Traduci un file SRT completo in spagnolo, da un film a un'intera stagione
Carica uno o più file SRT o VTT e ottieni ogni riga dei sottotitoli tradotta in spagnolo, con numerazione e time code copiati dai tuoi file. La prima parte è gratis e senza registrazione; fino a 30 file in un lavoro costano $5, con pagamento una tantum.
- Ogni riga tradotta; mai unita, divisa o saltata
- ¿ e ¡ di apertura aggiunti dove lo spagnolo li richiede
- Al massimo due righe di circa 42 caratteri per sottotitolo
- Fino a 30 file e 5,000 righe con un solo pagamento di $5
- Anche portoghese (Brasile) e portoghese (Portogallo) come lingue di destinazione separate
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Una stagione in un solo lavoro
Un episodio di una serie TV ha di solito diverse centinaia di righe di sottotitoli, quindi una stagione arriva presto a qualche migliaio. Carica tutti i file degli episodi insieme: ognuno torna con il proprio nome più un codice lingua, in un unico ZIP. I nomi e il modo in cui i personaggi si danno del tu o del lei (tú o usted) restano coerenti, perché ogni blocco viene tradotto con le righe circostanti come contesto.
Cosa resta esattamente com'era
Time code, numerazione e ordine sono copiati dal tuo file, non prodotti dal modello, quindi la traduzione non può andare fuori sincrono. I tag di formattazione come <i> e i codici di posizione come {\an8} restano con le parole a cui appartengono.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
È spagnolo latinoamericano o castigliano?
Uno spagnolo neutro, che suona naturale sia in America Latina sia in Spagna. Lo slang regionale dell'originale viene tradotto in base al significato.
Può tradurre dallo spagnolo all'inglese?
Sì. Carica il file in spagnolo e scegli l'inglese come lingua di destinazione. Sono disponibili 41 lingue di destinazione.
Funziona con i file VTT?
Sì. Funzionano sia SRT sia VTT, e ogni file torna nel suo formato.
Quanto costa?
La prima parte è gratis. Tutti i file del lavoro, fino a 5,000 righe, costano $5 una tantum. Unlimited copre fino a 15,000 righe per lavoro. I lavori piccoli fanno eccezione: i file con in totale fino a 150 righe di sottotitoli sono gratis per intero, download inclusi.