Komplette SRT-Datei ins Spanische übersetzen, vom einzelnen Film bis zur ganzen Staffel
Laden Sie eine oder mehrere SRT- oder VTT-Dateien hoch und erhalten Sie jede Untertitelzeile ins Spanische übersetzt, mit Nummerierung und Zeitcodes aus Ihren Dateien. Der erste Teil ist ohne Registrierung kostenlos; bis zu 30 Dateien in einem Auftrag kosten $5 als Einmalzahlung.
- Jede Zeile wird übersetzt, nie zusammengelegt, geteilt oder übersprungen
- Einleitendes ¿ und ¡ wird ergänzt, wo das Spanische es verlangt
- Höchstens zwei Zeilen mit etwa 42 Zeichen pro Untertitel
- Bis zu 30 Dateien und 5,000 Zeilen für eine Zahlung von $5
- Auch Portugiesisch (Brasilien) und Portugiesisch (Portugal) als eigene Zielsprachen
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Eine Staffel in einem Auftrag
Eine TV-Folge hat meist mehrere hundert Untertitelzeilen, eine Staffel kommt also schnell auf mehrere tausend. Laden Sie alle Folgen auf einmal hoch. Jede Datei kommt mit ihrem eigenen Namen plus Sprachcode zurück, gebündelt in einer ZIP-Datei. Namen und die Anrede zwischen den Figuren (tú oder usted) bleiben einheitlich, weil jeder Block mit den umliegenden Zeilen als Kontext übersetzt wird.
Was genau so bleibt, wie es war
Zeitcodes, Nummerierung und Reihenfolge werden aus Ihrer Datei übernommen und nicht vom Modell erzeugt, deshalb kann die Übersetzung nicht aus dem Takt geraten. Formatierungs-Tags wie <i> und Positionscodes wie {\an8} bleiben bei den Wörtern, zu denen sie gehören.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Ist es lateinamerikanisches oder kastilisches Spanisch?
Ein neutrales Spanisch, das sich in Lateinamerika und in Spanien natürlich liest. Regionaler Slang im Original wird sinngemäß übersetzt.
Kann es aus dem Spanischen ins Englische übersetzen?
Ja. Laden Sie die spanische Datei hoch und wählen Sie Englisch als Zielsprache. Es stehen 41 Zielsprachen zur Verfügung.
Funktioniert es mit VTT-Dateien?
Ja. SRT und VTT funktionieren beide, und jede Datei kommt in ihrem eigenen Format zurück.
Was kostet das?
Der erste Teil ist kostenlos. Alle Dateien im Auftrag mit bis zu 5,000 Zeilen kosten einmalig $5. Unlimited deckt bis zu 15,000 Zeilen pro Auftrag ab. Kleine Aufträge sind die Ausnahme: Dateien mit insgesamt bis zu 150 Untertitelzeilen sind komplett kostenlos, Downloads inklusive.