Traduire un PDF
Traduisez un PDF en entier, page par page, même s'il s'agit d'un scan
Importez un PDF, choisissez une langue et obtenez chaque page traduite intégralement, sous forme de texte modifiable. La première page est gratuite, sans inscription. Besoin du document entier ? Débloquez toutes les pages pour $5 : paiement unique, sans abonnement. Un chatbot IA traduit bien une page ou deux, mais sur un long PDF il a tendance à résumer ou à s'interrompre en cours de route. Cet outil traduit chaque page séparément, fonctionne avec les PDF scannés et vous remet un fichier Word.
- Jusqu'à 5 pages gratuites en entier, première page gratuite pour les documents plus longs, sans inscription
- Document entier : $5, paiement unique, sans abonnement
- Chaque page traduite en entier, jamais résumée
- 28 langues cibles, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand et le chinois
- Fonctionne avec les PDF scannés et les photos de pages
- Modifiez le texte à côté de la page d'origine, puis exportez en Word (DOCX) ou TXT
Ce que vous recevez
Chaque page vous est rendue sous forme de texte traduit et modifiable, affiché à côté de l'image de la page d'origine : vous pouvez ainsi comparer les deux et retoucher la formulation. La traduction vous est remise sous forme de texte, dans un fichier Word ou TXT. Vous ne recevez pas une copie du PDF d'origine dont les mots auraient été remplacés.
- La traduction complète de chaque page, dans l'ordre des pages, chacune clairement indiquée.
- La structure de la page en texte : titres sur leur propre ligne, paragraphes séparés, éléments de liste sur des lignes distinctes, tableaux ligne par ligne avec une tabulation entre les cellules.
- Noms, nombres, dates, montants, codes, adresses web et adresses e-mail laissés tels quels. Les unités et les devises ne sont pas converties.
- Le texte illisible dans la source est signalé par [illisible], jamais deviné ni complété.
- Un seul fichier pour tout le document : Word (DOCX) ou TXT.
Traduire un PDF avec un chatbot IA, ou avec cet outil
ChatGPT, Claude et Gemini traduisent bien. Pour une courte lettre ou une page collée dans une conversation, ils sont un bon choix. Avec un PDF, le problème n'est que rarement la qualité de la traduction. Le vrai défi, c'est de tout obtenir : chaque page, dans l'ordre, au besoin à partir d'un scan, et dans un fichier.
| Votre situation | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Un PDF numérique d'une ou deux pages | La traduction est généralement bonne | Traduit le document et vous remet le fichier |
| Un document de 50 pages | A tendance à résumer, à raccourcir ou à s'interrompre en cours de route | Traduit chaque page séparément, jusqu'à 100 pages par document |
| Un PDF scanné sans texte sélectionnable | Peut le lire mal, voire pas du tout | Lit chaque page comme une image : les scans fonctionnent donc de la même façon |
| Noms, montants et numéros de référence | Les traduit ou les reformate parfois | Consigne de les conserver exactement comme dans la source |
| Vous voulez vérifier un passage par rapport à l'original | Il faut faire défiler la conversation dans les deux sens | La traduction s'affiche à côté de la page d'origine, et vous pouvez la modifier |
| Vous avez besoin d'un document à envoyer ou à imprimer | Vous oblige souvent à copier le texte depuis la conversation | Téléchargez en Word (DOCX) ou TXT |
Comment traduire un PDF
-
1
Importez le PDF et choisissez une langue
Déposez le PDF, ou des photos des pages, et choisissez la langue de traduction. La langue d'origine est détectée à partir de la page.
-
2
Lisez la première page gratuitement
La traduction s'affiche à côté de la page d'origine. Comparez les deux et modifiez ce que vous voulez directement. Aucun compte n'est nécessaire pour cette étape.
-
3
Débloquez la suite et exportez
Satisfait de la première page ? Débloquez le document entier pour $5, puis téléchargez la traduction en Word ou TXT.
Pourquoi les longs PDF mettent en difficulté les assistants IA généralistes
La traduction en elle-même, les chatbots IA la font bien. Leur point faible, c'est la longueur. Une réponse dans une conversation a une limite de taille pratique, et un contrat de 50 pages n'y tient pas. Face à un long document, un assistant traduit souvent le début, puis passe à un résumé, supprime des sections, ou s'arrête et attend que vous lui disiez « continue ». À moins de comparer page par page, vous ne remarquerez peut-être pas ce qui manque.
Les PDF scannés ajoutent un second problème. Un scan ne contient aucun texte, seulement une image de chaque page. Selon l'assistant, un PDF scanné peut être mal lu, voire pas lu du tout.
Cet outil supprime ces deux problèmes en travaillant page par page. Chaque page est convertie en image, lue, puis traduite isolément avec la même consigne : tout traduire, de façon complète et fidèle, sans jamais résumer, raccourcir, omettre ni ajouter. La page 47 reçoit la même attention que la page 1, et un scan est traité comme un PDF numérique.
