ترجم ملف PDF كاملاً صفحة بصفحة، حتى لو كان ممسوحًا ضوئيًا

لماذا تتعثر مساعدات الذكاء الاصطناعي العامة مع ملفات PDF الطويلة

الترجمة نفسها مما تجيده مساعدات الدردشة. نقطة الضعف هي الطول. فالرد في المحادثة له حد عملي للحجم، وعقد من 50 صفحة لا يتسع فيه. وأمام مستند طويل، كثيرًا ما يترجم المساعد البداية ثم ينتقل إلى تلخيص، أو يحذف أقسامًا، أو يتوقف وينتظر أن تكتب له "تابع". وما لم تقارن صفحة بصفحة، فقد لا تلاحظ ما نقص.

وتضيف الملفات الممسوحة ضوئيًا مشكلة ثانية. فالمسح لا يحتوي على نص، بل على صورة لكل صفحة فقط. وبحسب المساعد، قد يُقرأ ملف PDF الممسوح قراءة سيئة، أو لا يُقرأ أصلًا.

تتخلص هذه الأداة من المشكلتين بالعمل على صفحة واحدة في كل مرة. تتحول كل صفحة إلى صورة، وتُقرأ، وتُترجم وحدها بالتعليمات نفسها: ترجمة كل شيء، كاملة وبأمانة، دون تلخيص أو اختصار أو تخطٍّ أو إضافة. فتنال الصفحة 47 الاهتمام نفسه الذي تناله الصفحة 1، ويُعامل الملف الممسوح ضوئيًا كما يُعامل ملف PDF الرقمي.

ماذا يترجم الناس

• العقود وعقود الإيجار والشروط التي تحتاج إلى فهمها قبل التوقيع
• الرسائل الواردة من جهات رسمية أجنبية ومن البنوك وشركات التأمين
• الأدلة والتعليمات وبطاقات بيانات المنتجات
• الأوراق البحثية والتقارير والمقالات
• الشهادات والسجلات الممسوحة ضوئيًا، لفهمك الشخصي
• الفواتير وقوائم الأسعار من موردين في الخارج

ما لا تفعله الأداة

لا تعيد بناء ملف PDF الأصلي. فلا يجري نسخ الخطوط والصور والألوان وتصميم الصفحة والمواضع الدقيقة، ولا تُوصف الصور. تحصل على النص المترجم مع بنيته من عناوين وفقرات وقوائم وصفوف جداول، في ملف Word أو TXT. وتصلك الجداول على شكل صفوف نصية تفصل بينها مسافات جدولة (Tab)، لا كجداول Word منسقة. وإذا كنت تحتاج إلى مستند مترجم يطابق الأصل في شكله، فستمنحك هذه الأداة النص لذلك، لا التصميم.

هذه ترجمة آلية. وهي مناسبة لفهم المستند ولإعداد مسودة عمل. أما للاستخدام القانوني أو الرسمي أو في شؤون الهجرة، كالمستندات المقدمة إلى محكمة أو جهة حكومية أو جامعة، فقد يلزم تقديم ترجمة بشرية معتمدة. استفسر من الجهة التي ستتسلم المستند.

كيف تحصل على ترجمة جيدة

كلما كان المصدر أوضح كانت الترجمة أفضل. تُقرأ ملفات PDF الرقمية والمسح الواضح المستقيم بأفضل شكل؛ وللصور، ضع الصفحة مسطحة في إضاءة جيدة والتقط صورة واحدة لكل صفحة. أما ملفات PDF المحمية بكلمة مرور فلا يمكن فتحها، فأزل كلمة المرور أولًا.

ابدأ بالصفحة الأولى المجانية. وإذا كانت المصطلحات متخصصة، فقارن بعض المصطلحات الأساسية بالأصل المعروض بجانب الترجمة وصحّحها مباشرة قبل التصدير. وتحقق من الأسماء والمبالغ والتواريخ في أي مستند مهم: فالمقصود أن تبقى كما هي في المصدر تمامًا.