ترجمة ملف SRT كاملًا إلى الإسبانية، من فيلم واحد إلى موسم كامل
ارفع ملف SRT أو VTT واحدًا أو أكثر لتحصل على كل سطر من الترجمة مترجمًا إلى الإسبانية، مع الترقيم ورموز الوقت منسوخة من ملفاتك. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، وما يصل إلى 30 ملفًا في مهمة واحدة بسعر $5 دفعة واحدة.
- كل سطر مترجم، دون دمج أو تقسيم أو تخطٍّ
- إضافة ¿ و¡ في بداية الجمل حيث تتطلبها الإسبانية
- سطران على الأكثر، بنحو 42 حرفًا في السطر، لكل ترجمة
- حتى 30 ملفًا و5,000 سطر بدفعة واحدة قدرها $5
- تتوفر أيضًا البرتغالية (البرازيل) والبرتغالية (البرتغال) كلغتين منفصلتين
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
موسم كامل في مهمة واحدة
تضم الحلقة التلفزيونية عادةً عدة مئات من أسطر الترجمة، فيصل الموسم بسرعة إلى بضعة آلاف. ارفع ملفات جميع الحلقات دفعة واحدة، وسيعود كل ملف باسمه مع رمز اللغة، في ملف ZIP واحد. تبقى الأسماء وطريقة مخاطبة الشخصيات لبعضها (tú أو usted) متسقة، لأن كل كتلة تُترجم مع الأسطر المحيطة بها كسياق.
ما يبقى كما هو تمامًا
تُنسخ رموز الوقت والترقيم والترتيب من ملفك ولا ينتجها النموذج، ولذلك لا يمكن أن تختل مزامنة الترجمة. أما وسوم التنسيق مثل <i> ورموز الموضع مثل {\an8} فتبقى مع الكلمات التي تخصها.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل هي إسبانية أمريكا اللاتينية أم الإسبانية القشتالية؟
إسبانية محايدة تُقرأ بشكل طبيعي في أمريكا اللاتينية وإسبانيا. وتُترجم العامية الإقليمية في النص الأصلي بحسب معناها.
هل يمكن الترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية؟
نعم. ارفع الملف الإسباني واختر الإنجليزية لغةً هدفًا. تتوفر 41 لغة هدف.
هل تعمل الأداة مع ملفات VTT؟
نعم. تعمل مع SRT وVTT، ويعود كل ملف بصيغته نفسها.
كم التكلفة؟
الجزء الأول مجاني. جميع الملفات في المهمة، حتى 5,000 سطر، بسعر $5 دفعة واحدة. باقة غير محدود تغطي ما يصل إلى 15,000 سطر في كل مهمة. المهام الصغيرة استثناء: الملفات التي لا يتجاوز مجموع أسطر الترجمة فيها 150 سطر مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيلات.