पूरी SRT फ़ाइल का स्पेनिश में अनुवाद करें, एक फ़िल्म से लेकर पूरे सीज़न तक
एक या ज़्यादा SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और हर सबटाइटल लाइन का स्पेनिश में अनुवाद पाएँ। नंबरिंग और टाइम कोड आपकी फ़ाइलों से ही कॉपी किए जाते हैं। पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री है; एक जॉब में 30 फ़ाइलें तक $5 में, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- हर लाइन का अनुवाद; कोई लाइन न जोड़ी जाती है, न बाँटी जाती है, न छोड़ी जाती है
- जहाँ स्पेनिश में ज़रूरी हो, वहाँ शुरुआती ¿ और ¡ जोड़े जाते हैं
- हर सबटाइटल में ज़्यादा से ज़्यादा दो लाइन, हर लाइन में करीब 42 कैरेक्टर
- एक बार के $5 पेमेंट में 30 फ़ाइलें और 5,000 लाइन तक
- पुर्तगाली (ब्राज़ील) और पुर्तगाली (पुर्तगाल) भी अलग-अलग भाषाओं के रूप में उपलब्ध
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
एक जॉब में पूरा सीज़न
एक TV एपिसोड में आम तौर पर कई सौ सबटाइटल लाइनें होती हैं, इसलिए एक सीज़न में जल्दी ही कई हज़ार लाइनें हो जाती हैं। सभी एपिसोड की फ़ाइलें एक साथ अपलोड करें; हर फ़ाइल अपने नाम के साथ भाषा कोड जुड़कर, एक ZIP में वापस मिलती है। नाम और किरदारों के एक-दूसरे को संबोधित करने का तरीका (tú या usted) एक जैसा रहता है, क्योंकि हर ब्लॉक का अनुवाद आसपास की लाइनों को संदर्भ मानकर होता है।
जो बिल्कुल वैसा ही रहता है
टाइम कोड, नंबरिंग और क्रम आपकी फ़ाइल से कॉपी किए जाते हैं, मॉडल उन्हें नहीं बनाता, इसलिए अनुवाद सिंक से बाहर नहीं जा सकता। <i> जैसे फ़ॉर्मैटिंग टैग और {\an8} जैसे पोज़िशन कोड अपने शब्दों के साथ ही रहते हैं।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
यह लैटिन अमेरिकी स्पेनिश है या कैस्टिलियन?
एक न्यूट्रल स्पेनिश, जो लैटिन अमेरिका और स्पेन, दोनों में स्वाभाविक लगती है। ओरिजिनल में क्षेत्रीय स्लैंग का अनुवाद उसके मतलब के हिसाब से होता है।
क्या यह स्पेनिश से अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता है?
हाँ। स्पेनिश फ़ाइल अपलोड करें और टारगेट के रूप में अंग्रेज़ी चुनें। 41 टारगेट भाषाएँ उपलब्ध हैं।
क्या यह VTT फ़ाइलों के साथ काम करता है?
हाँ। SRT और VTT, दोनों चलती हैं, और हर फ़ाइल अपने ही फ़ॉर्मैट में वापस मिलती है।
इसकी कीमत कितनी है?
पहला हिस्सा फ़्री है। जॉब की सभी फ़ाइलें, यानी 5,000 लाइन तक, एक बार $5 में हो जाती हैं। Unlimited में हर जॉब के लिए 15,000 लाइन तक शामिल हैं। छोटे जॉब इसका अपवाद हैं: कुल मिलाकर 150 सबटाइटल लाइन तक की फ़ाइलें डाउनलोड समेत पूरी फ़्री हैं।