Legendas do YouTube
Traduza legendas do YouTube e baixe um SRT no seu idioma
Cole um link, escolha um idioma e receba as legendas do vídeo inteiro em arquivos SRT e VTT, cada linha no tempo original. Se o vídeo tiver legendas, elas são usadas; se não tiver, o áudio é primeiro transcrito em linhas com marcação de tempo. A primeira parte é grátis, sem cadastro. O vídeo inteiro custa $5, em pagamento único, para vídeos de até 6 horas.
- Arquivos SRT e VTT do vídeo inteiro, numerados e com marcação de tempo
- Tradução para 41 idiomas, ou bilíngue com a linha original acima
- Cada linha traduzida no seu próprio tempo; nunca juntada, dividida ou ignorada
- Funciona em vídeos sem legendas: o áudio é primeiro transcrito em linhas com marcação de tempo
- Se o criador já publicou legendas no seu idioma, você recebe essas legendas sem alterações
- Marcas de escrita da direita para a esquerda para árabe, persa, urdu e hebraico, para que a pontuação fique na extremidade correta
- Até 15 minutos grátis na íntegra, primeira parte de vídeos mais longos grátis · vídeo inteiro por $5, pagamento único
CC
Seu idioma, no tempo do vídeo.
Cada linha mantém o horário de início e de fim da legenda original; só as palavras mudam. As linhas em árabe, persa, urdu e hebraico levam a marca de direita para a esquerda de que os players precisam.
Trechos de um vídeo Creative Commons (NASA Science, CC BY). As linhas em árabe são resultado real da ferramenta; a imagem foi desenhada para esta página.
O que você recebe
Um único arquivo de legendas para o vídeo inteiro, em SRT e VTT, pronto para um player de vídeo, um editor ou para você mesmo enviar.
- Cada linha de legenda no idioma que você escolheu, com o tempo de início e de fim da linha original.
- Só a tradução, ou bilíngue, com a linha original acima da tradução.
- As legendas feitas pelo criador são a primeira fonte; as legendas automáticas do YouTube são divididas em linhas legíveis de até duas linhas de texto; um vídeo sem legendas é transcrito a partir do áudio em linhas com marcação de tempo.
- Se o vídeo já tiver as legendas do criador no seu idioma, elas são entregues sem alterações e a tela de trabalho avisa isso.
- Você pode editar as linhas na tela antes de baixar; os arquivos usam as suas edições.
- Uma marca de ordem de bytes (BOM) nos arquivos para que players e TVs mais antigos leiam corretamente árabe, persa e outros alfabetos.
Num chatbot e com esta ferramenta
Um chatbot não consegue buscar as legendas de um vídeo como arquivo com marcação de tempo, e uma tradução longa de legendas colada num chat costuma voltar encurtada ou dessincronizada.
| O que você precisa | Um chatbot | Esta ferramenta |
|---|---|---|
| As legendas de um vídeo como arquivo | Não consegue baixar uma faixa de legendas a partir de um link | Lê as legendas pelo link e mantém todos os tempos |
| Um vídeo sem nenhuma legenda | Nada para traduzir | Transcreve o áudio em linhas com marcação de tempo e depois as traduz |
| Um vídeo de duas horas, linha por linha | Corta no meio, junta ou renumera linhas | Traduzido em blocos, com cada linha conferida com o original |
| Legendas em árabe ou persa | A pontuação vai parar na extremidade errada nos players | Uma marca de direita para a esquerda em cada linha |
| Um arquivo que um player aceita | Texto numa janela de chat | Downloads em SRT e VTT |
Como obter legendas do YouTube em outro idioma
-
1
Cole o link do vídeo
Copie o endereço do vídeo no YouTube, cole acima e escolha o idioma das legendas. Escolha bilíngue se quiser a linha original acima da tradução.
-
2
Confira a primeira parte grátis
A primeira parte do vídeo, cerca de um quarto e no máximo 10 minutos, aparece como linhas de legenda com seus tempos, geralmente em um ou dois minutos.
-
3
Desbloqueie o vídeo inteiro e baixe
Desbloqueie o vídeo inteiro por $5 e baixe o arquivo SRT ou VTT.
De onde vêm as linhas de legenda
Se o criador enviou legendas, essas linhas e tempos são o ponto de partida. Se não, são usadas as legendas automáticas do YouTube no idioma falado, divididas em linhas legíveis de até duas linhas de texto, com no máximo alguns segundos cada. Se o vídeo não tiver nenhuma legenda, ou se elas pararem no meio, o áudio é transcrito em linhas com marcação de tempo por um modelo de fala de IA. Só então cada linha é traduzida, com os tempos de início e de fim copiados da linha de origem, nunca da tradução.
