SRTファイル全体をスペイン語に翻訳。映画1本からシーズンまで
SRTまたはVTTファイルを1つ以上アップロードすると、すべての字幕行がスペイン語に翻訳され、番号とタイムコードは元のファイルからそのままコピーされます。最初の部分はアカウント不要で無料。1件の作業で最大30ファイルまでが、一回払いのみで $5 です。
- 全行を翻訳。結合・分割・飛ばしは一切なし
- スペイン語で必要な文頭の ¿ と ¡ を追加
- 1つの字幕は最大2行、1行あたり約42文字まで
- 一回払いの $5 で、最大30ファイル・5,000 行まで
- ポルトガル語（ブラジル）とポルトガル語（ポルトガル）も、それぞれ別の翻訳先として選べます
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
シーズン丸ごとを1件の作業で
テレビドラマの1話には通常、数百行の字幕があるため、1シーズンではすぐに数千行になります。全話のファイルを一度にアップロードすると、それぞれ元のファイル名に言語コードを付けた名前で、1つのZIPにまとめて戻ってきます。各ブロックは前後の行を文脈にして翻訳されるため、名前や、登場人物同士の呼びかけ方（tú か usted か）も一貫します。
そのまま変わらないもの
タイムコード、番号、順序はモデルが作るのではなく元のファイルからコピーされるため、翻訳によってズレることはありません。<i> などの書式タグや {\an8} などの位置コードは、対応する言葉と一緒に保持されます。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ラテンアメリカのスペイン語ですか、カスティーリャのスペイン語ですか？
ラテンアメリカでもスペインでも自然に読める、中立的なスペイン語です。原文の地域限定のスラングは、意味に沿って翻訳されます。
スペイン語から英語にも翻訳できますか？
はい。スペイン語のファイルをアップロードし、翻訳先に英語を選んでください。翻訳先の言語は41言語から選べます。
VTTファイルにも対応していますか？
はい。SRTもVTTも対応しており、各ファイルは元と同じ形式でお返しします。
料金はいくらですか？
最初の部分は無料です。ジョブ内のすべてのファイル（5,000 行まで）は、$5 の一回払いです。Unlimited プランは1ジョブあたり 15,000 行までに対応します。小規模な作業は例外で、字幕が合計 150 行までのファイルは、ダウンロードも含めてすべて無料です。