Örnek çıktı: YouTube Altyazı Çevirisi

Aşağıda, YouTube Altyazı Çevirisi ile uydurma bir demo dosyasından üretilen ve hiç düzenlenmemiş sonuç yer alıyor. İndirilebilen dosyalar, ödeme yapan bir müşterinin aldığı dosyalarla aynı türdendir.

Hazırlandığı dosya

NASA ScienceCasts "Two Sides of the Same Star" (Creative Commons Attribution); altyazıları Arapçaya çevrilmiş.

Demo girdisi bu örnek için uydurulmuştur (el yazısı için kamu malı tarihî bir mektup). Hiçbir müşteri verisi içermez.

İndirilenler

PDF (sonuçtan yazdırıldı) translate-youtube-subtitles.pdf · 82 KB
Altyazı (SRT) translate-youtube-subtitles.srt · 7 KB
Altyazı (VTT) translate-youtube-subtitles.vtt · 6 KB

Kendi dosyanızla deneyin Etkileşimli demoyu açın

Sonuç

NASA ScienceCasts: Two Sides of the Same Star

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
‏[ موسيقى ]

2
00:00:03,780 --> 00:00:14,100
‏وجهان للنجم نفسه
‏– تقدمه Science@NASA

3
00:00:14,120 --> 00:00:17,260
‏إذا كنت قد سمعت من قبل بعبارة
‏"وجهان لعملة واحدة"،

4
00:00:17,280 --> 00:00:22,900
‏فأنت تعلم أنها تعني أمرين يبدوان في البداية
‏غير مترابطين، لكنهما في الواقع جزء من شيء واحد.

5
00:00:22,920 --> 00:00:30,440
‏والآن، يمكن إيجاد مثال جوهري في أعماق
‏الفضاء السحيق على شكل نجم نيوتروني.

6
00:00:30,460 --> 00:00:36,050
‏ينشأ النجم النيوتروني من نجم ضخم نفد
‏وقوده، وانفجر على شكل مستعر أعظم (سوبرنوفا).

7
00:00:36,070 --> 00:00:40,250
‏ومع إجبار الجاذبية للنجم على
‏الانهيار إلى حجم مدينة صغيرة،

8
00:00:40,270 --> 00:00:47,090
‏يصبح النجم عالي الكثافة لدرجة أن ملعقة صغيرة
‏منه المنهار تعادل كتلتها كتلة جبل كامل.

9
00:00:47,110 --> 00:00:53,140
‏ويمكن لنواة النجم، التي غدت نجماً نيوترونياً،
‏أن تدور بسرعة تصل إلى 10 مرات في الثانية أو أكثر.

10
00:00:53,160 --> 00:00:58,750
‏وبمرور الوقت، قد تبدأ سرعة دوران النواة بالتسارع
‏عن طريق سحب المادة من محيطها،

11
00:00:58,770 --> 00:01:05,300
‏لتدور أكثر من 700 مرة في الثانية! بعض
‏النجوم النيوترونية، المسماة بالنباضات الراديوية،

12
00:01:05,320 --> 00:01:10,620
‏تمتلك مجالات مغناطيسية قوية وتبث
‏موجات راديوية بنبضات موثوقة ويمكن التنبؤ بها.

13
00:01:10,640 --> 00:01:18,780
‏ولدى نجوم نيوترونية أخرى مجالات مغناطيسية أقوى،
‏تُظهر انفجارات عنيفة عالية الطاقة من أشعة سينية وغاما.

14
00:01:18,800 --> 00:01:25,150
‏وتُدعى هذه النجوم بالنجوم المغناطيسية، ومجالاتها
‏المغناطيسية هي الأقوى المعروفة في الكون،

15
00:01:25,170 --> 00:01:28,200
‏فهي أقوى بتريليون مرة
‏من المجال المغناطيسي لشمسنا.

16
00:01:28,220 --> 00:01:35,240
‏منذ سبعينيات القرن الماضي، اعتبر العلماء النجوم
‏النابضة والمغناطيسية فئتين متمايزتين من الأجرام.

17
00:01:35,260 --> 00:01:42,940
‏لكن في العقد الماضي، ظهرت أدلة تبين أنها قد
‏تكون أحيانًا مراحل في تطور جرم واحد.

