Przetłumacz cały plik SRT na hiszpański, od jednego filmu po cały sezon
Prześlij jeden lub więcej plików SRT albo VTT i odbierz każdą linię napisów przetłumaczoną na hiszpański, z numeracją i kodami czasu skopiowanymi z Twoich plików. Pierwsza część jest za darmo, bez rejestracji; do 30 plików w jednym zleceniu kosztuje $5, jednorazowa płatność.
- Każda linia przetłumaczona; nigdy nie łączona, dzielona ani pomijana
- Otwierające ¿ i ¡ dodawane tam, gdzie wymaga tego hiszpański
- Najwyżej dwie linie po około 42 znaki w jednym napisie
- Do 30 plików i 5,000 linii za jedną płatnością $5
- Dostępne też portugalski (Brazylia) i portugalski (Portugalia) jako osobne języki docelowe
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Cały sezon w jednym zleceniu
Odcinek serialu ma zwykle kilkaset linii napisów, więc sezon szybko dobija do kilku tysięcy. Prześlij wszystkie pliki odcinków naraz; każdy wróci z własną nazwą plus kodem języka, w jednym pliku ZIP. Imiona i sposób, w jaki bohaterowie zwracają się do siebie (tú albo usted), pozostają spójne, bo każdy blok jest tłumaczony z otaczającymi go liniami jako kontekstem.
Co zostaje dokładnie takie, jak było
Kody czasu, numeracja i kolejność są kopiowane z Twojego pliku, a nie tworzone przez model, więc tłumaczenie nie może się rozjechać z obrazem. Znaczniki formatowania, takie jak <i>, i kody pozycji, takie jak {\an8}, zostają przy słowach, do których należą.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy to hiszpański latynoamerykański, czy kastylijski?
Neutralny hiszpański, który brzmi naturalnie zarówno w Ameryce Łacińskiej, jak i w Hiszpanii. Regionalny slang z oryginału jest tłumaczony według znaczenia.
Czy można tłumaczyć z hiszpańskiego na angielski?
Tak. Prześlij plik hiszpański i wybierz angielski jako język docelowy. Dostępnych jest 41 języków docelowych.
Czy działa z plikami VTT?
Tak. Działają zarówno SRT, jak i VTT, a każdy plik wraca w swoim formacie.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo. Wszystkie pliki w zleceniu, do 5,000 linii, kosztują $5 jednorazowo. Unlimited obejmuje do 15,000 linii na zlecenie. Małe zlecenia to wyjątek: pliki z napisami o łącznej liczbie do 150 linii są za darmo w całości, razem z pobieraniem plików.