Tłumacz PDF
Przetłumacz cały PDF strona po stronie, nawet jeśli to skan
Prześlij plik PDF, wybierz język i otrzymaj każdą stronę przetłumaczoną w całości jako tekst do edycji. Pierwsza strona jest za darmo, bez rejestracji. Potrzebujesz całego dokumentu? Odblokuj wszystkie strony za $5: jednorazowa płatność, bez subskrypcji. Chatbot dobrze przetłumaczy stronę czy dwie, ale przy długim PDF-ie często streszcza albo urywa w połowie. To narzędzie tłumaczy każdą stronę osobno, działa na zeskanowanych PDF-ach i daje Ci plik Word.
- Do 5 stron w całości za darmo, pierwsza strona dłuższych dokumentów też za darmo, bez rejestracji
- Cały dokument $5, jednorazowa płatność, bez subskrypcji
- Każda strona przetłumaczona w całości, nigdy streszczona
- 28 języków docelowych, w tym angielski, hiszpański, francuski, niemiecki i chiński
- Działa na zeskanowanych PDF-ach i zdjęciach stron
- Edytuj obok oryginalnej strony, a potem wyeksportuj do Worda (DOCX) lub TXT
Co dostajesz
Każda strona wraca jako przetłumaczony tekst do edycji, wyświetlany obok obrazu oryginalnej strony, więc możesz porównać obie wersje i poprawić sformułowania. Tłumaczenie dostajesz jako tekst w pliku Word lub TXT. Nie dostajesz kopii oryginalnego PDF-a z podmienionymi słowami.
- Kompletne tłumaczenie każdej strony, w kolejności stron, z opisem każdej strony.
- Struktura strony jako tekst: nagłówki w osobnych wierszach, rozdzielone akapity, elementy list w osobnych wierszach, tabele wiersz po wierszu z tabulatorem między komórkami.
- Imiona i nazwiska, liczby, daty, kwoty, kody, adresy stron WWW i adresy e-mail pozostają bez zmian. Jednostki i waluty nie są przeliczane.
- Tekst, którego nie da się odczytać w oryginale, jest oznaczany jako [illegible] i nigdy nie jest dopisywany na domysł.
- Jeden plik dla całego dokumentu: Word (DOCX) lub TXT.
Tłumaczenie PDF-a chatbotem i za pomocą tego narzędzia
ChatGPT, Claude i Gemini tłumaczą dobrze. Przy krótkim liście albo stronie wklejonej do czatu to dobry wybór. Z PDF-em problemem rzadko jest jakość tłumaczenia. Chodzi o to, żeby dostać całość: każdą stronę, w kolejności, w razie potrzeby ze skanu i w postaci pliku.
| Twoja sytuacja | Chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Cyfrowy PDF na jedną lub dwie strony | Zwykle tłumaczy dobrze | Tłumaczy i daje Ci plik |
| Dokument na 50 stron | Często streszcza, skraca albo urywa w połowie | Tłumaczy każdą stronę osobno, do 100 stron w dokumencie |
| Zeskanowany PDF bez tekstu do zaznaczania | Może odczytać go słabo albo wcale | Czyta każdą stronę jako obraz, więc skany działają tak samo |
| Imiona i nazwiska, kwoty i numery referencyjne | Czasem je tłumaczy lub zmienia ich format | Ma polecenie, by zachować je dokładnie jak w oryginale |
| Chcesz sprawdzić fragment z oryginałem | Przewijasz czat w górę i w dół | Tłumaczenie jest obok oryginalnej strony i możesz je edytować |
| Potrzebujesz dokumentu do wysłania lub wydrukowania | Często musisz kopiować tekst z czatu | Pobierz Word (DOCX) lub TXT |
Jak przetłumaczyć PDF
-
1
Prześlij PDF i wybierz język
Wrzuć plik PDF albo zdjęcia stron i wybierz język, na który ma być przetłumaczony. Język źródłowy jest rozpoznawany ze strony.
-
2
Przeczytaj pierwszą stronę za darmo
Tłumaczenie pojawia się obok oryginalnej strony. Porównaj obie wersje i popraw dowolny fragment na miejscu. Na tym etapie nie potrzebujesz konta.
-
3
Odblokuj resztę i wyeksportuj
Pierwsza strona Ci odpowiada? Odblokuj cały dokument za $5, a potem pobierz tłumaczenie jako plik Word lub TXT.
Dlaczego długie PDF-y sprawiają kłopot zwykłym asystentom AI
Samo tłumaczenie to coś, z czym asystenci czatowi radzą sobie dobrze. Słabym punktem jest długość. Odpowiedź na czacie ma praktyczny limit rozmiaru, a 50-stronicowa umowa się w niej nie mieści. Przy długim dokumencie asystent często tłumaczy początek, a potem przechodzi na streszczenie, pomija fragmenty albo przerywa i czeka, aż napiszesz „kontynuuj”. Jeśli nie porównujesz strona po stronie, możesz nie zauważyć, czego brakuje.
Zeskanowane PDF-y to drugi problem. Skan nie zawiera tekstu, tylko obraz każdej strony. W zależności od asystenta zeskanowany PDF może zostać odczytany słabo albo wcale.
To narzędzie usuwa oba problemy, pracując nad jedną stroną naraz. Każda strona jest zamieniana na obraz, odczytywana i tłumaczona osobno z tym samym poleceniem: przetłumacz wszystko, kompletnie i wiernie, nigdy nie streszczaj, nie skracaj, nie pomijaj i nie dodawaj. Strona 47 dostaje tyle samo uwagi co strona 1, a skan jest obsługiwany tak samo jak cyfrowy PDF.
Co ludzie tłumaczą
- Umowy, umowy najmu i regulaminy, które trzeba zrozumieć przed podpisaniem
- Pisma od zagranicznych urzędów, banków i ubezpieczycieli
- Podręczniki, instrukcje i karty produktów
- Prace naukowe, raporty i artykuły
- Zeskanowane świadectwa i dokumenty, na własny użytek
- Faktury i cenniki od dostawców z zagranicy
Czego nie robi
Nie odtwarza oryginalnego PDF-a. Czcionki, obrazy, kolory, projekt strony i dokładne położenie elementów nie są odwzorowane, a obrazy nie są opisywane. Dostajesz przetłumaczony tekst ze strukturą nagłówków, akapitów, list i wierszy tabel w pliku Word lub TXT. Tabele przychodzą jako wiersze tekstu rozdzielone tabulatorami, a nie jako sformatowane tabele Worda. Jeśli potrzebujesz przetłumaczonego dokumentu wyglądającego identycznie jak oryginał, to narzędzie da Ci do tego tekst, ale nie układ.
To tłumaczenie maszynowe. Świetnie nadaje się do zrozumienia dokumentu i przygotowania roboczej wersji. W przypadku dokumentów prawnych, urzędowych lub imigracyjnych, na przykład składanych do sądu, urzędu albo na uczelnię, może być wymagane tłumaczenie przysięgłe wykonane przez człowieka. Sprawdź to w instytucji, która go otrzyma.
Jak uzyskać dobre tłumaczenie
Czysty oryginał daje lepsze tłumaczenie. Cyfrowe PDF-y oraz ostre, proste skany odczytują się najlepiej; przy zdjęciach połóż kartkę płasko, zadbaj o dobre światło i rób jedno zdjęcie na stronę. PDF-ów chronionych hasłem nie da się otworzyć, więc najpierw usuń hasło.
Zacznij od darmowej pierwszej strony. Jeśli terminologia jest specjalistyczna, porównaj kilka kluczowych terminów z oryginałem widocznym obok tłumaczenia i popraw je na miejscu przed eksportem. W ważnych dokumentach sprawdź imiona i nazwiska, kwoty oraz daty: mają zostać dokładnie takie jak w oryginale.
Ile to kosztuje
Krótkie dokumenty, pierwsza strona
Za darmo
Dokument do 5 stron jest w całości za darmo, łącznie z pobraniem. Bez rejestracji. Limit dzienny w dokumentach: 1 bez konta lub 3 z darmowym kontem.
Cały dokument
$5
Jedna płatność za jeden dokument do 100 stron. Bez subskrypcji, bez terminu ważności.
Unlimited
$19 / tydzień
Wszystkie narzędzia w serwisie, do 500 stron miesięcznie.
Pytania i odpowiedzi
Czy mogę przetłumaczyć PDF za darmo?
Pierwsza strona każdego dokumentu jest tłumaczona za darmo i nie potrzebujesz do tego konta. Bez konta dzienny limit do wypróbowania usługi to 1 (liczba dokumentów), a darmowe konto podnosi go do 3 dziennie i pozwala pobrać tłumaczenie jako plik TXT. Dodatkowo dokument do 5 stron jest w całości za darmo, łącznie z pobraniem.
Ile kosztuje przetłumaczenie całego PDF-a?
$5, płatne jednorazowo, za jeden dokument do 100 stron. Bez subskrypcji, a odblokowany dokument nie wygasa.
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć PDF?
Krótki, cyfrowy PDF – tak, i zwykle dobrze. Przy długich dokumentach chatbot często streszcza, pomija fragmenty albo urywa w połowie, może nie odczytać zeskanowanych PDF-ów i zwykle zwraca tekst w oknie czatu zamiast w pliku. To narzędzie tłumaczy każdą stronę osobno i w całości, także strony ze skanów, a efekt dostajesz w pliku Word.
Na jakie języki można tłumaczyć?
Dostępnych jest 28 języków docelowych: angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, niderlandzki, polski, turecki, rosyjski, ukraiński, arabski, hindi, chiński (uproszczony), japoński, koreański, wietnamski, szwedzki, duński, norweski, fiński, czeski, grecki, hebrajski, rumuński, węgierski, indonezyjski i tajski. Język źródłowy jest rozpoznawany na podstawie strony, więc wybierasz tylko język, na który chcesz tłumaczyć.
Czy działa na zeskanowanych PDF-ach i jakie pliki mogę przesłać?
Tak. Każda strona jest zamieniana na obraz i odczytywana z tego obrazu, więc zeskanowany PDF bez zaznaczalnego tekstu jest tłumaczony tak samo jak cyfrowy. Możesz przesłać pliki PDF z jedną lub wieloma stronami albo zdjęcia stron w formacie JPG, PNG, HEIC, WebP, TIFF, GIF lub BMP, do 25 MB każdy i do 30 plików na dokument.
Czy przetłumaczony plik zachowuje oryginalny układ?
Nie. Dostajesz przetłumaczony tekst w pliku Word (DOCX) lub TXT, z nagłówkami, akapitami, listami i wierszami tabel zachowanymi jako tekst. Czcionki, obrazy i wygląd graficzny oryginalnego PDF-a nie są odtwarzane.
Czy mogę użyć tłumaczenia do celów urzędowych lub prawnych?
To tłumaczenie maszynowe, które sprawdza się do zrozumienia dokumentu lub przygotowania wersji roboczej. W sprawach prawnych, urzędowych lub imigracyjnych może być wymagane tłumaczenie przysięgłe wykonane przez człowieka, więc upewnij się w urzędzie, który przyjmie dokument.
Czy mój dokument jest prywatny?
Otworzyć dokument możesz tylko Ty. Strony są wysyłane do dostawcy modelu AI wyłącznie po to, by je odczytać i przetłumaczyć, i to kanałami, które nie wykorzystują Twoich danych do trenowania. Dokumenty przesłane bez konta są usuwane po 7 dniach, a każdy dokument możesz w dowolnej chwili usunąć samodzielnie.
Co obejmuje Unlimited?
Unlimited kosztuje $19 tygodniowo (odnawia się co tydzień, możesz zrezygnować w dowolnej chwili) i obejmuje wszystkie narzędzia w serwisie: do 500 stron miesięcznie oraz dokumenty do 300 stron. Subskrypcję możesz anulować w dowolnym momencie.
Zaktualizowano 23 października 2026 · APPFACT STUDIO LTD