18
00:01:42,960 --> 00:01:49,380
‏هذا صحيح، قد يكون النجم النيوتروني وجهين
‏لعملة واحدة، فيكون أولاً نجمًا نابضًا راديويًا

19
00:01:49,400 --> 00:01:54,460
‏ثم يتحول لاحقًا إلى نجم مغناطيسي.
‏أو ربما العكس تمامًا.

20
00:01:54,480 --> 00:02:01,480
‏يجادل بعض العلماء بأن أجرامًا كالمغناطيسية تتوقف
‏تدريجيًا عن بعث الأشعة السينية وأشعة غاما مع الوقت.

21
00:02:01,500 --> 00:02:07,550
‏يقترح آخرون نظرية معاكسة: وهي أن
‏النبّاض الراديوي يظهر أولاً، ثم بمرور الوقت،

22
00:02:07,570 --> 00:02:14,380
‏ينبثق مجال مغناطيسي من النجم النيوتروني،
‏مما يتسبب في بدء تلك الانفجارات الشبيهة بالنجم المغناطيسي.

23
00:02:14,400 --> 00:02:21,200
‏توم برينس أستاذ فيزياء في كالتيك وباحث علمي
‏رئيسي في مختبر الدفع النفاث التابع لناسا.

24
00:02:21,220 --> 00:02:25,180
‏يقول: "إن رصد هذه الأجرام
‏المضطربة أمر صعب بعض الشيء.

25
00:02:25,200 --> 00:02:33,760
‏أولاً، النجوم المغناطيسية لا تدوم طويلاً، لعام أو لبضعة أعوام فقط،
‏قبل أن تبدد موجات هائلة من الأشعة السينية طاقتها المغناطيسية.

26
00:02:33,780 --> 00:02:38,090
‏ثانياً، تُعتبر النبّاضات
‏قديمة جداً وفقاً لمعاييرنا.

27
00:02:38,110 --> 00:02:43,430
‏أحد أشهر النبّاضات، نبّاض السرطان
‏على سبيل المثال، انفجر في أوائل القرن الحادي عشر.

28
00:02:43,450 --> 00:02:51,400
‏ثالثاً، هذا لا يحدث كثيراً. فآخر مستعر أعظم
‏معروف انفجر في جوارنا كان عام 1987

29
00:02:51,420 --> 00:02:56,870
‏في مجرة تابعة لدرب التبانة". ويشير برينس
‏أيضاً إلى أنه بينما رصد تلسكوب راديوي أرضي

30
00:02:56,890 --> 00:03:01,010
‏أول انتقال معروف بين نبّاض راديوي
‏ونجم مغناطيسي،

31
00:03:01,030 --> 00:03:05,770
‏كانت تلسكوبات ناسا المدارية
‏- فيرمي وسويفت وRXTE وNuSTAR -

32
00:03:05,790 --> 00:03:11,800
‏إلى جانب مرصد XMM-نيوتن
‏التابع لوكالة الفضاء الأوروبية، هي مَن قدّم أكثر البيانات إثارة.

33
00:03:11,820 --> 00:03:15,970
‏وشملت عمليات الرصد موجات زلزالية
‏تتموج عبر نجم مغناطيسي،

34
00:03:15,990 --> 00:03:20,660
‏وسحابة من جسيمات عالية الطاقة
‏تُدعى سديم الرياح حول نجم مغناطيسي،

35
00:03:20,680 --> 00:03:25,650
‏ونجمًا مغناطيسيًا هو أيضًا أبطأ
‏نجم نيوتروني دوار رُصد على الإطلاق!

36
00:03:25,670 --> 00:03:30,760
‏وبغض النظر عما ظهر أولاً، فإن جانبي
‏هذه النجوم لديهما الكثير ليعلمانا إياه عن المادة

37
00:03:30,780 --> 00:03:36,290
‏عند أعلى الكثافات وأقوى
‏المجالات المغناطيسية في الكون.

38
00:03:36,310 --> 00:03:43,020
‏لمزيد من المعلومات الموجزة عن عجائب
‏كوننا، تفضل بزيارة science.nasa.gov

Demo işinden October 22, 2026 tarihinde oluşturuldu. · Hakkında: YouTube Altyazı Çevirisi

Örnek çıktı: YouTube Altyazı Çevirisi

Hazırlandığı dosya

İndirilenler

Sonuç

Diğer örnek çıktılar