Traduce un PDF completo, página por página, incluso si es un escaneo

Por qué los PDF largos hacen tropezar a los asistentes de IA generales

Traducir es algo que los asistentes de chat hacen bien. El punto débil es la longitud. Una respuesta en un chat tiene un límite práctico de tamaño, y un contrato de 50 páginas no cabe en una. Ante un documento largo, un asistente suele traducir el principio y luego pasar a un resumen, omitir secciones, o detenerse y esperar a que le digas "continúa". Si no comparas página por página, quizá no notes lo que falta.

Los PDF escaneados añaden un segundo problema. Un escaneo no tiene texto dentro, solo una imagen de cada página. Según el asistente, un PDF escaneado puede leerse mal o no leerse en absoluto.

Esta herramienta elimina ambos problemas trabajando una página a la vez. Cada página se convierte en imagen, se lee y se traduce por sí sola con la misma instrucción: traducir todo, de forma completa y fiel, sin resumir, acortar, omitir ni añadir nada. La página 47 recibe la misma atención que la página 1, y un escaneo se trata igual que un PDF digital.

Qué traduce la gente

• Contratos, alquileres y condiciones que necesitas entender antes de firmar
• Cartas de autoridades, bancos y aseguradoras extranjeras
• Manuales, instrucciones y fichas técnicas de productos
• Trabajos de investigación, informes y artículos
• Certificados y registros escaneados, para tu propia comprensión
• Facturas y listas de precios de proveedores en el extranjero

Lo que no hace

No reconstruye el PDF original. No se reproducen las fuentes, las imágenes, los colores, el diseño de página ni las posiciones exactas, y las imágenes no se describen. Recibes el texto traducido con su estructura de títulos, párrafos, listas y filas de tabla, en un archivo de Word o TXT. Las tablas llegan como filas de texto separadas por tabulaciones, no como tablas de Word con formato. Si necesitas un documento traducido idéntico al original, esta herramienta te da el texto para ello, no el diseño.

Es traducción automática. Resulta muy útil para entender un documento y para obtener un borrador de trabajo. Para usos legales, oficiales o migratorios, como documentos que se presentan ante un tribunal, una oficina gubernamental o una universidad, puede exigirse una traducción humana certificada. Consúltalo con la oficina que lo recibirá.

Cómo conseguir una buena traducción

Un original limpio da una mejor traducción. Los PDF digitales y los escaneos nítidos y rectos se leen mejor; en el caso de las fotos, coloca la página plana con buena luz y haz una foto por página. Los PDF protegidos con contraseña no se pueden abrir, así que quítala antes.

Empieza con la primera página gratis. Si la terminología es especializada, compara algunos términos clave con el original que aparece junto a la traducción y corrígelos directamente antes de exportar. Revisa nombres, importes y fechas en lo que sea importante: deben quedar exactamente como en el original.