Vertaal een heel SRT-bestand naar het Spaans, van één film tot een heel seizoen
Upload een of meer SRT- of VTT-bestanden en laat elke ondertitelregel vertalen naar het Spaans, met de nummering en tijdcodes uit jouw bestanden. Het eerste deel is gratis zonder account. Tot 30 bestanden in één opdracht kost $5, eenmalig betaald.
- Elke regel vertaald; nooit samengevoegd, gesplitst of overgeslagen
- Openende ¿ en ¡ toegevoegd waar het Spaans ze nodig heeft
- Maximaal twee regels van ongeveer 42 tekens per ondertitel
- Tot 30 bestanden en 5,000 regels voor één betaling van $5
- Ook Portugees (Brazilië) en Portugees (Portugal) als aparte doeltalen
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Een seizoen in één opdracht
Een tv-aflevering heeft meestal enkele honderden ondertitelregels, dus een seizoen komt snel op enkele duizenden. Upload alle afleveringsbestanden in één keer; elk komt terug onder zijn eigen naam plus een taalcode, als één ZIP. Namen en de manier waarop personages elkaar aanspreken (tú of usted) blijven consistent, omdat elk blok wordt vertaald met de regels eromheen als context.
Wat precies blijft zoals het was
Tijdcodes, nummering en volgorde worden overgenomen uit jouw bestand en niet door het model gemaakt, dus de vertaling kan niet uit de pas lopen. Opmaaktags zoals <i> en positiecodes zoals {\an8} blijven staan bij de woorden waar ze bij horen.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Is het Latijns-Amerikaans of Castiliaans Spaans?
Een neutraal Spaans dat natuurlijk leest in Latijns-Amerika en Spanje. Regionale straattaal in het origineel wordt op betekenis vertaald.
Kan het ook van het Spaans naar het Engels vertalen?
Ja. Upload het Spaanse bestand en kies Engels als doeltaal. Er zijn 41 doeltalen beschikbaar.
Werkt het ook met VTT-bestanden?
Ja. SRT en VTT werken allebei, en elk bestand komt terug in zijn eigen formaat.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis. Alle bestanden in de opdracht, tot 5,000 regels, kosten eenmalig $5. Unlimited dekt tot 15,000 regels per opdracht. Kleine opdrachten zijn de uitzondering: bestanden met in totaal maximaal 150 ondertitelregels zijn helemaal gratis, inclusief downloads.