Ce que les utilisateurs traduisent
- Contrats, baux et conditions à comprendre avant de signer
- Courriers d'administrations, de banques et d'assureurs étrangers
- Manuels, notices et fiches techniques de produits
- Articles, rapports et publications de recherche
- Certificats et actes scannés, pour votre propre compréhension
- Factures et listes de prix de fournisseurs à l'étranger
Ce que l'outil ne fait pas
Il ne reconstitue pas le PDF d'origine. Les polices, images, couleurs, mises en page et positions exactes ne sont pas reproduites, et les images ne sont pas décrites. Vous obtenez le texte traduit avec sa structure de titres, de paragraphes, de listes et de lignes de tableau, dans un fichier Word ou TXT. Les tableaux arrivent sous forme de lignes de texte séparées par des tabulations, et non sous forme de tableaux Word mis en forme. Si vous avez besoin d'un document traduit à l'apparence identique à l'original, cet outil vous fournit le texte, pas la mise en page.
Il s'agit d'une traduction automatique. Elle convient bien pour comprendre un document et produire une version de travail. Pour un usage juridique, officiel ou migratoire, par exemple des documents remis à un tribunal, à une administration ou à une université, une traduction assermentée par un traducteur humain peut être exigée. Renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire.
Obtenir une bonne traduction
Une source propre donne une meilleure traduction. Les PDF numériques et les scans nets et bien droits sont les mieux lus ; pour les photos, posez la page à plat sous une bonne lumière et prenez une photo par page. Les PDF protégés par mot de passe ne peuvent pas être ouverts : supprimez d'abord le mot de passe.
Commencez par la première page gratuite. Si la terminologie est spécialisée, comparez quelques termes clés avec l'original affiché à côté de la traduction et corrigez-les directement avant d'exporter. Vérifiez les noms, montants et dates sur tout document important : ils sont censés rester exactement comme dans la source.
Tarifs
Documents courts, première page
Gratuite
Un document de 5 pages maximum est gratuit en entier, téléchargements compris. Sans inscription. 1 document par jour, ou 3 par jour avec un compte gratuit.
Document entier
$5
Un seul paiement pour un document, jusqu'à 100 pages. Sans abonnement, sans date d'expiration.
Illimité
$19 / semaine
Tous les outils du site, jusqu'à 500 pages par mois.
Questions et réponses
Puis-je traduire un PDF gratuitement ?
La première page de chaque document est traduite gratuitement, sans inscription. Sans compte, vous pouvez essayer 1 document par jour ; avec un compte gratuit, vous passez à 3 par jour et pouvez télécharger la traduction au format TXT. De plus, un document de 5 pages maximum est gratuit en entier, téléchargements compris.
Combien coûte la traduction d'un PDF entier ?
$5, en paiement unique, pour un document de 100 pages maximum. Il n'y a pas d'abonnement et le document débloqué n'expire pas.
ChatGPT peut-il traduire un PDF ?
Pour un PDF numérique court, oui, et généralement bien. Sur les longs documents, un chatbot IA a tendance à résumer, à sauter des passages ou à s'interrompre en cours de route ; il peut aussi ne pas lire les PDF scannés, et il renvoie souvent le texte dans la conversation plutôt que dans un fichier. Cet outil traduit chaque page séparément et intégralement, y compris les pages scannées, et vous remet un fichier Word.
Dans quelles langues peut-on traduire ?
Il existe 28 langues cibles : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, turc, russe, ukrainien, arabe, hindi, chinois (simplifié), japonais, coréen, vietnamien, suédois, danois, norvégien, finnois, tchèque, grec, hébreu, roumain, hongrois, indonésien et thaï. La langue source est détectée à partir de la page : vous n'avez qu'à choisir la langue souhaitée.
Cela fonctionne-t-il avec les PDF scannés, et quels fichiers puis-je importer ?
Oui. Chaque page est convertie en image et lue à partir de celle-ci : un PDF scanné sans texte sélectionnable est donc traduit exactement comme un PDF numérique. Vous pouvez importer des PDF d'une ou de plusieurs pages, ou des photos de pages aux formats JPG, PNG, HEIC, WebP, TIFF, GIF ou BMP, jusqu'à 25 Mo chacun et jusqu'à 30 fichiers par document.
Le fichier traduit conserve-t-il la mise en page d'origine ?
Non. Vous obtenez le texte traduit dans un fichier Word (DOCX) ou TXT, avec les titres, paragraphes, listes et lignes de tableaux conservés sous forme de texte. Les polices, les images et la mise en page visuelle du PDF d'origine ne sont pas reproduites.
Puis-je utiliser la traduction à des fins officielles ou juridiques ?
Il s'agit d'une traduction automatique, adaptée pour comprendre un document ou préparer un brouillon. Pour un usage juridique, administratif ou lié à l'immigration, une traduction certifiée réalisée par un traducteur humain peut être exigée : renseignez-vous auprès du service qui recevra le document.
Mon document reste-t-il confidentiel ?
Vous seul pouvez ouvrir votre document. Les pages sont transmises à un fournisseur de modèles d'IA dans le seul but de les lire et de les traduire, par des canaux qui n'utilisent pas vos données pour l'entraînement. Les documents importés sans compte sont supprimés au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer vous-même n'importe quel document à tout moment.
Que comprend l'offre Illimité ?
Illimité coûte $19 par semaine (renouvelé chaque semaine, résiliable à tout moment) et donne accès à tous les outils du site, avec jusqu'à 500 pages par mois et des documents de jusqu'à 300 pages. Vous pouvez résilier à tout moment.
Mis à jour le 23 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD