Traduza um arquivo SRT inteiro para espanhol, de um filme a uma temporada
Envie um ou mais arquivos SRT ou VTT e receba cada linha de legenda traduzida para espanhol, com a numeração e os códigos de tempo copiados dos seus arquivos. A primeira parte é grátis, sem cadastro; até 30 arquivos em uma tarefa custam $5, em pagamento único.
- Todas as linhas traduzidas; nunca unidas, divididas ou ignoradas
- ¿ e ¡ de abertura adicionados onde o espanhol exige
- No máximo duas linhas de cerca de 42 caracteres por legenda
- Até 30 arquivos e 5,000 linhas por um único pagamento de $5
- Também português (Brasil) e português (Portugal) como idiomas de destino separados
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Uma temporada em uma só tarefa
Um episódio de TV costuma ter várias centenas de linhas de legenda, então uma temporada logo chega a vários milhares. Envie todos os arquivos dos episódios de uma vez; cada um volta com o próprio nome mais o código do idioma, em um único ZIP. Os nomes e a forma como os personagens se tratam (tú ou usted) permanecem coerentes, porque cada bloco é traduzido com as linhas ao redor como contexto.
O que permanece exatamente como estava
Códigos de tempo, numeração e ordem são copiados do seu arquivo, e não gerados pelo modelo, então a tradução não perde a sincronia. Tags de formatação como <i> e códigos de posição como {\an8} ficam junto das palavras a que pertencem.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
É espanhol latino-americano ou castelhano?
Um espanhol neutro, que soa natural na América Latina e na Espanha. Gírias regionais do original são traduzidas pelo sentido.
Dá para traduzir do espanhol para o inglês?
Dá. Envie o arquivo em espanhol e escolha o inglês como idioma de destino. Há 41 idiomas de destino disponíveis.
Funciona com arquivos VTT?
Funciona. SRT e VTT são aceitos, e cada arquivo volta no próprio formato.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis. Todos os arquivos da tarefa, com até 5,000 linhas, custam $5 uma única vez. O Ilimitado cobre até 15,000 linhas por tarefa. As tarefas pequenas são a exceção: arquivos com até 150 linhas de legenda no total são grátis por inteiro, downloads incluídos.