SRT dosyasının tamamını İspanyolcaya çevirin, tek bir filmden bir sezona kadar
Bir veya birkaç SRT ya da VTT dosyası yükleyin, her altyazı satırı İspanyolcaya çevrilsin; numaralandırma ve zaman kodları dosyalarınızdan aynen kopyalanır. İlk bölüm hesap açmadan ücretsiz; tek işte en fazla 30 dosya için tek seferlik ödeme $5.
- Her satır çevrilir; birleştirilmez, bölünmez, atlanmaz
- İspanyolcanın gerektirdiği yerlerde açılış ¿ ve ¡ işaretleri eklenir
- Altyazı başına en fazla iki satır, satır başına yaklaşık 42 karakter
- Tek seferlik $5 ödemeyle en fazla 30 dosya ve 5,000 satır
- Portekizce (Brezilya) ve Portekizce (Portekiz) de ayrı hedef diller olarak mevcut
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Tek işte bir sezon
Bir TV bölümünde genellikle birkaç yüz altyazı satırı bulunur; dolayısıyla bir sezon hızla birkaç bine ulaşır. Tüm bölüm dosyalarını tek seferde yükleyin; her biri kendi adı artı dil koduyla, tek bir ZIP içinde geri gelir. Her blok çevresindeki satırlar bağlam olarak kullanılarak çevrildiği için isimler ve karakterlerin birbirine hitap biçimi (tú veya usted) tutarlı kalır.
Olduğu gibi kalanlar
Zaman kodları, numaralandırma ve sıra dosyanızdan kopyalanır, model tarafından üretilmez; bu yüzden çeviri senkrondan kayamaz. <i> gibi biçimlendirme etiketleri ve {\an8} gibi konum kodları ait oldukları sözcüklerle birlikte kalır.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Latin Amerika İspanyolcası mı, Kastilya İspanyolcası mı?
Hem Latin Amerika'da hem İspanya'da doğal okunan nötr bir İspanyolca. Orijinaldeki bölgesel argo, anlamına göre çevrilir.
İspanyolcadan İngilizceye de çevirebilir mi?
Evet. İspanyolca dosyayı yükleyin ve hedef olarak İngilizceyi seçin. 41 hedef dil mevcut.
VTT dosyalarıyla da çalışır mı?
Evet. SRT ve VTT ikisi de çalışır; her dosya kendi biçiminde geri gelir.
Ne kadar tutar?
İlk bölüm ücretsiz. İşteki tüm dosyalar, 5,000 satıra kadar, tek seferlik $5. Sınırsız, iş başına 15,000 satıra kadar kapsar. Küçük işler bunun dışında: toplamda en fazla 150 altyazı satırı içeren dosyalar, indirmeler dahil tamamen ücretsiz.