Перевод всего файла SRT на испанский: от одного фильма до целого сезона
Загрузите один или несколько файлов SRT или VTT и получите перевод каждой строки субтитров на испанский, с нумерацией и тайм-кодами из ваших файлов. Первая часть бесплатно и без регистрации; до 30 файлов в одной задаче — $5, разовый платёж.
- Переводится каждая строка: ничего не объединяется, не разбивается и не пропускается
- Открывающие ¿ и ¡ добавляются там, где их требует испанский язык
- Не более двух строк примерно по 42 символа в одном субтитре
- До 30 файлов и 5,000 строк за один платёж $5
- Португальский (Бразилия) и португальский (Португалия) доступны отдельно
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Сезон в одной задаче
В серии сериала обычно несколько сотен строк субтитров, так что в сезоне их быстро набираются несколько тысяч. Загрузите все файлы серий сразу: каждый вернётся со своим именем плюс код языка, всё одним ZIP-архивом. Имена и форма обращения героев друг к другу (tú или usted) остаются единообразными, потому что каждый блок переводится с соседними строками в качестве контекста.
Что остаётся в точности как было
Тайм-коды, нумерация и порядок строк копируются из вашего файла, а не создаются моделью, поэтому перевод не может рассинхронизироваться. Теги форматирования, например <i>, и коды позиции, например {\an8}, остаются при тех словах, к которым относятся.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Это латиноамериканский или кастильский испанский?
Нейтральный испанский, который естественно звучит и в Латинской Америке, и в Испании. Региональный сленг оригинала переводится по смыслу.
Можно ли переводить с испанского на английский?
Да. Загрузите испанский файл и выберите английский в качестве языка перевода. Доступно 41 целевых языков.
Работает ли это с файлами VTT?
Да. Работают и SRT, и VTT, а каждый файл возвращается в своём формате.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно. Все файлы задачи — до 5,000 строк — стоят $5, разовый платёж. Unlimited покрывает до 15,000 строк в одной задаче. Небольшие задачи — исключение: файлы суммарно до 150 строк субтитров бесплатны полностью, включая скачивание.