O YouTube pode mostrar traduções automáticas das legendas no player, mas elas não são um arquivo que você possa baixar, editar ou usar em outro lugar. Aqui você recebe o arquivo.
Por que traduções longas de legendas saem do tempo
Um vídeo longo tem centenas ou milhares de linhas de legenda. Coladas num chat, um arquivo desse tamanho costuma voltar encurtado, com linhas juntadas ou renumeradas, o que tira de sincronia tudo o que vem depois do primeiro erro. Esta ferramenta traduz em blocos de até 60 linhas, confere se cada linha volta com o seu próprio número, pede de novo qualquer linha que estiver faltando e mantém a linha original se uma tradução ainda assim não chegar.
Precisão e limites
As traduções e a transcrição do áudio são feitas por modelos de IA. Funcionam bem com fala clara e linguagem comum; nomes, gírias e piadas podem precisar de revisão. Os tempos tirados das legendas são os das próprias legendas. Os tempos gerados a partir do áudio vêm do modelo de fala e podem variar alguns segundos, então confira num player e ajuste se precisar.
Só é possível ler vídeos públicos e não listados. Vídeos privados, exclusivos para membros e com restrição de idade, transmissões ao vivo ainda em andamento e playlists inteiras não são aceitos. Se você já tem um arquivo SRT, o tradutor de legendas o recebe diretamente.
YouTube é uma marca registrada da Google LLC. Esta ferramenta é independente e não é afiliada nem endossada pelo YouTube ou pelo Google. Use as legendas de acordo com os direitos do dono do vídeo.
Por idioma e situação
Quanto custa
Tarefas curtas, primeira parte
Grátis
Um vídeo de até 15 minutos é grátis na íntegra, com downloads incluídos. Sem cadastro. A primeira parte do vídeo, cerca de um quarto e no máximo 10 minutos, aparece na tela como linhas de legenda.
Vídeo inteiro
$5
Um pagamento para um vídeo de até 6 horas, qualquer que seja a duração. SRT e VTT. Sem assinatura, nunca expira.
Ilimitado
$19 / semana
Todas as ferramentas do site, com vídeos de até 12 horas cada.
Perguntas e respostas
Como baixo legendas do YouTube em outro idioma?
Cole o link do vídeo aqui, escolha o idioma e confira a primeira parte grátis. Desbloqueie o vídeo inteiro por $5, pagamento único, e baixe o arquivo SRT ou VTT.
E se o vídeo não tiver legendas?
Então o áudio é primeiro transcrito em linhas de legenda com marcação de tempo, e essas linhas são traduzidas. Você também pode escolher transcrever o áudio mesmo quando já existem legendas.
Os tempos são mantidos?
Sim. Cada linha traduzida mantém o horário de início e de fim da linha original. Quando a origem é o áudio, os horários vêm do modelo de fala e podem variar alguns segundos; as legendas do próprio vídeo, quando existem, dão os tempos mais precisos.
E se o vídeo já tiver legendas no meu idioma?
Se o criador publicou legendas nesse idioma, você as recebe sem alterações em SRT e VTT, e a tela da tarefa avisa isso. Nada é traduzido.
Quais idiomas?
41 idiomas de destino, incluindo espanhol, português, francês, alemão, árabe, persa, hindi, indonésio, turco, japonês, coreano e chinês. As linhas em árabe, persa, urdu e hebraico recebem marcas de escrita da direita para a esquerda.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis, sem cadastro. O vídeo inteiro custa $5, em pagamento único, para vídeos de até 6 horas. O Ilimitado custa $19 por semana (renova semanalmente, cancele quando quiser) e cobre todas as ferramentas, com vídeos de até 12 horas. Tarefas pequenas são a exceção: um vídeo de até 15 minutos é grátis por inteiro, downloads incluídos.
Posso enviar o arquivo para o meu próprio canal do YouTube?
Sim, para os seus próprios vídeos: no YouTube Studio, abra Legendas, adicione o idioma e envie o SRT. Se o vídeo for de outra pessoa, use as legendas respeitando os direitos do autor.
Esta ferramenta faz parte do YouTube?
Não. YouTube é uma marca registrada da Google LLC. Esta é uma ferramenta independente, operada por APPFACT STUDIO LTD, sem afiliação nem aprovação do YouTube ou do Google.
Atualizado em 23 de outubro de 2026 · APPFACT STUDIO LTD