スキャンされたPDFでも、1ページずつ最後までまるごと翻訳

長いPDFが汎用AIアシスタントを悩ませる理由

翻訳そのものは、AIチャットアシスタントが得意とする作業です。弱点は長さです。チャットの返信には実用上のサイズ制限があり、50ページの契約書は1回の返信に収まりません。長いドキュメントを渡されると、アシスタントは冒頭だけ翻訳して途中から要約に切り替えたり、セクションを飛ばしたり、「続けて」と言われるまで止まったりしがちです。ページごとに見比べない限り、何が抜けているか気づけないかもしれません。

スキャンPDFには、さらに別の問題があります。スキャンの中にテキストはなく、各ページの画像があるだけです。アシスタントによっては、スキャンPDFをうまく読み取れない、あるいはまったく読み取れないことがあります。

このツールは、1ページずつ処理することで両方の問題を解消します。各ページを画像に変換して読み取り、「すべてを完全に忠実に翻訳し、要約・短縮・省略・追加は一切しない」という同じ指示で個別に翻訳します。47ページ目も1ページ目と同じ丁寧さで扱われ、スキャンもデジタルPDFと同じように処理されます。

よく翻訳されているもの

• 署名前に内容を理解しておきたい契約書、賃貸借契約書、利用規約
• 海外の官公庁、銀行、保険会社からの書簡
• マニュアル、取扱説明書、製品データシート
• 研究論文、レポート、記事
• ご自身で内容を把握するための、スキャンした証明書や記録
• 海外の取引先からの請求書や価格表

できないこと

元のPDFを再現することはできません。フォント、画像、色、ページのデザイン、正確なレイアウト位置は再現されず、画像の内容説明もありません。受け取れるのは、見出し、段落、リスト、表の行といった構造を保った翻訳テキストで、WordまたはTXTファイルとなります。表はタブ区切りのテキスト行として届き、書式付きのWordの表にはなりません。原本とまったく同じ見た目の翻訳文書が必要な場合、このツールが提供するのはそのためのテキストであり、レイアウトではありません。

これは機械翻訳です。ドキュメントの内容を理解したり、作業用の下書きを作ったりするのに適しています。裁判所、官公庁、大学への提出書類など、法的・公的な用途や入国管理関連の用途では、公認の人間による翻訳が必要になる場合があります。提出先に確認してください。

きれいに翻訳するコツ

元のデータがきれいなほど、翻訳の精度は上がります。デジタルPDFや、鮮明でまっすぐなスキャンが最も読み取りやすく、写真の場合は、ページを平らに置き、明るい場所で、1ページずつ撮影してください。パスワード保護されたPDFは開けないため、先にパスワードを解除してください。

まずは無料の最初のページをお試しください。専門用語が多い場合は、翻訳の横に表示される原本と主要な用語をいくつか見比べ、出力前にその場で修正しましょう。重要な内容については、名前、金額、日付を確認してください。これらは原文のまま残す仕様です。