سجلات المحادثات لتأشيرة الزوج أو الزوجة: عيّنة عادلة من كل شهر، مترجمة

لماذا عيّنة من كل شهر

تطلب طلبات تأشيرات الزوج أو الزوجة والشريك والخطيب أو الخطيبة عادةً أدلة على أن العلاقة حقيقية ومستمرة. وسجلات المحادثات دليل قوي على ذلك، لكن سنوات من الرسائل تعني آلاف الصفحات التي لن يقرأها أي موظف. والأسلوب الشائع هو تقديم عيّنة ممثِّلة: قدر قليل من كل شهر مع إظهار التواريخ، إضافةً إلى ما يبيّن عدد مرات تواصلكما.

تتولى هذه الأداة العدّ والاختيار الأول نيابةً عنك. فالمخطط والجدول مبنيان على كل رسالة في ملفات التصدير، لا على العيّنة. أما المقتطفات فهي مقاطع قصيرة من رسائل متتابعة، فيُقرأ كل منها كمحادثة حقيقية، وتتيح أرقام الرسائل لأي شخص العثور عليها مجددًا في المحادثة الكاملة.

الترجمة وصفحة الاعتماد

إذا لم تكن رسائلك بلغة الطلب، فعادةً ما تطلب الجهة المختصة ترجمة، وكثيرًا ما تشترطها معتمدة. تترجم الأداة كل رسالة في المقتطفات بنموذج ذكاء اصطناعي، وتطبع الترجمة تحت الأصل. وهي ترجمة آلية وليست معتمدة.

الصفحة الأخيرة من ملف PDF هي صفحة فارغة لاعتماد المترجم. على مترجم متمكّن من اللغتين أن يراجع الترجمات على الأصل، ويصحّحها عند الحاجة، ثم يوقّع هذه الصفحة. أما NoCutoff فلا تعتمد الترجمات.

ما تستبعده المقتطفات

• الرسائل الجنسية أو الحميمة، فلا يحتاج إليها الموظفون ونادرًا ما يرغب المتقدمون في مشاركتها
• الإهانات والمشاجرات، وأرقام البطاقات والحسابات المصرفية، وكلمات المرور وأرقام الهوية
• كل ما تستبعده بنفسك: فمع «الحجب والتحديد» يمكنك حذف رسائل أو إخفاء أرقام الهواتف أو تحديد نطاق التواريخ قبل التنزيل
• مكالمات WhatsApp وiMessage، لأن ملفات تصديرها لا تتضمن سجل المكالمات؛ ويمكن إضافة لقطة شاشة لسجل المكالمات على حدة

ما لا تقدّمه هذه الأداة

لا تقدّم NoCutoff استشارات قانونية أو استشارات في شؤون الهجرة، ولا تستطيع أن تحدد لك حجم أدلة المحادثات الذي يحتاجه طلبك. اتبع إرشادات الجهة التي تتقدم إليها، واتبع إرشادات محاميك أو مستشارك إن كان لديك. اقرأ المقتطفات قبل تقديمها: فقد اختارها نموذج ذكاء اصطناعي، وأنت أدرى بمحادثاتك.

ملف PDF عبارة عن مقتطفات مختارة من ملفات التصدير لديك، وليس المحادثة كاملة، وصفحة الفهرس تذكر ذلك. احتفظ بملفات التصدير الأصلية دون تعديل؛ فبصمات SHA-256 الخاصة بها في صفحة الفهرس توضح الملفات التي أُخذت منها المقتطفات. يمكن أن يصل حجم الرفع إلى 2 GB.