Traduire un fichier SRT entier en espagnol, d'un film à une saison complète
Importez un ou plusieurs fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque ligne de sous-titres traduite en espagnol, avec la numérotation et les codes temporels repris de vos fichiers. Le début est gratuit, sans inscription ; jusqu'à 30 fichiers dans une même tâche, c'est $5, en paiement unique.
- Chaque ligne est traduite ; jamais fusionnée, scindée ni omise
- Les ¿ et ¡ d'ouverture sont ajoutés là où l'espagnol les exige
- Deux lignes d'environ 42 caractères au maximum par sous-titre
- Jusqu'à 30 fichiers et 5,000 lignes pour un seul paiement de $5
- Également le portugais (Brésil) et le portugais (Portugal), comme langues cibles distinctes
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Une saison en une seule tâche
Un épisode de série compte généralement plusieurs centaines de lignes de sous-titres : une saison atteint donc vite plusieurs milliers de lignes. Importez tous les fichiers d'épisodes d'un coup ; chacun revient avec son propre nom, complété d'un code de langue, dans un seul ZIP. Les noms et la façon dont les personnages s'adressent les uns aux autres (tú ou usted) restent cohérents, car chaque bloc est traduit avec les lignes voisines comme contexte.
Ce qui reste exactement à l'identique
Les codes temporels, la numérotation et l'ordre sont repris de votre fichier, et non produits par le modèle : la traduction ne peut donc pas se désynchroniser. Les balises de mise en forme comme <i> et les codes de position comme {\an8} restent attachés aux mots auxquels ils appartiennent.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
S'agit-il d'espagnol latino-américain ou castillan ?
Un espagnol neutre, qui se lit naturellement en Amérique latine comme en Espagne. L'argot régional de l'original est traduit selon son sens.
Peut-il traduire de l'espagnol vers l'anglais ?
Oui. Importez le fichier en espagnol et choisissez l'anglais comme langue cible. 41 langues cibles sont disponibles.
Cela fonctionne-t-il avec les fichiers VTT ?
Oui. Les formats SRT et VTT fonctionnent tous deux, et chaque fichier revient dans son propre format.
Combien ça coûte ?
Le début est gratuit. Tous les fichiers de la tâche, jusqu'à 5,000 lignes, coûtent $5, en paiement unique. Illimité couvre jusqu'à 15,000 lignes par tâche. Les petites tâches font exception : les fichiers totalisant au plus 150 lignes de sous-titres sont entièrement gratuits, téléchargements compris.