış, satırları birleştirilmiş ya da yeniden numaralandırılmış olarak geri gelir; bu da ilk hatadan sonraki her şeyin zamanlamasını bozar. Bu araç en fazla 60 satırlık bloklar halinde çeviri yapar, her satırın kendi numarasıyla geri geldiğini kontrol eder, eksik satırları yeniden ister ve bir çeviri yine de gelmezse özgün satırı korur.
Doğruluk ve sınırlar
Çeviriler ve sesin yazıya dökülmesi yapay zekâ modelleriyle yapılır. Net konuşmalarda ve gündelik dilde iyi sonuç verir; özel adlar, argo ve espriler kontrol gerektirebilir. Altyazılardan alınan zamanlamalar altyazıların kendi zamanlamasıdır. Sesten yazıya dökülen kısımların zamanlaması konuşma modelinden gelir ve birkaç saniye kayabilir; bir oynatıcıda kontrol edin, gerekirse düzeltin.
Yalnızca herkese açık ve listelenmemiş videolar okunabilir. Özel videolar, yalnızca üyelere açık videolar, yaş sınırlı videolar, hâlâ süren canlı yayınlar ve tüm oynatma listeleri desteklenmez. Elinizde zaten bir SRT dosyası varsa, Altyazı Çevirici onu doğrudan alır.
YouTube, Google LLC'nin ticari markasıdır. Bu araç bağımsızdır; YouTube veya Google ile bağlantılı değildir ve onlar tarafından onaylanmamıştır. Altyazıları video sahibinin haklarına uygun biçimde kullanın.
Dile ve duruma göre
Ne kadar tutar?
Kısa işler, ilk bölüm
Ücretsiz
15 dakikaya kadar olan videolar, indirmeler dahil tamamen ücretsizdir. Hesap gerekmez. Videonun ilk bölümü ise (yaklaşık dörtte biri ve en fazla 10 dakikası) ekranda altyazı satırları olarak gösterilir.
Videonun tamamı
$5
6 saate kadar tek bir video için, süresi ne olursa olsun tek seferlik ödeme. SRT ve VTT. Abonelik yok, süresi dolmaz.
Sınırsız
$19 / hafta
Sitedeki tüm araçlar, her biri 12 saate kadar videolarla.
Sorular ve yanıtlar
YouTube altyazılarını başka bir dilde nasıl indirebilirim?
Video bağlantısını buraya yapıştırın, dili seçin ve ilk bölümü ücretsiz kontrol edin. Videonun tamamının kilidini tek seferlik $5 ödemeyle açın ve SRT veya VTT dosyasını indirin.
Videonun altyazısı yoksa ne olur?
O zaman önce ses, zamanlı altyazı satırları halinde yazıya dökülür ve bu satırlar çevrilir. Altyazı olsa bile sesin yazıya dökülmesini de seçebilirsiniz.
Zamanlamalar korunuyor mu?
Evet. Çevrilen her satır, kaynak satırın başlangıç ve bitiş zamanını korur. Kaynak ses olduğunda zamanlamalar konuşma modelinden gelir ve birkaç saniye kayabilir; videoda altyazı varsa en doğru zamanlamayı o verir.
Videoda zaten benim dilimde altyazı varsa ne olur?
Video sahibi o dilde altyazı yayımlamışsa, bunları değiştirilmeden SRT ve VTT olarak alırsınız; iş ekranı da size bunu bildirir. Hiçbir şey çevrilmez.
Hangi diller var?
41 hedef dil var; aralarında İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, Arapça, Farsça, Hintçe, Endonezce, Türkçe, Japonca, Korece ve Çince de bulunur. Arapça, Farsça, Urduca ve İbranice satırlara sağdan sola yazım işaretleri eklenir.
Ne kadar tutar?
İlk bölüm hesap açmadan ücretsiz. Videonun tamamı, 6 saate kadar videolar için $5, tek seferlik ödeme. Sınırsız haftada $19 (haftalık yenilenir, istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz); tüm araçları kapsar ve 12 saate kadar videolarda geçerlidir. Küçük işler bunun dışında: 15 dakikaya kadar bir video, indirmeler dahil tamamen ücretsiz.
Dosyayı kendi YouTube kanalıma yükleyebilir miyim?
Evet, kendi videolarınız için: YouTube Studio'da Altyazılar bölümünü açın, dili ekleyin ve SRT dosyasını yükleyin. Başkasına ait bir videoda ise altyazıları video sahibinin haklarına uygun şekilde kullanın.
Bu araç YouTube'un bir parçası mı?
Hayır. YouTube, Google LLC'nin ticari markasıdır. Bu araç, APPFACT STUDIO LTD tarafından işletilen bağımsız bir araçtır; YouTube veya Google ile bağlantısı yoktur ve bunlar tarafından onaylanmamıştır.
Güncelleme: 23 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD