SRT dosyasının tamamını Farsçaya çevirin, her satır kendi zamanlamasında
Bir veya birkaç SRT ya da VTT dosyası yükleyin, her altyazı satırı Farsçaya çevrilsin; numaralandırma ve zaman kodları dosyanızdan aynen kopyalanır. İlk bölüm hesap açmadan ücretsiz; 30 dosyaya kadar bir film veya sezon için tek seferlik ödeme $5.
- Her satır çevrilir; birleştirilmez, bölünmez, atlanmaz
- میخواهم gibi kelimelerin içindeki yarım boşluklar (نیمفاصله) korunur
- Oynatıcılarda noktalamanın doğru görünmesi için her satırda sağdan sola işareti
- Diyalog tonu sahneye uyar: insanların konuştuğu yerde günlük konuşma dili, resmî olması gereken yerde resmî dil
- Tek seferlik $5 ödemeyle en fazla 5,000 satır
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Farsça altyazıların doğru görünmesini sağlayan şey
Farsça altyazıların profesyonel görünüp görünmeyeceğini iki küçük karakter belirler. Sıfır genişlikli birleştirmeyen karakter, yani yarım boşluk, می gibi önekleri ve ها gibi sonekleri tam boşluk bırakmadan görsel olarak ayrı tutar; o olmazsa kelimeler ya birbirine yapışır ya da dağılır. Her satırın başındaki sağdan sola işareti ise oynatıcıya cümlenin nereden başladığını söyler, böylece sondaki noktalama işareti sol tarafa düşer. Çeviri yarım boşlukları korur, araç da işareti her satıra ekler.
Altyazı çevirici sayfasındaki demo, bu araçtan çıkan gerçek Farsça çıktıyı gösterir; film diyaloglarında kullanılan günlük konuşma dili de buna dahildir.
Tüm filmler ve sezonlar için tasarlandı
Dosya, en fazla 60 satırlık bloklar hâlinde çevrilir ve her bloğun çevresindeki satırlar bağlam olarak kullanılır; böylece isimler, cinsiyet ve hitap biçimi film boyunca tutarlı kalır. Her satırın geri geldiği kontrol edilir ve zamanlamalar dosyanızdan kopyalanır.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Farsça mı, Dari mi?
İran'da yazıldığı hâliyle Farsça (Farsi). Dari okurları genellikle zorlanmadan okur, ancak bazı sözcükler farklıdır.
İngilizce ve Farsçayı birlikte alabilir miyim?
Evet. İki dilli çıktıyı seçin; her altyazıda özgün satır Farsçanın üstünde yer alır.
Oynatıcım doğru gösterir mi?
Farsça harfleri olan bir yazı tipi kullanın (çoğu sistemde vardır). Aracın eklediği sağdan sola işaretleri, noktalamayı VLC'de, tarayıcılarda ve çoğu TV oynatıcısında doğru gösterir.
Ne kadar tutar?
İlk bölüm ücretsiz. İşteki tüm dosyalar, 5,000 satıra kadar, tek seferlik $5. Küçük işler bunun dışında: toplamda en fazla 150 altyazı satırı içeren dosyalar, indirmeler dahil tamamen ücretsiz.