配偶者ビザ用チャット履歴：毎月公平に抜粋して翻訳

毎月から抜粋する理由

配偶者・パートナー・婚約者ビザの申請では、関係が真正で継続していることの証拠を求められるのが一般的です。チャット履歴は有力な証拠ですが、数年分ともなれば数千ページにもなり、審査官が全部読むことはありません。そこでよく使われるのが、代表的なサンプルを示す方法です。日付が分かる形で毎月少しずつ抜粋し、どのくらいの頻度で連絡を取り合っていたかを示すものを添えます。

このツールは、集計と最初の選択を代わりに行います。グラフと表はサンプルではなく、エクスポートに含まれるすべてのメッセージから作成されます。抜粋は連続した短いやり取りなので、それぞれが実際の会話として読めます。メッセージ番号があるため、完全なチャットの中でも誰でも該当箇所を探し直せます。

翻訳と認証ページ

メッセージが申請先の言語でない場合、多くは翻訳が必要で、認証付きの翻訳を求められることも少なくありません。このツールはAIモデルで抜粋内のすべてのメッセージを翻訳し、元の文の下に印刷します。これは機械翻訳であり、認証を受けた翻訳ではありません。

PDFの最終ページは、翻訳者認証用の空白ページです。両方の言語に堪能な翻訳者が、原文と翻訳を照合し、必要に応じて修正したうえで、このページに署名してください。NoCutoff が翻訳を認証することはありません。

抜粋に含まれないもの

• 性的な内容や親密なメッセージ。審査官には不要で、申請者も共有したがらないことが多いためです
• 侮辱的な発言や口論、カード番号や銀行口座番号、パスワード、ID番号
• ご自身で除外した内容。「墨消しと選択」を使えば、ダウンロード前にメッセージの削除、電話番号の非表示、日付範囲の限定ができます
• WhatsAppとiMessageの通話。エクスポートに通話履歴が含まれないためです。通話履歴のスクリーンショットは別途追加できます

このツールにできないこと

NoCutoff は法律や入国管理に関するアドバイスを行うものではなく、申請にどれだけのチャット証拠が必要かをお伝えすることはできません。申請先の機関の案内に従い、弁護士やアドバイザーがいる場合はその指示に従ってください。提出前に抜粋内容を必ずご確認ください。抜粋はAIモデルが選んだものであり、やり取りの内容を最もよくご存じなのはお客様ご自身です。

このPDFはエクスポートから選んだ抜粋であり、会話の全文ではありません。その旨は目次ページにも明記されます。元のエクスポートファイルは変更せずに保管してください。目次ページに記載された SHA-256 フィンガープリントで、抜粋の元になったファイルを確認できます。アップロードできるサイズは最大 2 GB です。