Uzun Arapça kayıtları konuşulan lehçeyle yazıya dökün
6 saate kadar Arapça ses veya video dosyası yükleyin; deşifre metninin tamamını Arap harfleriyle, zaman damgalarıyla ve her paragrafın altında İngilizce çeviriyle alın; yalnızca Arapçaya ihtiyacınız varsa çeviriyi kapatın. 15 dakikaya kadar tamamen ücretsiz. Daha uzun dosyalarda ilk bölüm ücretsizdir, kaydın tamamı $5, tek seferlik ödeme.
- Arap harfleriyle, sağdan sola; asla Arabizi veya Latin harfli yazı çevirisi yok
- Mısır, Levant, Körfez, Irak ve Mağrip konuşmaları Fusha'ya çevrilmeden, söylendiği gibi yazılır
- Arapça konuşmanın içindeki Fransızca veya İngilizce kelimeler Latin harfleriyle kalır
- İngilizce çeviri önceden seçilir; başka bir dil seçebilir ya da çeviri istemeyebilirsiniz
- Kayıt başına 6 saate kadar $5 karşılığında, Sınırsız ile 12 saat
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Lehçe mi, Fusha mı?
Bir Arapça kayıt nadiren saf Modern Standart Arapçadır. Hutbe Fusha olabilir, aile görüşmesi Mısır ya da Suriye lehçesinde, iş toplantısı ise İngilizce terimlerle dolu Körfez Arapçasında. Araç her kelimeyi konuşulduğu gibi yazmaya yönlendirilmiştir; böylece lehçe kelimeleri resmî karşılıklarıyla değiştirilmez, Arap harfleriyle lehçe olarak kalır. Bu, alıntıları aslına sadık tutar; bir bölümün resmî bir sürümüne ihtiyacınız varsa kullandığınız satırları kendiniz yeniden yazın.
Arapça her zamanki gibi, çoğunlukla harekesiz yazılır. Araca harekeleme (tashkeel) yaptırılmaz; bu nedenle bir okuyuşu harf harf kontrol etmek için doğru araç değildir.
Fransızca karışık Mağrip Arapçası ve kapsam dışında kalanlar
Faslı, Cezayirli ve Tunuslu konuşmacıların dilinde Fransızca sözcükler, hatta cümlelerin tamamı Arapçanın ortasına girer. Bu bölümler Arapça kısımların arasında Fransızca ve Latin harfleriyle yazılır. Tamazigt (Berberice) ve Arap alfabesiyle yazılan Soranice dahil Kürtçe dil listesinde yoktur. Bu dillerdeki bölümler [inaudible] olarak işaretlenebilir ya da hatalı yazılabilir. Bu yüzden böyle bir kayıt için ödeme yapmadan önce ücretsiz ilk bölüme bakın.
Arapça deşifre metnini okumak
- Her paragraf, Batı rakamlarıyla yazılan [47:10] gibi bir zaman damgasıyla başlar, ardından Arapça metin gelir
- Konuşmacı değişimleri "Speaker 2:" gibi İngilizce bir etiketle başlar. Bu etiketi ekranda düzenleyebilirsiniz
- PDF'de Arapça başlayan her paragraf sağdan sola dizilir
- Word dosyası soldan sağa dizilir. Metni sağa yaslamak için Word'de paragraf yönünü değiştirin
- SRT ve VTT dosyalarında İngilizce satır Arapça satırın altında yer alır, böylece çift dilli altyazı elde edersiniz
Sık getirilen uzun Arapça kayıtlar
- Bir ila üç saatlik ders, dars ve hutbe kayıtları
- Araştırma için yapılan görüşmeler ve odak grup çalışmaları, danışman hoca için İngilizce çeviriyle
- Avukat, mahkeme veya kurul için hazırlanan, Arapçayı İngilizce okuyan birinin takip etmesi gereken kayıtlar
- Ses ya da video dosyası olarak kaydedilmiş podcast'ler ve konuşmalar
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Hangi Arapça lehçeleri destekleniyor?
Konuşulan dil ayarı yalnızca Arapçadır. Mısır, Levant, Körfez, Irak, Sudan ve Mağrip konuşmaları söylendiği gibi, Arap alfabesiyle yazılır. Güçlü bir lehçe ve kötü ses kalitesi hata ihtimalini artırır. İlk bölümün ücretsiz olması bu yüzden, kontrol edebilmeniz içindir.
Deşifre metnini Arabizi ya da Latin harfleriyle alabilir miyim?
Hayır. Arapça konuşma Arap alfabesiyle yazılır. Her paragrafın altındaki İngilizce çeviri, Arapça okumayan okuyucular içindir.
İngilizce yerine Fransızcaya çevirebilir miyim?
Evet. Yüklemeden önce "Ayrıca çevir" seçeneğini Fransızca ya da listedeki başka bir dil olarak değiştirin. Deşifre metni bittikten sonra da çeviri ekleyebilirsiniz.
Kayıt en fazla ne kadar uzun olabilir?
Tek seferlik $5 ödemeyle 6 saate ve 2 GB'a kadar, Sınırsız ile 12 saate kadar (haftada $19, istediğiniz zaman iptal). Birkaç dosyaya bölünmüş bir kayıt tek işte yüklenebilir. Dosyalar ada göre sıralanır.